ЧАРЛЬЗ ДІКЕНС - РОЗПОВІДЬ СТАРОЇ ЛЕДІ

[@foliantstudio]

Одразу хочу відповісти всім, хто пише про дуже повільне або монотонне читання цього твору. Дякуючи Богу, таких людей небагато, і більшість все ж таки зрозуміли ідею цього… Розповідь ведеться від імені старенької жінки. Саме в такому темпі і в такій інтонації, на мою думку, може говорити бабуся її віку. Ну не може вона, вибачте, 'торохтіти', як юна Поліанна з однойменного твору (який, до речі, теж є на каналі)! З мого досвіду спілкування з літніми людьми, вони розмовляють саме так (ну, у всякому разі, моя бабуся, що дожила майже до 94 років, саме так і розповідала історії зі свого довгого і насиченого життя). Саме тому я вирішив, що цей персонаж у моїй озвучці буде говорити так, як ви тепер це і чуєте. Послухавши інші озвучки на каналі, ви можете переконатися, що це поодинокий випадок. У будь-якому разі, якщо для вас це дуже повільно, завжди можна поставити швидкість 1,5😁 Дякую за розуміння!😉

[@АлінаСонях]

Нікого не слухайте.Все чудово

[@foliantstudio]

@@АлінаСонях Дуже вдячний Вам за підтримку 😉

[@ГАННА-д3ф]

Мені 65 років і саме в такому темпі я люблю слухати ,так краще розумієш.молодь говорить швидко, здається вони торопляться жити, а таким як я куди бігти.

[@mariaivaskiv3929]

Дуже приємно слухати.Дякую

[@foliantstudio]

@@ГАННА-д3ф Дякую Вам за розуміння😉

[@foartebuna6521]

Це чудово, що твори світових авторів можна послухати рідною мовою. І переклад вдалий, і читання. Дякую!

[@foliantstudio]

@@foartebuna6521 Дякую Вам за підтримку 😉

[@РоманТимчук-х8д]

Вподобайка, Слава Україні!

[@foliantstudio]

Дякую, Героям Слава!!!

[@LiianilTat]

Героям слава ❤

[@БипланБилайн]

​@@foliantstudio А переклад створенний з русской мови... Ви вже братья уураiнцi не блукайте в свойому настрiю... Переделайте iз мови справжнiх друзiв ваших, А то негоразд витикается... Та й призвiще. Чiтачу змiнити треба, бо тож руське ... Зрадники..

[@ІринаКрапівіна-ъ8э]

Щиро дякую! Чудовий твір, прекрасне читання!

[@tetyanadmytruk538]

Щира подяка лектору -дуже гарно читайте -імпонує Ваша мова, інтонації,і звичайно - книги які Ви вибираєте!низький уклін!отримую велику насолоду від прослуховування -надіюсь, якщо річ давно відома.

[@foliantstudio]

Дуже дякую за Ваш відгук і за підтримку)

[@ВалентинаІванівна-я6р]

Спасибі вам за таке гарне читання,здається що сидиш біля старенької бабусі яка розповідає повчальну історію свого життя з біллю та гіркотою у горлі. Дякую.

[@foliantstudio]

Дякую, що Ви зрозуміли ідею. А то багато хто жаліється на те, що дуже повільно, аж спати хочеться. А як пояснити людям, що стара бабуся не може "торохтіти" як маленьке дівча😁

[@SanyaCfyzqooi]

Дякую за тембр голосу, саме так хочеться слухати книжки, Дякую!

[@АлинаИваненко-ш8ь]

Диктор з морозилки вийшов??😁😁😁

[@ВалентинаІванівна-я6р]

Коли була молодою зачитувалася усім підряд,..а зараз коли очі не хочуть читати дякуючи ютубу можу слухати. Люблю українську літературу у читанні Лілії Мироненко,а тепер знайшла ваші короткі оповідання. Дякую вам,підписуюся.

[@foliantstudio]

Дуже Вам вдячний! Сподіваюсь і інше на каналі сподобається, а не тільки короткі оповідання 😉

[@ВалентинаСумы]

Послухайте Галину Довгозвягу

[@ВалентинаСумы]

Послухайте Галину Довгозвягу

[@elenazhelyazkova622]

Я слухала, у неї якість гірша! Якби хтось допоміг їй з мікрофоном!

[@ЗояБ-е4ю]

Щиро дякую за Вашу дуже потрібну і цікаву озвучку нашою рідною мовою це так чудово. Озвучка дуже захоплива чтець читає чарівно . Все буде Україна !!! ❤❤❤❤❤❤❤❤

[@foliantstudio]

Щиро Вам вдячний за слова підтримки! Мені дуже приємно)

[@marusya_churay]

Ох це кохання, сліпе і глухе кохання, яке не дає побачити і почути, що робиться навкруги в реалі і яке іноді приносить біль, сльози, горе чи біду. Все решту ілюзія і обман. Головній героїні ще пощастило, що вона не збожеволіла. Бачили фільм ''Найкраща пропозиція'' в головній ролі Джеффрі Раш? Отож. Дякую за чудове прочитання твору, який справді зачаровує. Чарльз Дікенс майстер духів часу. Хай щастить!

[@foliantstudio]

Дякую Вам за черговий огляд)) Я вже чекаю на Ваші коментарі, тому що їх насправді цікаво читати)

[@marusya_churay]

@@foliantstudio 😊Дякую! 🤗

[@nadia_2022]

Дуже рада, що завдяки студії Калідор, маю можливість слухати ютюбпроект Фоліант🤗 Цікаві твори, приємний голос, добре підібраний музичний супровід. Дякую!

[@foliantstudio]

Дуже Вам вдячний за такі приємні слова!

[@akord61]

Я теж прийшов сюди з Калідору😊

[@nadia_2022]

@@akord61 🤝

[@foliantstudio]

@@akord61 Як і більшість на даний момент😁

[@akord61]

@@foliantstudio але на фейсбуке я вже друзям запропонував підписатись до вас. Чудова робота. Дякую.

[@ludmilakhryzhanivska9946]

Щіро дякую, мені дуже сподобалось, українська, читання, голос - все!

[@foliantstudio]

Дуже Вам дякую! Приємно читати такі слова)

[@TETIANKA0505]

Дякую за гарну українську і за цікаву історію, з мене піжписка і вподобайка

[@foliantstudio]

Дуже Вам вдячний!

[@marynazapolska8909]

Українська як раз не дуже: багато русизмів і кальки з російської. Але це перший крок.

[@ВалентинаСумы]

​Послухайте Галину Довгозвягу

[@myra845]

Приємний голос, чітко і зрозуміло, 🌹

[@foliantstudio]

Дуже Вам дякую за підтримку!

[@АллаПолевая-д3ч]

Дуже дякую за твiр та читання. !

[@foliantstudio]

Дякую і Вам за прослуховування та приємні слова))

[@allaturcin]

Дякую за гарне прочитання українською мовою. Послухала з задоволенням.

[@foliantstudio]

Дякую і Вам за прослуховування!

[@СлаваСливка-в9д]

Файно дякую Вам за подорож цікавою історією.💙💛

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@elenau1900]

Чудово читання! Атмосферне. . Дякую ❤

[@foliantstudio]

Дякую і Вам)

[@mykhariy]

Дякую за ознайомлення з творчістю Дікенса.

[@mykhariy]

Ще один чудовий роман геніального письменника

[@viktoria_d200]

Дякую за цікаве оповідання Діккенса! До цього була знайома лише з його романами.

[@foliantstudio]

Дякую, що прослухали. Невдовзі будуть ще оповідання від цього автора 😉

[@ljudmilakutscherow455]

Щиро дякую за оповідання та його виконання, мені сподобалось, бажаю успіхів! Хай квітне україномовний Ютуб! Слава Україні!

[@ВалентинаДзюбенко-я4р]

Дякую, розповідь сподобалась😊😊😊😊😊

[@foliantstudio]

Дякую, що приділили час, щоб прослухати!

[@ЛарисаХорольська]

Дякую! Чомусь, читала не багато творів Діккенса. Не знала, що у нього є такі містичні, від яких "мурахи по шкірі".

[@foliantstudio]

Дякую Вам за прослуховування. Я навпаки вважав, що в нього переважають твори саме подібного напрямку.

[@ВикторияРакетская]

Дуже гарне та професійне озвучення твору.Дякую.

[@foliantstudio]

Щиро Вам вдячний за слова підтримки)

[@АнтонинаАнтонина-г2й]

Огромное вам спасибо, очарована голосом и вашим чтением и хорошим рассказом ...❤

[@foliantstudio]

Дякую і Вам. Приємного прослуховування 😉

[@Val-v1u]

Боже, нарешті, після - не знаю- десятків каналів приємний голос і природні інтонації!!! Дякууууууююююю❤❤❤❤

[@foliantstudio]

@@Val-v1u Дякую Вам)

[@Gena-l4x]

Дякуєм за черговий озвучений твір

[@foliantstudio]

Дякую і Вам, що прослухали цей твір)

[@nataliiabreczka]

Чарівне читання, передає дух епохи! Дякую за вашу працю❤

[@foliantstudio]

Дякую, що зрозуміли))

[@КетрінПайнз]

Як ж мені подобається Ваша озвучка❤ Це просто задоволення Вас слухати❤

[@foliantstudio]

Щиро Вам дякую! Як же приємно читати подібні відгуки!

[@LiianilTat]

Дякую❤❤❤❤ успіхів каналу

[@foliantstudio]

Дуже Вам дякую!

[@Тетяна-г6ф]

Супер, сподобалось

[@TM97531O]

Дуже тякую Вам за Вашу працю. Захопливе і чаруюче прочитання❤❤

[@foliantstudio]

Дуже дякую за Вашу підтримку!

[@olenaberezovska1648]

Чудовий твір❤ Дякую за українську озвучку❤ Ваша дикція та голос занурюють у сюжет твору та у вир подій❤ Захопливо. Але не знайшла інформації хто перекладач твору

[@МаринаСуркіс]

Дякую! Темп гарний, ненав'язливий. Протягом історії можна замислитися та відмітити для себе важливі моменти. Голос приємний, немає втоми, хочеться послухати ще більше історій. Успіхів Вам! Це якісний канал!

[@foliantstudio]

@@МаринаСуркіс Дякую Вам

[@ВеронікаПеретятько]

Дякую! Чудовий переклад❤

[@foliantstudio]

@@ВеронікаПеретятько Дякую

[@Ольга61-д2г]

Дякую за прочитаний твір❤

[@oksanamixaliak5581]

Моторошне оповідання.Не на ніч..Хочеться помолитися і сплюнути ч/з плече бррр...Дякуємо.

[@МирославаТростянець]

Випадково, тиждень тому , попала на ваш канал і зачаровано слухаю по 2-3 розповіді на день.Приємно чути твори улюблених авторів у вашому виконанні.Дякую за працю.Ви відволікаєте від хвилювання і нерадісних думок.❤

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@Vika-ng8ot]

Вподобайка та підписка! Чекаю нових випусків. Хай щастить!

[@foliantstudio]

Дуже Вам вдячний!

[@ХилькоЛилия]

Яке чудове оповідання! Атмосферна озвучка! справжня вікторіанська містика! і навіть деяка доля моралізму йому личить та аж ніяк не є вадою👍

[@foliantstudio]

Дуже Вам дякую

[@НаталіяПетрівна-о9с]

Дякую за чудову озвучку. Професійно. Особливо ціную грамотність читання. Зараз це велика проблема тих, хто взявся за створення аудіопродукцїї Чомусь багатьом дикторам- аматорам грамотність здається чимось зайвим.

[@elenazhelyazkova622]

Дякую, дуже сумна історія! Мені подобається музичний супровід, який Ви знаходите!

[@foliantstudio]

Дякую Вам. Так, історія сумна і дуже повчальна. Що стосується музики то тут я завжди "заморачуюсь", бо, як на мене, це додає необхідної атмосфери, а одже дійсно важливо.

[@AnValivan]

Дякую за читання! Отримала величезне задоволення

[@BronislawaMil]

Класно заходить із англійськими субтитрами оскільки автор читає текст у спокійному ритм ютуб встигає доволі якісно перекладати. Для тих хто стоїть на стежці вивчення англійської це як один із варіантів для покращення рівня

[@ЛараКравець]

Дякую за Вашу високоякісну роботу💪🔥!! Я була неймовірно вражена і зачарована прослуховуванням оповідання😮 З мене вподобайка і підписка💛🩵

[@foliantstudio]

Дуже Вам дякую

[@evazaharia6704]

Спасибі за розмірену оповідь. Чтець ,сподіваюсь, скаже своє ім'я

[@foliantstudio]

Дякую за відгук! Щодо імені, так я його не приховую))) Мене звати Ярослав)

[@user7779]

Дякую за Вашу працю! А вибрати комфортну швидкість відтворення, як і твір для прослуховування кожному по силам.

[@foliantstudio]

Дуже дякую за розуміння і підтримку 😊

[@ruslanamartyniuk7769]

Дуже гарне читання, дякую ❤.

[@foliantstudio]

Щиро Вам дякую! Мені дуже приємно 🙂

[@НаталяКушнір-ц8к]

Дякую 🥰 Чудове читання)

[@Hannusia01]

Дякую. Прослухала із задоволенням 😊

[@user-dw6pn3vx4z]

Дякую Вам пане, за Українську мову!❤

[@СвітланаШабаль]

Україна понад усе!

[@ЯзаМИР-т9о]

Я тільки вчора попала на ваш канал , підписалася , і слухаю слухаю розповіді … Сьогодні подивилась на головну стрічку вашого каналу і зраділа що у вас ще так багато є що слухати ❤❤❤ Дуже дякую вам ❤ УДАЧІ ВАМ І ВАШОМУ КАНАЛУ ❤❤❤❤

[@foliantstudio]

Щиро Вам вдячний. Мені це дуже приємно і дуже мотивує 😉

[@annashadura7634]

Дякую за прочитання рідною мовою. Я в захваті....

[@foliantstudio]

Щиро дякую! Мені дуже приємно)

[@ОстаховБогдан]

Сумна історія.😮

[@МарусяКлимова-щ7х]

Ох ці вікторіанські готичні твори! Ніби ні про що. Але скільки драматургії

[@СтаниславаДжигора]

Дякую, за українську мову

[@foliantstudio]

Дякую Вам, що слухаєте українською)

[@ЛарисаЧернова-я5й]

Дякую.

[@anasteyshapro4461]

Дякую за українську мову❤

[@foliantstudio]

Дякую, що слухаєте українською🙂

[@ЛюдмилаЦуканова-ж2ж]

Кохання це гарне почуття але воно більшості приносить біль і розчарування.

[@foliantstudio]

Дякую за Вашу думку!

[@Олексій-д2ъ]

Оповідання цікаве, дякую за вибір. Є зауваження і пропозиція. Такий повільний і тихийголос підходить для читання казок дітям для швидкого засинання. До кінця дослухати важко, або засинаєш, або слова проходять мимо вух. Прискорив швидкість до 1.5 - стало нормально. Попробуйте читати в нормальному темпі, будете першим, хто читає не для сну.

[@foliantstudio]

Дякую за зауваження! Якщо Ви прослухаєте інщі мої озвучки, то зрозумієте, що не все читається так повільно. Просто треба уявити, як ще може розповідати літня жінка у якої вже не так багато сил (пригадав свою бабусю яка дожила до 94 років і розмовляла саме в такому темпі). Ну точно не швидко. Я собі це уявив саме так, тому і такий темп.

[@ВіраКоваль-б7з]

Ні!! Не треба збільшувати темп!! В цей страшний час дуже добре мати такі варіанти читання, щоб ,всетаки, заснути без ліків!!!!! А зрештою потрохи таки дойти до закінчення оповідання

[@foliantstudio]

@@ВіраКоваль-б7з Навіть не розумію це щиро чи сарказм 😁

[@ВіраКоваль-б7з]

То так добре заснути...не кожен може...і не завжди....

[@МаринаДонец-ю9р]

Це розповидае стара леди))

[@Валентина-н2ш5о]

Озвучка якраз цілком прийнятна. Навіть хороша. Претензії хіба що до перекладу: « під час дитинства» замість « у роки ( часи) дитинства», «одні щури» замість « самі щури», « невнятно», « дике вираження в очах», « дишучих» і подібне. На жаль такого чимало. Прикро. Схоже, українська у перекладача кульгає. Проте добре, що знайомите із західною класикою українською.

[@foliantstudio]

Дякую Вам за зауваження. Як уже писав раніше, маємо те, що маємо. Які книги знаходжу, ті і читаю. Виправляти чужий переклад не вистачає рівня української.

[@Helena234.3]

Я ще помітила м'яку вимову букви Щ замість нормативної [шч], наприклад, [ш'ури] замість [шчури], але це ніякою мірою не применшує заслуг автора. На жаль, така зросійщена вимова тепер властива багатьом українцям. Щиро дякую Вам, авторе, за важливу справу, що робите!

[@Таня-э4д]

Ничего страшного, все понятно, спасибо за работу каналу

[@Таня-э4д]

​@@Helena234.3переживём щуров, будем выговаривать шчуры, все придет

[@ВалентинаСтепанівнаОселедько]

Ця розповідь є повчальною. Не треба загравати з нечистими силами.Потрапляєш в залежність і чекай біди.

[@foliantstudio]

Дуже дякую за Вашу думку!

[@РибакТетяна-о6ь]

Дуже сподобалось прочитання. Магія.

[@АлександрЗабелин-г9й]

Дяку ю, процвітання вашому каналу

[@foliantstudio]

Дуже Вам вдячний за побажання!

[@КетрінПайнз]

Маю наглість просити автора розглянути для озвучки твір Агати Крісті «Вбивство у Схвдному Експресі», українською іі ще не озвучували,а книга мегацікава😊

[@foliantstudio]

Люблю цей твір і знаю його чудово. Думав про його озвучку неодноразово. Але, наскільки я пам'ятаю, його ще не внесено до "Суспільного надбання", а саме з цієї категорії я намагаюся озвучувати книги, щоб не мати проблем з авторським правом. Можливо, я помиляюся. Обіцяю в найближчий час вивчити це питання.

[@MsAngheline]

Супер.😢

[@АнатолійГуменюк-з9н]

Дякую вам....

[@lizapopyk639]

Дякую за український ❤❤❤❤❤

[@foliantstudio]

Дякую Вам, що слухаєте українською👍

[@oksanayanechko2762]

Цікаво,дякую❤❤

[@MasterGallery]

Дікенс такий Дікенс...😊 Якби він творив в наші часи, то, гадаю, вважався би або святим або блаженним... Багато хто з читців намагається приховувати шурхіт сторінок, що гортають. Та на мою думку саме Вам пощастило: на такому контенті це додає лише атмосфери й затишності. Дякую! ❤

[@foliantstudio]

А Ви чуєте перегортання сторінок? Тоді я, мабуть, поганенько вичистив шуми (хоча зазвичай дуже прискіпливо до цього ставлюся), бо я читав з цифри😁

[@MasterGallery]

@@foliantstudio згодом, якщо бажаєте, навіть не полінюся, і дам таймкоди - де саме.. ;)

[@ЛарисаМороз-д4т]

Дуже повільне читання, слухаю на прискоренні

[@foliantstudio]

Як Вам буде зручно. Чому повільне читання повторюватись вже не буду.

[@Наталія-ч1я6ф]

Я теж хотіла' вимкнути Вашу оповідь, проте, я мак само подумала, що це слова літньої жінки, Щиро дякую за Вашу працю, приємний голос

[@foliantstudio]

Дякую, що зрозуміли вірно 😊

[@АльбінаПарцванія]

Якось сильно нагадує графа Дракулу Брема Стокера або навпаки, Стокер щось підгледів у Діккенса))

[@foliantstudio]

Можливо Ви і праві. Дійсно є деяка схожість. Доречі, саме думав нещодавно над озвучкою "Дракули".

[@Наталія-г1я]

Як добре, коли є кому молитися за нерозумну!

[@luidmylakarma3074]

❤❤❤❤

[@foliantstudio]

Дякую!

[@irynavesth-hansen5263]

Дякую за вашу працю і вибір оповідання! А можно читати троги виразніше, не так монотонно, бо дуже спати хочеться!

[@foliantstudio]

Дякую за Ваш відгук і Вашу думку. Мабуть вже зроблю закріплений коментар з цього приводу (монотонного читання саме в цьому творі), щоб не повторювати одне і те саме))

[@myra845]

Всім не вгодиш.

[@НаталкаНауменко]

Іронічний жартівник Діккенс вирішив нас полякати...Чомусь спала на думку Панночка з "Вія"!Особливо,коли розгулялась нечиста сила під час ворожіння.Діккенс не був би англійцем,якби містичний туман не був би розвіяний врешті решт суто раціональним трактуванням події.

[@МаріяОлійник-г5б]

Висновок - як важлива адекватна комунікація між рідними. )) І усілякою фігнею езотеричною не займатись, як не маєш компетенції.))

[@ВАДИМКАПП]

Цікаве оповідання! А у Біблії говориться, що ворожіння -- є зв'язок із демонами! А ще (це з життя ) -- там, де спілкуються із демонами, случаються незрозумілі смерті.

[@Валентина-б9у3х]

Хочеться почути но так тихо що не чутно

[@foliantstudio]

Це ще такого ніхто не писав 😳 Так додайте звуку😁

[@ПашаПитецкий]

Цікаво 😊❤

[@Alex-bt8pv]

На швидкості 1,5 саме те! 😅

[@foliantstudio]

Теж варіант)))

[@ГалинаДокан]

Канун-переддень,напередодні!!!

[@foliantstudio]

Дякую. Але в котрий раз пояснюю, я читаю книжку, а не перкладаю. Все було перекладено до мене багато років тому.

[@ОленаКулінко-б1в]

А чий це переклад? "Їдячи яблуко. Відпадна штукатурка" 😮

[@Helena234.3]

Також "Пора, Ліззі, пора" замість "Вже час, Ліззі".

[@pear7836]

Дуже сподобалася і ваша озвучка і швидкість прочитання. Не розумію критики в коментарях. Ви читаєте з точки зору літньої людини, логічно, що вона не буде весело і швидко ділитися важкими спогадами. Єдине, що я так і не можу осягнути, де можна знайти цей твір? Я намагалася знайти бодай якусь згадку про нього, але не знайшла жодної. Взагалі. Ні англійською, ні українською ні французькою. Ні друковане видання, ні в електронному вигляді.

[@foliantstudio]

Ну, на жаль, я його не сам написав)))) В електронному вигляді точно є.

[@Елена-р2й4с]

Чому не до кінця?

[@foliantstudio]

Чому ж? Все до кінця. 47 хв.

[@antonysheva6933]

Та яке там кохання - той Фелікс - сатана в живій подобі. Якщо б пішла за ним через те вікно, то розбилася б насмерть, а душа її (тут Фелікс радісно потирає руки) прямо в пекло, до нього додому. А що таке для диявола загубити невинну душу? Це ж найвищий пілотаж. От якими оповіданнями лякали дамочок у 19 столітті🙄🙄😄😄

[@foliantstudio]

😂😂😂

[@yzia5044]

Сонно .

[@foliantstudio]

Читайте закріплений коментар

[@VeronikaShalayska]

Не в"канун",а напередодні.

[@foliantstudio]

Так це ж вже було)))

[@ГрэнниЦиацан]

К сожалению, не понимаю языка, вернее, понять можно, но удовольствия от прослушивания не будет. Странно, что такой книги Диккенса мне нигде никогда не попадалось...

[@nataliyakravets6311]

Для мене більш комфортно було прослуховувати на більшій швидкості.

[@foliantstudio]

@@nataliyakravets6311 На здоров'я, як зручно так і слухайте)

[@Inn-t6d]

Ну чого ж тихо, трохи б гучніше

[@foliantstudio]

Такого ще не писали)))) Так гучності додайте))

[@ZhannaToldi]

Дякую, але на мій погляд, було б краще, якби лунав жіночий голог

[@НаталияГончаренко-д4ы]

Дуже багато реклами, яка руйнує сприйняття твору(

[@foliantstudio]

Дякую за коментар, та я не маю до реклами жодного відношення) В мене взагалі немає на каналі зараз ніякої монетизації, отож це тільки Ютюб вирішує скільки і яку рекламу Вам показувати. Повпливати на це я ніяк не можу.

[@НадеждаХижняк-ж9п]

Через рекламу неможливо слухать😡😡😡😡😡

[@foliantstudio]

А я тут до чого? Це Ютубу кажіть. Відключіть рекламу, це зараз не проблема.

[@НеляФиалка]

Для мене дуже повільно ....не сприймаю

[@foliantstudio]

Дякую за Вашу думку. Це тільки цей твір такий повільний бо розповідь ведеться від старої жінки. А саме так вони і розмовляють 😉

[@ЛенаРакова-щ1в]

Чому так повільно читаєте.

[@foliantstudio]

Почитайте закріплений коментар😉

[@ОлександраСеркізовська]

ЗАСНУЛА

[@foliantstudio]

От бачите, який у мене заспокійливий голос))))) Може, мені АСМРом зайнятися? Повторюся ще раз. Намагався говорити саме так, як би це робила стара жінка. У моїй уяві (і з життєвого досвіду) вони говорять саме так. Тому й такий темп. Якщо послухаєте інші книги на каналі, то зрозумієте, що вони дуже відрізняються.

[@ГалинаСтафийчук-ц7с]

Тупий переклад. Таке враження, що перекладала не людина, а робот. За читання дякую!

[@foliantstudio]

Дякую, що прослухали. Щодо перекладу... Ну що зробиш? Який знайшов. Я, на жаль, не філолог, щоб його виправляти.

[@Володимир-щ5ф]

Над текстом варто було б попрацювати доброму тлумачу: слова звучать надто повільно з вуст англійської, але добряче зрусифікованої старої леді. Суржик ріже вухо.

[@Олена-ц7у]

Дурня повна. Не варто слухати такі розповіді. Не несе жодного змісту. Тільки потаємний жах.

[@foliantstudio]

Дякую за Вашу думку.