Así Hablamos Bucaramanga, Colombia: El Español de Santander - Parte 2: Colab con Español con María

[@SpanishlandSchool]

¡HOLA QUERIDOS! En este video, la profesora María, de Español con María y yo, les vamos a enseñar varias frases de la jerga de Bucaramanga, Santander, Colombia. ¿Quieres sonar más como un nativo? Estas frases te ayudarán con eso. ¡Dinos cuál de estas frases te gustó más!

[@letswalk6169]

Estoy llevando muchos meses practicando español no entendí casi nada eh, la gebte Santander hablan muy differente

[@letswalk6169]

Andrea, por favor ayúdame con esto En vez de decir diga cuando contestas el teléfono, que usas?

[@letswalk6169]

Por favor Andrea, tb quería pedirte algo, si das una ejemplo de como es un orden, podrías darnos un ejemplo tb de cómo ser mas respuestuoso en el caso por los que vean. Es que este video me deje con tanta dudas, Mucha Gracias

[@francisriziki1954]

Me gustó mucho tus vídeos ,, he aprendido muchísimo casi llevo 8 meses de seguirte y de verdad eres un amor porque comparta tu conocimiento y cultura . Viva Andréa viva Colombia y viva spanish land school

[@SpanishlandSchool]

Gracias por tu lindo comentario y por apoyarnos, te lo agradezco :)

[@sebastianreyesromero4986]

Estoy muerto de la risa jajaja! creo que Santander y Norte de Santander son iguales en casi todas las cosas, mi novia es de Cúcuta y yo soy de Bogot´q. Al prinicpio pensé que no ibamos a durar mucho porque me decia que me callara la jeta pero después entendí que tambien es una forma de mostrarse impactada por un chisme o algo jajaja. Ya llevamos 4 años y proximamente viviremos en Bucarmanga, se sentirá como en casa por lo que veo. Genial este video.

[@SpanishlandSchool]

Jajaja tu comentario es un poco gracioso, me alegra que hayas entendido la forma de ser de ella, espero que les vaya bien viviendo en Bucaramanga.

[@carmenchombacastellanos7647]

Saludos desde🇵🇪🇵🇪🇵🇪

[@lao5665]

Lovely, adorable, ❤️❤️😎🙏

[@SpanishlandSchool]

Thank you!

[@mariobustamantejerez2074]

En chile también nos tratamos de ud y cuando estuve en bucaramanga para mi fue muy normal ..bueno pues pronto volveré por mi brava santanderiana que tengo por allá y que me encanta como habla...Espero pronto traerla a chile ..saludos

[@SpanishlandSchool]

Qué chévere que ya hayas estado en Santander, espero que cuando vuelvas disfrutes mucho nuestra tierra.

[@mariobustamantejerez2074]

@@SpanishlandSchool la verdad su tierra me enamoro y la santanderiana tambien . Soy un enamorado de la naturaleza y pues lo que me enseñaron me gusto mucho y hablan muy lindo muy pero si son bravas de eso no hay duda jajaja .Pronto espero volver por esas tierras . Saludame a mi Rocío Gomez que pronto volveré por ella .mi nombre es Mario ...saludos a todos por esas tierras tan lindas

q cool el video viendolas me dieron ganas de devolverme a mi ciudad hace 12 años no vivo allá , me trajeron buenos recuerdo

[@SpanishlandSchool]

Que chevere que hayas vivido aqui, eso es genial.

[@iceblood0726]

ayyyy dos de mis profesoras favoritas se reunieron para grabar este video! que chevere!

[@SpanishlandSchool]

Me alegra mucho que este vídeo te haya gustado.

[@pineapplepizza4016]

Muchas gracias por este video. Este estaba mas desafiante que de costumbre por me.

[@SpanishlandSchool]

Con mucho gusto, me alegra que este vídeo sea un desafío para ti.

[@31SecondCarShow]

awesome colab!

[@SpanishlandSchool]

Glad you think so!

[@yvodance77]

Hola soy de Bucaramanga, hay una expresión muy divertida que tenemos y solo los santandereanos lo entendemos... "Mucho haber poquita gente" 🤣🤭

[@SpanishlandSchool]

Jajajajaja sí, creo que es muy difícil de entender para otras personas 🤣🤣

[@YottelM]

Cheverissimo video! Qué alegria aprender asi dichos nuevos ! aun me destornillo de riso! Muchas gracias, chicas!!

[@SpanishlandSchool]

Me alegra mucho que te guste aprender dichos nuevos.

[@bienfaitkikombe2323]

Quiero venir allí en bucaramanga y practicar todo eso con ustedes, gracias por esta información.

[@SpanishlandSchool]

Genial, espero que puedas practicar mucho.

[@JauriaTop]

Hola, serás bienvenido; te hago una pequeña corrección, se dice "Quiero *ir allá a* Bucaramanga". Saludos.

[@bienfaitkikombe2323]

@@JauriaTop muchas gracias, ahora entiendo porque una compañera de trabajo mía siempre usa voy en vez de vengo, tenía esta duda en la cabeza por mucho tiempo. Otra vez gracias, que Dios te bendiga

[@paulharvey7278]

hágame el favor de hacer más videos por favor, jajaja. Es tan interesante aprender de las diferencias entre algunas regiones en la manera de hablar. Me encantaron todas pero especialmente, no monte gorro y no hable paja, son totalmente divertidas.

[@SpanishlandSchool]

Hola Paul, sí, estas expresiones son muy divertidas. Claro que haremos más vídeos, gracias por tu apoyo.

[@Bonaparte3922]

@@SpanishlandSchool Mi esposa es de Cucuta y habla igualmente que ustedes. Vivió en México durante 5 años y reside en Estados Unidos desde hace 15 años. Su acento no ha cambiado en absoluto. Mi esposa Lina tiene ahora 40 años. Si quieres hablar con ella, le enviaré Facebook. Bendiciones.

[@rodneyprince18]

No joda!! Las dos mejores profesores de español colaborando en KZbin!!! Sabían que las dos son de Bucaramanga y siempre tenía la duda de si uds se conocieron. Excelente video!

[@SpanishlandSchool]

Muchas gracias por tu lindo comentario Rodney, espero que estés bien.

[@lucaslinslima8868]

Thank you so much for doing this video and put in this plataform Help me a lot in my study in day a day.

[@SpanishlandSchool]

It's my pleasure! I'm happy to hear that. You can always send any suggestions or ideas our way!

[@rodolfocosta9315]

¡Hola Andrea! Excelente video que hiciste. Este tipo de video, me ayuda mucho a me acercar de la cultura latina by lengua española, y también me ayuda a llenar más mi vocabulario en español. Por ejemplo... Quisquilloso y manoteando (manotear), son palabras que yo no conocía, y aprendí con este tu video. ¡Estupendo! Saludos cordiales desde Río de Janeiro/Brasil, y una feliz Navidad para ti.

[@SpanishlandSchool]

Es genial que hayas aprendido esas palabras, Rodolfo. ¡Feliz Navidad!

[@rodolfocosta9315]

@@SpanishlandSchool Gracias Andrea! ¡Un feliz año nuevo para ti!✌️😙

[@cactuscactus6069]

El video es precioso jajajajaja muchas gracias por hacerme reír tanto! También fue muy educativo! Me gustaría verlas juntas más! 🌸 Ahora voy a ver el video en el canal de Maria!

[@SpanishlandSchool]

Muchas gracias por tu lindo comentario, ojalá que en el futuro María y yo podamos grabar más vídeos.

[@CR4-]

Me gusto todo, gracias a esto puedo entender a mi suegra jajajaja

[@SpanishlandSchool]

Qué bueno que te puedas comunicar con tu familia :)

[@andreseliasborretcaceres8169]

Oiga que vídeo tan bacano. Que chévere ustedes dos mostrando y enseñando cosas hermosas de mi Santander. Un saludo muy grande ☺️ gracias por el vídeo! ¡Viva Santader mano!

[@SpanishlandSchool]

Gracias por tu comentario Andrés, me alegra que te guste este vídeo, lo hicimos con mucho cariño.

[@TomRNZ]

¡Muchísimas gracias! He aprendido mucho de ustedes dos.

[@SpanishlandSchool]

Con mucho gusto, gracias a ti por vernos.

[@albertocasan]

Qué buen video 😃

[@SpanishlandSchool]

¡Muchas gracias!

[@marizelalejandra1511]

Jajaja ay no, no puedo con esto jajajaja dios, qué risa. Profes, gracias por esos dos videos.

[@SpanishlandSchool]

Con mucho gusto, gracias a ti por vernos.

[@arturogonzalez4032]

Saludos! Aquí aprendiendo Bucaramngense jajaja al rato les caemos por allá

[@SpanishlandSchool]

Jajaja saludos para ti también Arturo.

[@felixestaban7133]

Thanks for what you do spanishland school. I appreciate all your hard work.

[@SpanishlandSchool]

Thank you Felix! And we appreciate your feedback :)

[@Pierofelizzola]

Me encantan tus vídeos

[@SpanishlandSchool]

Eso es genial.

[@nathanielcatingcoy3029]

gracias a tres mil!

[@SpanishlandSchool]

Muchas gracias por comentar Nathaniel.

[@geimyperezvalero8051]

Lo que está en los vídeos me encanta. Todo es cierto jajajajaja Excelentes videos

[@SpanishlandSchool]

Me alegra mucho que este vídeo te encante Geimy.

[@padrelaw]

Dos amigas estan hablando muy rápido ... muy interesante, mucho feliz! Gracias

[@SpanishlandSchool]

Espero que hayas aprendido.

[@commadanteflet]

Maria habla como esta ensen~ando hablantes nativos :DD pero todavia aprendi muchisimo!

[@SpanishlandSchool]

Me alegra que hayas aprendido mucho Sean.

[@pompikaushal4604]

Hola amigas! Qué vídeo más chevre! Aprendí mucho! Además fue muy divertido! Adiós!

[@SpanishlandSchool]

Muchas gracias por tu comentario. 🤗

[@DavidenriqueDucasapachon-wc1vm]

Tengo familia en colombia no conoco aya como quisiera qDios me bendiga con una de bucaramanga ya la conoco pero falta de me asepte

[@chgarciaro]

Llegué a estos videos porque un amigo austriaco está aprendiendo español. Excelente canal, y gracias por enseñar nuestros modismos colombianos. (Morí con el "es más atravesado que"😂)

[@SpanishlandSchool]

Qué chévere que tu amigo esté aprendiendo español, gracias por tu lindo comentario.

[@dovgoldberg5829]

Mucho amor!!!

[@SpanishlandSchool]

¡Gracias Dov!

[@colombiran1968]

Wow! que sorpresa que ustedes, los dos mi profesoras virtual, son de mismo cidad Bucaramenga.....!!!! y mas sorpresa que colaberan ...... Bravo..... yo les sigue hacia 2 años.

[@SpanishlandSchool]

Muchas gracias por comentar, sí es una sorpresa, el mundo es muy pequeño.

[@spanishwithlex]

"Miguel mucho comer" 😂 Eso en España sonaría a "yo Tarzán llamarme" 🙈 Qué interesante el español de Bucaramanga

[@SpanishlandSchool]

Jajajajaja eso es un poco gracioso, gracias por comentar.

[@luisfelipecorrea4219]

Jajajaja ja jajajaja jajajaja

[@wellune]

Siii... cómo para nosotros suena rarísimo cuándo escuchamos a un español decir... subir arriba o bajar abajo... hahahaha

[@andreseliasborretcaceres8169]

@@wellune totalmente de acuerdo ajajaa

[@josephjenkins2391]

Andrea, hola from Texas. Thank you for the excellent video with Maria! I have missed you and hoping for more excellent videos with you, Miguel, and Valentina.

[@SpanishlandSchool]

Thank you so much! We have missed you all too! More videos to come :)

[@alexguti1288]

Tienen mucha razón mi novia me dice hágame el favor , pero la gente es bien divertida alegre y hace un mes estuve en Bucaramanga

[@SpanishlandSchool]

Qué chévere que hayas conocido Bucaramanga, espero que te haya gustado mucho.

[@alexguti1288]

@@SpanishlandSchool me gusto mucho la gente es muy amable todavía aprendí a tomar agua de panela, tomar chocolate caliente en el desayuno, huevos pericos, etc

[@danielcabel990]

Es interesante escucharlas, se conoce algo mas de Bucaramanga.

[@SpanishlandSchool]

Sí, es muy bueno conocer cosas nuevas.

[@michaelrichmond3315]

Dos colombianas muy hermosas y profes genial. Colombia es mi pais favorita se habla espanol perfecto y la gente es amagable. No veo la hora cuando mudare a esta pias. Hace Cinco a diet anos mas en los estados unidos donde la Cuesta de la vida ea alto y la gente se vuele loco y mal.

[@ramirodelazerda4703]

María estaaas!!! 🌹

[@SpanishlandSchool]

¡Gracias por comentar!

[@kleberchefer]

Hola Andréa, mucho gusto!, He venido desde del video de #espanolconmaria, y antes que nada te voy a decir que es un gustasssooo conocer at i y su canal, y segura que me voy a pasarla genial por aqui. Al que veo usted, igual que a María tiene un contenido súper chévere en su canal, en este finde me voy por sus videos a ver qué "tannn berraca" esres señorita?! jajajaja Un beso y saludos desde de Brasil!...

[@SpanishlandSchool]

Hola Kleber, muchas gracias por pasar por nuestro canal para ver el contenido, espero que nuestros vídeos sean muy útiles para ti y los sigas viendo.

[@joabnathanperez195]

El lenguaje es tan flexible esa parte invisible que le ponemos sonido y arreglamos en fragmentos nunca dejará de sorprenderme mis neuronas están súper estimuladas a el tratar de conectar las referencias

[@SpanishlandSchool]

Sí, es algo muy sorprendente, qué bueno que lo notes.

[@UnknownDJ46]

Mi esposita es de Bucaramanga. Conmigo esta en Estado unidos. Sempre me dice, deja la bobada 😅

[@SpanishlandSchool]

Qué interesante que tu esposa sea de Bucaramanga, espero que ya hayas venido con ella a conocer la ciudad.

[@UnknownDJ46]

@@SpanishlandSchool Si desde El 2015 cuando la conoci por fb, por gracia de Dios he visitado 9 veces, hasta que llego y nos casamos en el 2018. Espero ir pronto, a este hermoso pais... Thank you for your message. Que viva Bucaramanga!

[@javqui1102]

Viva Santander mano!

[@SpanishlandSchool]

¡Gracias por comentar!

[@fender7802]

Great video!!!

[@SpanishlandSchool]

Glad you liked it! :)

[@passporttrucker9280]

Su ciudad es Bucaramanga. ¿Qué es Santander? ¿Es cómo Dallas County en Texas o Broward County en Florida una zona con muchas ciudades? Me gusta esta video un video con dos maestras hermosas.😊

[@SpanishlandSchool]

Santander es el departamento donde está la ciudad de Bucaramanga. Un departamento es como un estado.

[@JauriaTop]

11:36 También "le dieron por la nuca"

[@uagarciam]

Mucho haber poquita gente, un dilema que solo un santandereano puede entender

[@SpanishlandSchool]

Jajajaja sí, tienes razón.

[@MrMajikman1]

Espero visitar Bucaramanga en enero....restricciones de virus pendientes 🤷‍♂️ Es una ciudad hermosa, muy moderna y limpia, y NO es turística. Y eso es lo que me gusta de la ciudad. Tengo una amiga con la que he estado hablando durante un año y es hora de venir a verla🥰 Ella me dijo que cuando venga a Colombia se supone que debo probar las hormigas culonas🐜 y que se supone que todos los extranjeros deben probarlas ... no estoy seguro de si eso es cierto o no, pero no se ven muy sabrosos...seguro que espero que no me sostenga...ajajjaja🤦‍♂️ Espero hacer un parapente en el Cañón de Chicamocha, y visitar el Parque Tayrona. Colombia es un país hermoso!

[@eduardoduarte2106]

Allí serás bien recibido, la gente es muy amable, el clima primaveral y la gastronomía de 10....ojalá puedas probar las hormigas pero recién preparadas, la temporada es en abril, te recomiendo el cabrito dorado, el tamal, la arepa y el caldo Santandereano, el mute , la carne oreada con yuca , cebollitas y guarapo mezclado con Kola Hipinto.Querrás quedarte, seguro. Un saludo.

[@SpanishlandSchool]

Qué chévere que pronto vayas a ir a Colombia / Bucaramanga. Espero que pases un gran tiempo con tu amiga allá, puedas practicar mucho tu español y puedas disfrutar mi país. Hay muchas cosas que puedes probar y sé que seguramente te gustarán, Colombia es un país muy hermoso.

[@antoniodelrey164]

I learned Mano from a Mexican movie about life on the streets in Mexico City from the 70's. Similar to your use. It is from HerMANO. Kind of like Bro in America or as you said, Parce in Colombia. So interesting !

[@SpanishlandSchool]

Indeed! Thanks for sharing, Antonio.

[@antoniodelrey164]

@@SpanishlandSchool con gusto, siempre!

[@nicedog1]

Demasiado rápido pero muy divertido 😁

[@SpanishlandSchool]

Recuerda que puedes cambiar la configuración de la velocidad en el vídeo.

[@nicedog1]

@@SpanishlandSchool Yo sé. Muchas gracias.

[@sergio-phmv]

Escuché algunas de estas palabras en la película "Pablo Escobar - patrón del mal" :) Soy ruso y estoy aprendiendo español.

[@lahermositta]

Decir Escobar en Colombia es decir HP, o sea no lo diga cuando venga al país

[@andremarcossilva]

@@lahermositta no jodas! es el nombre de la peli. ¿que querés que digamos?

[@SpanishlandSchool]

Qué genial que hayas escuchado estas palabras desde antes.

[@javqui1102]

Q'hubo se pronuncia Quiubo o Kiubo, correcto?

[@SpanishlandSchool]

Sí, correcto.

[@qbuzzah1890]

De nuevo por favor

[@SpanishlandSchool]

Esperamos hacer más vídeos en el futuro.

[@ramirodelazerda4703]

Uuuyyy!! Entonces con esas expresiones con imagen de ordenar!!! . Mejor no voy alla!!! 🙂

[@SpanishlandSchool]

Jajaja espero que vayas entonces a otro lugar de Colombia.

[@eduardoduarte2106]

Saludos desde Valencia - España de un Bumangués en exilio voluntario desde hace décadas . Bueno, especificar que la mayoría de vuestras expresiones son costumbrismos y no todos allí los practicamos, de mi parte tanto en Bogotá donde también viví y ahora aquí, muchos me han dicho que hablo un buen Castellano y diferente a otros Colombianos que han conocido, pero es solo porque evito esos "COLOMBIANISMOS " ya que, si no me los van a entender, para que usarlos? Igual hacen mis hijos. Buen vídeo y adelante. Eso si!! Bucaramanga es el MEJOR VIVIDERO DEL MUNDO, por clima, gastronomía, su gente, por seguridad etc.

[@SpanishlandSchool]

Muchas gracias por compartir tu comentario y tu opinión Libardo, está bien si no usas los colombianismos en otros lugares, es mejor que hables como te sientas más cómodo.

[@antoniomunozflorido9588]

La mejor, frase ..." j'atiando" aunque en España el término es j'ateaó....Málaga

[@r0hith1999]

Estoy viendo una telenovela de Colombia y siempre usan la forma "usted" hasta entre parejas y familia

[@SpanishlandSchool]

Sí, es muy común usar "usted" en Colombia.

[@kellita82]

El q' hubo.. también se usa para apurar a alguien a que haga las cosas rapidito!! Se dice : qhubo qhubo . Apúrese!!

[@SpanishlandSchool]

Sí, tienes razón Kelly.

[@TheDxbrown]

Maria estaba muy cómoda en este video porque no podía entenderla. ¡Hablaba tan rápida! Pero era genial.

[@SpanishlandSchool]

Gracias por tu comentario, espero que hayas aprendido.

[@deepakshivhare9571]

Darle por la cabeza es mismo que dar gato por liebre?

[@SpanishlandSchool]

Sí, significan lo mismo.

[@josephboyle9973]

Qué locura! Bueno. Digame si se considera raro o rudo tutear con la gente mayor en Cartagena. Y digame qué quiere decir si alguien cambia la forma de dirigirme con usted en plena conversación....

[@SpanishlandSchool]

No te preocupes, en Cartagena todas las personas usan "tú" con todas las personas, así que no hay problema. Y hay colombianos que usan "tú" y luego "usted", eso no indica nada raro.

[@spanglishinglesspanish37]

hola porf podría hablar con admin de este canal @spanishlandschool en telegram? @montijar

[@SpanishlandSchool]

Puedes escribir a mi correo, [e-mail]

[@gafamol]

Y creo, no estoy seguro, que en Colombia solo en nuestra región decimos "nonos" o "nonitos" a nuestros abuelos...

[@SpanishlandSchool]

Sí, hay algunas personas que usan esas palabras.

[@user-xq6vw1hj6r]

Varias du sus jergas son iguales a las nuestras

[@SpanishlandSchool]

¿de dónde es tu jerga?

[@user-xq6vw1hj6r]

@@SpanishlandSchool Perú

[@miameow4833]

"Deje la bobada" or "deje la joda" in English would be "enough already" or "get over it"

[@bompykaushal9340]

Hola! No veo la hora! Tengo que confesar que no sé que significan estos refranes! Pero sé "poner el gorro a algn"(engañar a algn,especialmente se usa hablando de una mujer casada que no es fiel a su marido!) ADIÓS!

[@bompykaushal9340]

@@espanolconmaria Hola! Lo he leído en Google no sé si él (Google) tiene razón o no, pero han dicho que esto quiere decir PONER EL GORRO A ALGN (avergonzar) to embarras sb. (S.Cone) (México) to be unfaithful to sb; cuckold sb(muy_familiar) Mira por favor en Google! ADIÓS!

[@SpanishlandSchool]

María tiene razón, a lo que te refieres es a "ponerle los cachos a alguien".

[@bompykaushal9340]

@@SpanishlandSchool Quizás! Ustedes saben mejor claro! Son mis profesores, pero lo he leído en Google quizás la persona que lo escribió no tuviera razón! Según mi experiencia, a menudo las traducciones y explicaciones de Google son incorrectas! Lo que hice era escribí esta frase en Google y escogí"www.collinsdictionary.com" . Pues hice click y vi esta traducción: (Informal)(=avergonzar) to embarras sb;(Southern Cone,??Mexico) (very informal) to be unfaithful to sb,cuckold sb(very informal) ADIÓS!

[@Pierofelizzola]

La joda........Get over it

[@juandi2570]

Ellas hablan muy parecido a las mujeres de Costa Rica…

[@SpanishlandSchool]

Sí hay un pequeño parecido, pero somos de Bucaramanga Colombia, jajaja.🇨🇴

[@juandi2570]

@@SpanishlandSchool Yo diría que más que pequeño….Soy costarricense y pensé que eran ticas …

[@Patriciobuenisimo85]

Deje la joda is like “let it go already” or “ok I get it” “enough already” “ya basta” verdad? Con el tono de frustración. O la manera vulgar “shut the f*** up already”😂

[@fairviewjc]

El micofono de Maria no esta sirviendo.

[@SpanishlandSchool]

Qué extraño, no hemos recibido otro comentario así, lo siento.

[@franciscogutierrezleon1912]

Lo único que no me gustó, es la comparación que hacen con los Antiqueños. Me parece muy fuera de lugar esa expresión . A nadie se debe comparar y los Regionalismos son muy propios de cada Región.

[@SpanishlandSchool]

Está bien, gracias por compartir tu opinión Francisco.

[@jairogonzalezviloria]

No escuché "que vaina tan jodida mano"

[@SpanishlandSchool]

Jajaja esa es una gran expresión, qué lástima que no la pusimos.

[@sergioaugustopenarandadiaz1952]

este vídeo duró mucho lo poquito

[@SpanishlandSchool]

Jajajaja buen uso de la expresión, Sergio.

[@scotscub76]

Demasiado rapido :0(

[@SpanishlandSchool]

Sí, como dice María, puedes disminuir la velocidad del vídeo si te parece necesario.

[@scotscub76]

Para mi de todas formas!

[@aliriogutierrez345]

Les faltó mucho pingo

[@SpanishlandSchool]

Sí, tienes razón. Para un próximo vídeo lo tendremos en cuenta.

[@Pierofelizzola]

Awww.....paja=mierda (costa)

[@paolab9778]

También decimos "pura paja", salió de chiripa

[@SpanishlandSchool]

Hola Paola, gracias por comentar otra expresión.

[@gloriabautista5814]

Faltaron algnas expresiones de allá..como ..mucharejo..se guarapio..no sirve ni pa picacelos. Alos chulos..

[@SpanishlandSchool]

Gracias por compartir esas expresiones.

[@gloriabautista5814]

La palabra tipica mas tipica pa donde ..y es la PALABRA PINGA..O. PINGO