Жаркий питчинг | «Чёрная Вдова» / Pitch Meeting | Black Widow [rus]

[@alekseyl172]

Я только при просмотре этого видео заметил, как классно Дарья Фирсова для вас перевела фирменную фразочку Раяна: "Super easy barely an inconvenience", превратив её в "Раз плюнуть, как два пальца об асфальт". Это такое гениальное в своей полной очевидности и изящной простоте решение, я серьёзно!

[@ВасилийПетрович-ъ4ф]

"Фейс об абтейбл" тоже улет)))))))))))))))))

[@VladyDaddy7Z]

Я бы тут вкинул "да вообще легко, ноль напряга", но так не попадёт в липсинк. Хотя...

[@ДарьяФирсова-л5к]

Спасибо, я долго сомневалась, потому что в оригинале фраза, скорее, формальная, и в этом есть свой юмор.

[@Freddy-xz9nf]

"Настолько легко, что едва убедительно" - вот так звучит, если перевести дословно

[@dkavelin]

@@Freddy-xz9nf в

[@ВасилийПетрович-ъ4ф]

Обалденно получилось! ПРимерно и так представлял создателей этого кина, когда они сценарий варганили...

[@azmoars2914]

Сценарист Черной Вдовы: Пофиг на логику и на физику

[@design_and_point]

"Фэйс об тэйбл - это ЖИР!" xDDDD

[@ascolendgy6897]

Как же я кайфую с этого перевода😂❤

[@Gjtd6753hf]

В озвучке Гланца стало ещё смешнее и эпично! спасибо Пётр!Прекрасно вышло!

[@neo2.0tv99]

Красавчик спасибо за озвучку

[@_Tony_Stark_]

Поржал от души)

[@vir88x72]

Звонил Том Круз, просил передать что меняться лицами эта его фишка, миссия невыполнима слышали))

[@night_wolfq]

Кейдж такой -"чья, чья фишка?"

[@АлександрИванов-ж2е3х]

@@night_wolfq Фантомас звонит Крузу и Кейджу и зловеще дышит в трубку.

[@theheartbreakprince]

Звонила орфография,передавала огроменный привет,балдоеб

[@Denisio185]

... и всё же мы очень ждём Честный трейлер.🥺

[@diastleu274]

Из таскмастера сделали неинтересную и неугрожающую копию зимнего солдата, у Баки хотя бы внутренняя борьба была, а эта как проснулась, так и уперлась в точку

[@ant1k2h]

Классно! Прям поулыбался от души! Пётр, вставлю небольшие пять копеек. Надеюсь вы будете озвучивать Дэдпула в будущих его появлениях в КВМ!

[@ОлегБочарников-ч8л]

Класс! Спасибо Пётр!

[@redaktor17]

ПРОДОЛЖАЙ !!!

[@turgunbekoff]

Этот фильм полное фиаско

[@vitaliiermakov596]

Здравствуйте, Пётр! Прошу прощения, а Вы случайно не собираетесь озвучить последнее видео на канале Райана Рейнольдса, где дедпул и корг реагируют на трейлер главного героя? Очень хотелось бы услышать озвучку от Вас.... и Михаила Тихонова))))

[@НикитаПобажеев]

Ну...зато не нужно теперь идти в кино)

[@TheRobiton]

Это прекрасное спасибо, Пётр! Можно и не смотреть теперь это барахло)

[@konst_vit]

Поставлю ка лайк, посмотрю потом

[@GlanzRu]

Только не забудь посмотреть

[@light2801]

Ну, ты посмотрел?

[@konst_vit]

@@light2801 да👍

[@Alex27f]

Жаркий питчинг круто,давай еще

[@prizrakrip1126]

Так вот где Аниманьяк спёр этот формат!

[@kamil19862307]

Супер!

[@hukutka94]

Как Дедпула из Людей Икс... ну и позорище...

[@VirtualSNL]

просто повыпедривался, что не задрот)))

[@Rn212]

если мы сперва всё не спалим в сериале... )))

[@evgeniaMothFireFly]

Огонюшек!!!

[@игорьигнатьев-ш6л]

шикарно

[@AdmiralBoroda]

То чувство, когда актер дубляжа больше актер, нежели челик в оригинале.

[@TirGroupProducer]

Это наука! Ведь, я же, так написал! ))))

[@АндрейКозырев-ь5е]

Когда вдова черная, а клюква красная это ЖИР

[@ДмитроКатюхін]

Смотрю уже третий ролик и меня мучает один вопрос - это ведь контактные линзы у чувака?!

[@ДарьяФирсова-л5к]

Глаза у него голубые, похоже просто каждое видео обрабатывается, чтобы глаза визуально увеличить.

[@ДмитроКатюхін]

Фиолетовые же. У нас клиентка была с такими же глазами и когда мы у нее напрямую спросили, призналась, что это имиджевые контактные линзы.

[@deadflix8060]

Топчик, пошел на предпоказ фильма и был очень разочарован, все что понравилось это начало фильма, дальше трешак

[@azmoars2914]

Таскмастера слили а перс очень интересный был

[@quinci888]

А есть ещё такое?

[@maelstromw6324]

2:33 - Не совсем, ей ещё в Красной Комнате скормили какую-то "китайскую" подделку под сыворотку Эрскина.

[@Ghost-jq6pp]

Таскмастер довольно хитрожопый и харизматичный персонаж. Здесь - тупая машина для убийств.

[@СергейАпанель]

Супер ржака))

[@Mypblcb]

Смешно XDDD Но всё равно буду смотреть.

[@CatFuryMaria]

Привет🌚👍 а ты случайно не озвучивал в той рекламе про Мегафон на СТС?😅 Просто голос похож😅👍

[@oxotanadich]

По идее, Наташе могли в ЩИТе закачивать в неё какую нибудь экспериментальную жижу, которая повышает прочность клеток, их регенерацию. Но это надумка так что эээ......

[@JohnnyUnited]

Какая у неё супер способность?

[@AnroTide]

Пётр, а нет ли желания и возможностей записать озвучку с Тихоновым на видео, где Дедпул и Корг делают реакцию на трейлер?

[@GlanzRu]

Нет. Free Guy озвучивал не я, это введет в заблуждение многих пользователей. Да и Дисней не приветствует самодеятельность ни в каком виде.

[@AnroTide]

@@GlanzRu Жаль, просто там ведь именно Дедпул, который обсуждает другой фильм. Но всё равно, спасибо за ответ.

[@alekseyl172]

Кстати, а вы не думали заодно начать переводить ролики из рубрики "Pro Tips", над которыми так же работает Раян Джордж, выпуская ролики на "Screen Rant"? Это совсем ещё новая рубрика, там вышло всего лишь три видео, но она уже успела показать себя с хорошей стороны. Ниже приложены ссылки на все три видео: kzbin.info/www/bejne/Z3LWaIh7j6albrc ; kzbin.info/www/bejne/iouXlpmtgpefoNE ; kzbin.info/www/bejne/fZnCfJpvfKp8iKc .

[@GlanzRu]

Боюсь, при том количестве работы, которую приходится выполнять, я просто пока не осилю. Вот выйду на пенсию.... ))

[@Denisio185]

@@GlanzRu воу-воу! Палехче! Работай афроамериканец, солнце ещё высоко!)) Как же мы без ваших озвучек-то...?!

[@ВасилийПетрович-ъ4ф]

Раян Джордж прикольный конечно

[@vrking7619]

ia uje tvoi podpischik ot golos vasii vi krutie parni

[@Sydar1]

Фейсом об тэйбол😅

[@Gjtd6753hf]

С.. Ка, Какую же упоротую дичь напридумали сценаристы Вдовы!!! , что только и хочется вскричать, как герой Банд Нью Йорка: Да что ты, мать твою такое несёшь!?

[@bibristik]

Дисневцы все палят =В

[@АринаТарбокова]

А то, что русские между собой говорят по-английски? 😄 Да, это было бы издевательство над нерусскоязычными актерами, но с точки зрения здравого смысла ...

[@Спунер]

Упс упс...

[@DoktorAndrey]

таскмастер обабился...

[@GemaCooler]

Где озвучка реакции Дэдпула на трейлер Фри Гая? Где Честные Трейлеры? А главное зачем?

[@_Tony_Stark_]

В топ

[@GlanzRu]

Вот именно. Зачем всё вышеперечисленное? Фри Гая я не озвучивал и не стану вводить людей в заблуждение. Честные трейлеры, к сожалению, стали толерантно-беззубыми.

[@GemaCooler]

@@GlanzRu по "трейлерам" понятно, спасибо! Но с Гаем можно было бы чё-нить придумать, например озвучить только Пула и Корга, а текст обозреваемого оставить в оригинале, как делает КиноПоиск или ДжоШизо!

[@ВасилийПетрович-ъ4ф]

@@GlanzRu блин, даже честные трейлеры стали не трушными...очень жаль, а вот "Жаркий питчинг" мне понравился, особенно в начале хорошо подкололи

[@ДарьяФирсова-л5к]

@@ВасилийПетрович-ъ4ф ага, последние месяцы трейлеры стало радикально скучно переводить, увы. Так что, спасибо корешу, который кинул мне ссыль на канал с питчингами.

[@-The-unforgiven]

КиноГомикс

[@Instosamec]

Смешные

[@HellFrozen]

За Таскмастера конечно обидно. Не так обидно как за Халка (которого Брюс за кадром прикончил) или Дэдпула из Начала. Примерно на 3 болезненных ощущения пониже спины из 10.

[@nazaren45]

Хот сужет пслшв фильм смтрит нихчца .Посль видео удиса ни дарма сужет ни очин

[@mikhaillucky8130]

ради справедливости, стоит заметить, что у Наташи есть суперсилы, но почему в киновселенной это упорно игнорируют - не понятно...

[@ВикторДорджиев-ф7ф]

Как же бести эта рожа, раньше лучше было когда был голос за кадром