Чарльз Диккенс. Приключения Оливера Твиста

[@svf831]

👍👍👍

[@gasindm]

Рад, что нравится! Зовите друзей, делитесь найденным :-)

[@Munawirtum]

Спасибо за обзор!

[@gasindm]

Рад, что нравится! Зовите друзей, делитесь найденным :-) В описании видео есть много полезных ссылок на указатели и интересные темы - пожалуйста, посмотрите, может быть что-то понравится, или пригодится! Недавно у меня появились плейлисты "Путешествия" и "Интервью" - но они тоже про книги и книжную культуру. В разделе "О канале" опубликована шляпа, туда можно кинуть монетку. Хорошего чтения! Мира всем и спокойствия!

[@Munawirtum]

@@gasindm Спасибо! В школе нормально не почитаешь из за спешки и принуждения... Читаешь через десять лет мировую классику и Твиста и Шерлока Холмса и много чего)

[@MaxiMaxiRI]

Так уж вышло, что из Диккенса у нас почему-то упорно издают Оливера, Пиквика и Рождественские повести. Причем в достаточно спорных переводах Кривцовой и Ланна, которые представляли советскую школу точного перевода, иногда настолько точного, что терялись изначальные юмор и легкость оригиналов. На западе самые популярные произведения Диккенса, это Холодный Дом, Повесть о двух городах и Большие надежды. И если "надежды" у нас еще достаточно известны, то Холодный Дом и остальные произведения позднего Диккенса преступно игнорируются, тем самым поддерживая образ сентиментального сказочника и чуть ли не детского писателя. Шутка ли, но лучшими русскими изданиями такого важного для всего мира писателя как Диккенс, до сих пор являются тома из собрания сочинений конца 50-х годов, благо вышли они тиражом аж 500 000 копий.

[@gasindm]

По переводам ничего сказать не могу - не владею языком в достаточной мере, а "Большие надежды" у нас вышли:)

[@MaxiMaxiRI]

У нас вышло все. В разное время. Надежды более-менее известны, как я уже писал. Но 90% внимания издателей уделяется как правило Оливеру Твисту, с явным намеком на детское чтение. И пиквику - с намеком на взрослое. Это как песня "Город золотой" у БГ или in the army now у Status Quo - песни, которые никак не характеризуют исполнителей (это вообще не их песни), но максимально известные широкой аудитории. Хотя логика должна подсказывать, что это первые произведения автора, которому на момент написания было всего 24-26 лет, и дальше Диккенс развивался и рос, превратившись в одного из влиятельнейших людей Лондона, повлиявший своими произведениями на ряд систем и организаций (судебная система, школы, закрытие работных домов и т.д.). Но поздний Диккенс переиздается у нас в лучшем случае в виде дешевых книг на газетной бумаге и очень выборочно. Например "Наш общий друг" вообще отсутствует на данный момент, не смотря на значимость самого произведения и высокое качество русского перевода. Диккенс в оригинале полностью доступен лишь единицам, т.к. даже не все современные англичане там все понимают)

[@hermannnordheimer3628]

умница приятно слушать умного человека

[@gasindm]

Спасибо!

[@intelligentkagadova2243]

Дмитрий, спасибо вам большое за это видео! Я перечитываю сейчас "Преступление и наказание" и все время вспоминаю Диккенса, очень много сходных мотивов и мыслей, а и сентиментальности у Достоевского не меньше, если подумать. И мне кажется очень правильным подводить юного читателя к Достоевскому через Диккенса. Именно при совместном чтении и разговорах о прочитанном.

[@gasindm]

Согласен с Вами, это хороший путь. И, конечно же, главное - общение

[@hermannnordheimer3628]

вот Преступление и наказание" и сейчас в мои 63 как то не по мне . но идиот это шедевр порекомендовал дочке и она в восторге хотя много потеряла т.к прочла в переводе . т.е на немецком

[@erzhe7418]

Долгое вступление это плохо

[@alisaalberich]

Крутяк👍👍👍👍👍👍👍

[@neonknight-dm9eb]

А как называется то произведение Лондона, которое Вы упоминаете?

[@gasindm]

Скорее всего рассказ "Потерявший лицо"

[@Rogeryoung281]

Ну про работные дома все не так просто кто видимо решил их возродить эти ужасные места у нас

[@Почитайстарших-ц6й]

А мне никак... А вот "Эдвин Друд" - действительно крут...)

[@gasindm]

Бывает! У каждого - свое избранное!

[@love_and_piace]

Спасибо вам за обзор ! Есть ли у вас обзор на остров сокровищ ?

[@gasindm]

Есть, пожалуйста, наберите в строке поиска gasindm «Остров сокровищ»

[@love_and_piace]

@@gasindm спасибо большое

[@АндрейСтародумов-ц3г]

👍

[@alisaalberich]

!!!

[@zoltangyula140]

Доктор Живаго -- это не слепок с Диккенса?..

[@gasindm]

Если коротко: нет. Роман Пастернака вообще написан не в классической манере и не стоит искать в нем сюжетной привлекательности, или знакомые черты романного стиля 19 века. Все-таки, главное, - что это проза поэта.

[@zoltangyula140]

Кажется это пророческая книга, Докинз выведен как карманный ворёнок, рэпперы -- стукачи, Монк -- институт монашества, Билл Сайкс -- видемо Римская империя имеется ввиду.

[@gasindm]

@@zoltangyula140 Любопытно.

[@hermannnordheimer3628]

Доктор Живаго -это книга ну как стихи демьяна бедного или проза платонова или как мать горького это не искусство это не толстой само собой но и не булгаков . да на мой взгляд чепуха для больных на голову