Arshavin in TV Projektorperishilton (English subtitles)

Аршавин на телепередаче прожекторперисхилтон. Финал сезона 36 (эфир 13.06.2009)
Присутствуют английские субтитры (English subtitles)

[@glebchorniy6113]

Эх вернуть бы то время!))) Круто было! Евро 08, Прожекторперисхилтон, студенческие годы...

[@vladimirdiki4157]

Эх, тогда еще ничего

[@coralsoul]

Даже Цекало позитивно отметился :) Воля - мебель.

[@Goger9090]

На фоне Воли даже Шава остроумен.

[@badassmikeyp]

this show is brilliant! Wish we had this in the States.

[@TheAnarhist2009]

прожекторпэрисхилтон!! ваще обажаю эту программу!!

[@moromomoM]

мне очень понравилось

[@oussoub7185]

Цекало тут шутит лучше чем Воля 😂

[@imperrorcz]

Я когда эту песню слушаю, всегда мурашки бегут по телу. Это круто, это Цой!

[@lolxuan]

thumbs up if you miss the old arshavin, the one that scored 4 goals at anfield

[@GrouWers]

Спасибо, старался :)

[@GrouWers]

Спасибо, что помогаешь переводить:)

[@GrouWers]

Обновил субтитры, огромное спасибо redfoxonstilts!

[@dudkaasteelseries]

Воля просто никакой...

[@GrouWers]

Спасибо, старался) Через электр. переводчик пропустил.

[@GrouWers]

Да отлично всё, Шава молодец! Порадовал :)

[@gduYLLlypok]

прожектрор всегда крут! аршавин молодца.

[@allexmar100]

на 100% вы правы! Это было бы так, но к сожалению....

[@S1djei]

thx avtary :D

[@user-mx3cv1zy8y]

7:06 - Аршавин: "Что это за х...., куда меня позвали?"

[@ValdByst]

Супер))))

[@dimirest]

Прикольный выпуск. Поржал.

[@kamatu3]

круто классно...

[@user-uk7fn6zp7n]

Вот что нравится в Аршавине мне то это его острый язык

[@oldschoolracinggames5729]

@Quentin Tarantino 😆😆

[@PevekCitizen]

Мячик подайте пожалуйста, Г-Гус, спасибо))) убило)

[@Longaler2023]

Аршавин в конце отжог ))))))))))))

[@DenisButcher]

жгут!!!!!а тут сморю англ. письмена,круто круто!))

[@sigurdzarate]

can anyone tell me what they says about Adebayor from 9:10 in the video?

[@niagarah7]

раньше субтитры другие были? я к тому, что эти очень удачные, имхо - хорошая работа ))

[@VonBimoburg]

@KatyaKotl Thank you :)

[@Yoptwo]

перевод порадовал)))) особенно, вместо "кого-нибудь" = гого нибуд

[@pisionik]

ахахаха))) аж до слёз)))) мезан сцена))) Шава красавчик))))!!

[@xmorowe]

HAHA das lustigste was ich seit langem gesehen hab

[@SPAHI43]

@badassmikeyp this show will be named as "projektornonnagrishaeva"?

[@GrouWers]

yes, 2009

[@howtoby27]

Sir sir sir.... Sir Alex Ferguson hahahahahah!!! Hilarious

[@truthfulT]

ну в принципе я могу перевести, если нужно

[@PearHuge]

прикольно

[@Seniorrrrrita]

аааааааааахххааа))))))) я валяюсь))) жаль что Вы не понимаете)

[@taty3389]

What are they saying?? Can someone please translate.

[@arsenal200789]

It's hard to translate russian -> english. You did a good job.

[@KPACAB4IK23]

Whaaaat???

[@4sashy]

das ist das Konzept der Sendung

[@user-dp3tu7nk3x]

в конце про мыло отжог)

[@GrouWers]

Arshavin says that learnt English, and it appears it was necessary to learn French since in a locker room only it and it is audible... Then the leader says that in a locker room, the phrase "Pardon, Monsieur" is always clear, and Arshavin speaks (9.29): "when you lift up soap in a shower, or what?"

[@redfoxonstilts]

Это я перевела до 3:25)) Ещё надо? Наверное лучше в личку было писать))

[@user-ed2or3xe7r]

У Вольки язык подвешен , когда по сценарию всё заучено....в , натуре , Павел Утяшев......

[@PXR05]

Nice lamps.

[@TheAnarhist2009]

@atlant02 согласен с тобой!нельзя судить о футболисте лишь по одной сыгранной игре! на протяжении сезона шава стабильно забивает голы и это главное!

[@eniksalahov1715]

yes

[@bogantsevn]

They are asking if he is a friend of Adebayor, and he replies that yes.

[@CaptainBlack90]

Шава когда зашел.такой потерянный был,как прям его в Мульт личностях изображают)))))))))

[@redfoxonstilts]

@loposaks that's because of the encoding :( I dunno what the uploader can do about it though, maybe retype the apostrophes.

[@Andrei9255]

Он в Арсенал попал! А значит звезда!!!

[@KPACAB4IK23]

Он легенда российского футбола!

[@GrouWers]

I know ... do not speak English, translated the program, tried as he could. But somehow, you can understand what talking. All for you ...

[@Scootertuneraerox]

Es kommt mir so vor als wär Arshavin nur in die Show bestellt worden um sich dort dann von allen verarschen zu lassen...

[@alntruisrtbredford]

гарик здесь очень понравился!

[@maxsouthpaw]

без шипованной резины?

[@bernd_the_almighty]

@umbelievable1 that guy (Garik Martirosyan) speaks ITalian, English, German, French, Armenian, Russian, everything :)

[@DjemsNikolos]

Я согласен с английским журналистом. Если бы Аршавин начал свою карьеру в Англии, то был бы щас вторым Месси,а может даже лучше.

[@erjnwhui7535]

Аршавин - это Аршавин, он один такой!!! Месси -это Месси!

[@user-wv9qm3sz9u]

С ума сойти!

[@GrouWers]

Тут можно и субтитры наложить...

[@GrouWers]

Subtitles to include in the right bottom corner of a window

[@umbelievable1]

@alexgrinkov what a beast! He speaks so good italian :D

[@NeXiilo]

воля с цикало поменялись местами!

[@GrouWers]

Leaders have asked: "Andrey, we know that you have friends in a command, in the Arsenal., you are on friendly terms with Adebayor? As you each other understand, after all Adebayor French-speaking, and you Russian-speaking. How you communicate there?" Аршавин has answered: "We are on friendly terms, but I learnt English, and it has appeared that it was necessary to learn French... On it I sit and I listen to French in a locker room".

[@Danger294]

@loposaks Do you like with joke?

[@15akterov]

ЧБД из прошлого

[@ruski1nik]

axaxaxaxaxaxaxaxaxa GO AVAI!!!

[@SHarypov1972]

почему аршавин?

[@KANBERRA1]

А Паша Воля сидел как мебель. Верните Светлакова!!!!

[@GrouWers]

Read comments from the beginning

[@777moralex]

раньше не видел этого клипа. готов перевести. GrouWers, если есть русский текст. Скинь, я переведу между прочим.

[@GrouWers]

Отправил

[@VonBimoburg]

Who's the other cute blond guy?

[@fjallajokull]

да он скромный парень, даже не знает чего сказать. Вот они за него и делают всю работу.

[@GrouWers]

Добавил английские и русские субтитры, переводил ПРОМТ'ом. По этому плохой английский =) Если кто-то желает подправить - вышлю файл

[@kelevra1493]

поначалу ппц лажали аршавина

[@GrouWers]

Перевёл, что б хоть как-то было понятно о чем идёт речь. Английским не владею, переводил программой. Думаете так легко писать субтитры?

[@faenjegerkul]

They didn't recognize him at first but then they told him to put finger on the lips and suddenly they saw that he was Arshavin Russian humor

[@tortline]

In Russia, he starred in an advertisement for chips, where he made such a finger movement at the lips. There was humor in it.

[@FCZ1925]

@GreenBaldrick Ну давай ещё субы на немецком, японском, итальянском, бразильском и индийском забацаем, а чё, не все же знают английский и русский?

[@faenjegerkul]

@tAzwOw95 No, I watch then every Saturday

[@Victor_CoverMusic]

@ayd9677 Воля без воли шутить... А вообще, всегда терпеть его не мог(

[@Alex-17SM]

@vetermgla вот именно что "аграл" ога...

[@DzmZh]

Ну что, ни у кого из 175 отписавшихся не хватило сил переделать субтитры?

[@allegator1985]

И первым и вторым стал чай))))

[@OlegTar]

Здесь и не нужно было, чтобы он Андрей говорил, нужно, чтобы Андрей отвечал.

[@ZhanBatist]

Ургант The Bestt!!!

[@GrouWers]

@DmitriyZRX300 видимо нет таких героев

[@technicknb]

Воля забылся что он не на ККлуб, и позволяет себе некоректности про рост Аршавина, он еще сказал "может я постою" ))

[@erjnwhui7535]

Да АСА, плевать на дураков, он ВЫШЕ ВСЯКОГО ****.

[@GreenBaldrick]

@FCZ1925 Ну,английский язык является наиболее распрастраненным и популярным мировым языком-это общепризнанный факт,потому-вполне достаточно и этого.Кроме того-Аршавин играет в Англии и большинство его заграничных фанатов-англоязычные.И здорово,что теперь и они могут понять хоть и не все шутки,но хотя бы смысл сказанного в этом видео.

[@GrouWers]

Да

[@truthfulT]

прикольно, только что там воля делал непонятно))

[@alexsoccer899]

dude do you understand what they are saying

[@NoFL88]

Крылатское )

[@DimaUnity]

sehr witzig

[@GrouWers]

Rosicky? About it here and words are not present.

[@sergio177199]

а--аа-ха! угар!

[@GrouWers]

Наведи курсор на треугольник в правом нижнем углу

[@GrouWers]

Если хочешь, можешь лучше перевести, я поправлю видео... Пиши в личку, если надумаешь.

[@msTheblackman1996]

ЪАЪАЪАЪАЪЪААЪ

[@3dlambert]

@jedigooner He can

[@truthfulT]

давай подправлю