As melhores edições dos Contos de Grimm

[@ricardobauler2276]

Você foi a primeira pessoa a ter coragem de falar de forma realista sobre essas versões da Ciranda Cultural . Normalmente esses livros da Principis são superestimados. No caso dos que você citou eu concordo plenamente com sua colocação.

[@ricardobauler2276]

Esses da Maria Heloísa Penteado são os de ilustrações mais bonitas. Tive na infância e estou tentando comprar de novo.

[@lilianetauane7118]

Oi eu tenho um livro muito muito antigo dos irmãos guimm,nele tem todas as histórias deles e um dos primeiros livros ,e lindo eu amo muito , todo trabalhando a capa e de tecido antigo e na cor vermelha ,as paginas sao de um tipo de papel que parece com papiro e as escritas sao parecidas com as escritas do Vaticano . Esta na familia a muito tempo passado de mae para filha ❤

[@viniciusnigmann4245]

Caramba, era o vídeo que eu precisava para ajudar a me decidir qual edição comprar. Muito obrigado, parabéns pelo trabalho.

[@georgiagm]

Excelente, estava buscando qual versão comprar

[@dhully_lady_dark]

Que video maravilhoso ❤ presciso de um que seje mais fiel aos contos, vou por na lista

[@diegooliveira1372]

Eu possuo está coleção completa da editora ática em 2 volumes de capa dura. Realmente são lindas as ilustrações. Parabéns pelo canal.

[@darcybarcelos56]

Sua explanação é muito boa. Foi bem útil. Obrigado.

[@nathanaelpereira4309]

Obrigado pelas dicas. Me ajudou muito.

[@mariaaparecidatavaresspagl6325]

Excelente trabalho com este vídeo! Estou aprendendo muito com você, Luciana!

[@lucianalachance]

Obrigada por me acompanhar! Me alegra saber que você está aprendendo com o canal 🤗

[@jlromeiro8731]

Tenho os primeiros. São pesados mesmo para crianças. Obrigado pelo vídeo!

[@LizandraMarquesCaciano]

Quando eu era criança li em livros que tinham duas histórias cada, texto e ilustrações lindas capa e folhas duras e na capa era em Alto relevo. Meu sonho achar para comprar. Tenho dois livros que sobreviveram até hoje.

[@NoMercyOlivier]

Eu tenho uma coletânea assim em 6 volumes de capa dura acinzentada em auto relevo e folhas tipo cartolina publicada na década de 60, porem tem entre 30 e 38 contos por volume. Tem um cavaleiro e uma princesa montada a cavalo na capa, gravura em vermelho e azul.

[@taliaflor]

​​@@NoMercyOlivierMuito tarde, mas para os futuros interessados, o nome dessa coleção é Contos e Lendas dos Irmãos Grimm, da editora Edigraf. Versão especial da capa branca com 6 volumes, lançada por volta de 1967. Alguns anos antes a editora tinha lançado uma outra versão dessa coleção com o mesmo nome. Versão normal das capas coloridas com 8 volumes, lançada entre 1961-63.

[@fabriciasilva4138]

Ótimo vídeo, comprei hoje na Amazon o box os 77 contos de Grimm, espero ser em capa dura, Anciosa pra ler amo contos.😍❤

[@SuelySorrentino]

Muito bom Luciana, obrigada pelo vídeo. Adoro seus comentários

[@dinahdinha1263]

Amei o episódio, simplesmente, maravilhoso, suas dicas são importantes para todos que ama o mundo da literatura, parabéns pelo trabalho incrível.

[@daniellepaiva747]

Parabéns Luciana você é maravilhosa, explica de uma forma clara, objetiva e muito simples encantada a cada episodio.

[@elencoelho4877]

Obrigada pela explanação. Você é ótima!

[@bel.coimbra]

Que vídeo maravilhoso, Lu!

[@maricor2342]

Ótimo episódio! Bem completo. Obrigada, Luciana 👏👏👏♥️

[@lucianalachance]

obrigada!!

[@ariannecardoso4997]

Obrigada pelas ótimas dicas!!!

[@tinabcosta]

Incrível, Luciana! Valeu demais! ❤️

[@cristianomendonca3622]

Comprei e é top

[@susetticarolino3330]

Melhor canal!

[@ricardobauler2276]

E essas versões completas de Andersen e Grimm da Paulinas? Estou pensando em comprar.

[@rafaelabrito9996]

Muito bom.

[@lucianalachance]

🥰😍❤

[@lucasgarcia1842]

Oi eu queria saber se a edição da editora 34 tem todos os contos que tem na edição dos 77 melhores contos de grimm ?

[@lucianalachance]

sim, todos e mais. Porque a da editora 34 é mais completa. Porém a versão da editora 34 traz contos mais curtos (tradução mais fiel) do que os contos da outra editora.

[@lucasgarcia1842]

Ok obrigado

[@tresvias]

Fiz um video falando de outros livros de contos de fadas: kzbin.info/www/bejne/q2qUaJSPaJatmNk

[@Daniellednfd]

Amando seu conteudo! Uma duvida: a versao Contos de Fadas clássicos por Helen Cresswell, da Martins Fontes, conhece? Já estava com ele.no carrinho qdo conheci seu Instagram. É agora estou na dúvida. Meus filhos tem 4 e 7 anos.

[@anitamoraes3997]

Olá Luciana! O que acha da edição da Paulus, tradução de Tatiana Belinky? E das adaptações de Monteiro Lobato? Episódio maravilhoso! Acompanho pontualmente todos os domingos. Sucesso!

[@lucianalachance]

Gosto da edição da Paulus, as ilustrações são bonitas e a Tatiana reconta muito bem. Não gosto das adaptações de Lobato, já acho uma distância maior e agora temos versões melhores.

[@ricardobauler2276]

Sobre a Editora 34, peguei um livro deles com uns erros de digitação tão feios que fiquei preocupado de comprar novamente com eles.

[@ricardobauler2276]

A propósito, a versão da Tatiana Belinky tem poucos contos, mas é considerada uma das traduções mais fiéis, talvez a mais fiel . Porém percebi que "censuraram" um pedaço da história de Cinderela no qual os pássaros foram os olhos das irmãs. Também não me apaixonei tanto pelas ilustrações - talvez eu tenha ficado "mal acostumado" devido à beleza das ilustrações da Anastasia Archipowa com a tradução da Maria Heloísa Penteado. Essas são as melhores ilustrações. O texto está bom, em teoria tem adaptação, mas achei mais próximo do integral do que outros supostamente integrais. Não cortaram nada.

[@GustavoSigmaringen]

Concordo com vc. Tenho a Edição da editora Paulus traduzida por Tatiana Belinky e a edição da Atica com Ilustrações da Anastassija archipowa. Sou apaixonado por ambas, pq ambas são bem fiéis ao original, mesmo a edição da Atica sendo uma adaptação, é uma adaptação tão fiel que chega ser mais próxima do que outras edições que não são adaptações como a da Principis por exemplo, que acho uma porcaria. As ilustrações da edição da editora Paulus de Janusz Grabianski em aquarela pra mim são um charme de lindas, mas sou apaixonado pelas ilustrações da Anastassija Archipowa. Acho que cada uma tem seu charme. Tbm gosto da edição da Rocco ilustrada pelo brilhante Arthur Rackham.

[@ricardobauler2276]

@@GustavoSigmaringen Concordo completamente com este comentário.

[@ricardobauler2276]

@@GustavoSigmaringen Todas as vezes que critiquei a Principis, senti que as pessoas me bateriam se pudessem. Minha questão é apenas falar sobre o trabalho em si. Entendo a proposta da Principis e respeito a ideia de tornar obras mais acessíveis, mas o fato é que algumas traduções estão bem longe de serem primorosas quando se conhece o original. E criar uma proibição implícita de comentar esse fato porque não é "legal com eles" não me parece justo e racional.

[@ricardobauler2276]

@@GustavoSigmaringen As edições da Ática dos contos de Andersen por Eliardo França são supostamente integrais - acredito que tradução indireta. Amo essas ilustrações. Não são exatamente as mais bonitas de uma perspectiva clássica, mas possuem um charme especial.

[@ricardobauler2276]

@@GustavoSigmaringen A Archipowa tem um livro ilustrado de contos de Andersen que tenho quase certeza que nunca veio ao Brasil. Você conhece? Tenho em inglês a coletânea e também a de Grimm, são da mesma coleção. São como os de Grimm da Ática, porém em uma edição mais "fancy", toda especial, com capa dura e fitilho. Infelizmente os contos de Andersen estão nitidamente adaptados. Mas são fiéis, só um pouco "encurtados".

[@raniellecarvalho2488]

Lu, o que você acha do livro Contos de Fadas, edição da Zahar?

[@lucianalachance]

Edição atrativa para criança, gosto das ilustrações. Apenas não tive necessidade de mais uma com mistura dos três autores. No ponto em que estou, já tenho coleções assim demais, e procuro agora adquirir mais edições fiéis aos originais ou contos individuais ilustrados. Mas a da Zahar vale a pena, muito mais do que Usborne ou a que eh mostrei da Cia das Letrinhas.

[@fotosssintese]

E o Livro Azul?

[@lucianalachance]

Eu não gosto muito.

[@fotosssintese]

@@lucianalachance eita! Comprei os 4 livros coloridos 3 anos atrás e ficaram parados na prateleira, histórias assustadoras e nenhuma ilustração... me arrependo e sempre deixo de comprar alguns coletânea melhor pensando "ah mas já deve ter essa história nos Livros Coloridos" 😅

[@lucianalachance]

@@fotosssintese pois é, eu vi desde o lançamento do primeiro anos atrás que era uma grande propaganda. Conhecia o que falavam desses livros de Andrew Lang e sabia que tinha muita coisa controversa. Não comprei, mas consultei as versões digitais algumas vezes para ter certeza de que eu tinha feito a coisa certa. Muita gente foi levada a comprar como se fosse alta cultura, a última maravilha... venderam um livro superfaturado (na época, 90 reais, o que mesmo hoje é um valor alto).

[@Alinefmo1]

Ola! O que acha dos livros coloridos? 😘

[@lucianalachance]

É uma ótima coleção de contos, nós vamos ter várias origens e países, e até contos autorais. Tem que filtrar bastante para as crianças, de acordo com a idade, e apresentar os temas.

[@thaisefonseca7743]

Mas, eles são bons para crianças a partir de 10anos? Ou ainda precisa ser filtrado?

[@lucianalachance]

@@thaisefonseca7743 eu acho que alguns eu ainda iria filtrar nessa idade.

[@anacarlaneri7613]

Comprei sem pesquisar Os contos de Grimm da editora Ciranda cultural... já me informaram q fiz uma péssima escolha 😒... o importante é q estou agora vendo essa vídeo e comprarei algo mais fiel

[@lucianalachance]

Ainda bem, agora é bola pra frente 😅☺️😎

[@lyandra99]

Pq essa edição é ruim? Eu comprei tbm e ouvi falar bem dos livros,o importante são os contos né? Slá