【日本語訳】UndertaleAU Asgore&Sans戦 FALSE RESET【Undertale Fangame】

[@As4tsuyu]

日本語に翻訳してほしいundertaleAUを募集します（100%ではない）中国語も可です このコメントの返信で受け付けます（現時点で制作予定のものはハートを付けます）

[@AmMUMEI]

Last breath とかどうですか？

[@もんた-d3d]

call of the void お願い致します。

[@rizblanc1135]

ink taleはどうでしょうか

[@user-wy8mw1uj2j]

joketaleかoversavetaleのサンズやって欲しいです

[@へいほー-p9t]

B-Ttaleとかどうですか

[@みずき-c2m1y]

｢もし平等な闘いを望むならパピルスやアンダイン達に泣いて嘆願するんだな｣ このセリフいい

[@who2672]

パピルスやアンダインに泣いて嘆願しても待っているのは「許し」じゃなくて「平等な戦い」なの殺意高くて好き

[@user-pool]

フリスク「平等に戦え!!」

[@NEKOROBIASU]

@@user-pool サンズ「決意の力で蘇る時点で何も平等じゃないだろ」

[@user-pool]

@@NEKOROBIASU フリスク「あんたの弾幕難いんだよ!」

[@央蓮爺]

@@user-pool サンズ「いやお前は攻撃を食らってもパイ食って回復できるだろ」

[@user-pool]

@@央蓮爺 フリスク「限度があるんだよ!」

[@dakusya438]

20:24 の骨で作られた槍がギリギリで届かなかったアンダインのことを示してるとと思うと心臓がえぐい(?)

[@kua_012]

20:06骨でパピルスのブルー攻撃やアンダインの槍攻撃、ホットランドのレーザーなどを再現してるの凄すぎます。 翻訳お疲れさまです

[@lemoned4892]

19:20の街が見える攻撃の最後の方で骨攻撃が当たらないようになってるのはトリエルの優しさを再現している？

[@user-rv4cg2bi7k]

トリエルの最後に攻撃外してくれてるとこも再現してるよね

[@k_posdayo]

なのいおーん

[@YouTuber-jr9yc]

わわわわわわわわわわわ

[@kua_012]

@@k_posdayo けーぽすー

[@okutabisu3342]

12:46 どうしてもMERCY壊したくてサンズ退けてまでも壊すアズゴア好き

[@nishimo444]

許す気は無いんだ、王様として

[@tomato5575]

MERCYにホコリだらけっていうの天才すぎん？Ｇルートだから使ってこなかったからホコリだらけってことやんな？な？

[@シュガーノア]

モンスターたちを殺してきた灰もあるかも

[@boku_han]

MERCY破壊おじさん

[@ぽにゅいちゃんねる]

ネタにされてて草

[@shion4829]

7:50 この可能性はお前がグリルビーでケチャップを絞った時に地面にこぼして拭こうとしたときにそのケチャップで滑って手に持っていたナイフを勢い余って投げて宮殿にいるAsgoreにまでナイフが飛んで心臓に刺さって死ぬような確率だ。 　　＿人人人人人人人＿ 　　》まさに科学だ。《 　　￣^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣

[@蘭秋]

よく見たらアズゴアとサンズでダメージの与え方がちゃんと異なってるの好き (サンズは原作通り連続ダメージ＋カルマ、アズゴアは単純に大ダメージ)

[@kanisi1362]

あれやっぱサンズの固有能力なんか...

[@スプラ3の猛者になりたい奴]

そのせいか最後以外の骨攻撃無視して思いっきり食らってるからなぁ〜

[@スプラ3の猛者になりたい奴]

サンズ「えぇ」

[@wWUnderstandWw]

9ダメージだね

[@NAMUNAU]

​​@@wWUnderstandWw 15じゃなかった？

[@tubaloveeuphlove]

bgmがサンズを基にいいところでアズゴアが入ってきてるのがすごく好き

[@って誰かが言ってた]

まさにベストマッチですね

[@あばうと-r8l]

なんでアンテau作ってる人って曲のアレンジも神なんでしょうね

[@lettuce316]

これ「全軍」がサンズしかいないってことか…つら

[@マダムシンコー]

悲しすぎるぜ...(´・ω・｀;)

[@kazuhikotakemoto2758]

@むっさチャンネル! アマルガムは真実のラボにいるしあのスピードだと来れないと思うよー思考も結構単純だしアルフィーしかポテチが好きでついてくるのは知らないから

[@NoName-ft3zb]

@むっさチャンネル! アマルガムは軍の括りでは無いのでしょう

[@かずわし]

@@NoName-ft3zb 一般市民だから一応…

[@_--_2343]

アズゴアがアマルガムを戦わせようとする姿が想像つかない

[@dondar]

ここ唐突すぎて吹いた 2:16

[@fatmans.m.3421]

13:48ここの音ハメ気持ちいい

[@HODAMON]

色々魔改造されてるけどこういうシンプルなの好き

[@Uuigruj267]

1:06ところら辺の攻撃すき

[@user-xb7ov8uy5o]

俺もその攻撃好きだわd=(^o^)=b特にアズゴアの分身攻撃の所が好きやなー俺は

[@user-xb7ov8uy5o]

最初アズゴアの槍で殴るやつの速度よけれるってことはこの実況者相当すごいな😮

[@ネコカメラマンは壁役じゃない過激]

サンズほどの不意打ちをしないのに優しさを感じる

[@レモンティー-m6h]

？？？？「全軍突撃！！！！」

[@rafe2007]

尚、内容は頭がおかしいとのこと

[@って誰かが言ってた]

不意打ちはしないが攻撃は素早すぎる

[@user-jl8me1ev2rhaya]

不意打ちレベルの素早い攻撃

[@user-bb7gb3jq3o]

言うほど優しいか？

[@user-fd5nr2eu7c]

見逃すボタンを壊してからサンズの顔が｢えぇ!?まだやんの?｣って言ってそうで面白い

[@osushisu09]

(ﾗｸｼﾀｶｯﾀﾉﾆｰｰ）

[@sky-gk9oe]

まじかよ...

[@ontama957]

疲れたぞ

[@harukinguZ]

@@ontama957 本人で草

[@もち-q1r]

@@ontama957 お疲れ様です。

[@kogi9509]

2人が揃ったら強すぎる……！そして弾幕が凄い、ゲームとしても素晴らしいです！！

[@monicacabieses906]

●\€《~|♡¥\《€£□\~•¥《£~♤|£\€£□《~♡●\~●£♡|3♡{■€♡•□€|♡•£\●°\£¥》£~\⊙

[@eternal7378]

最後のスペシャル攻撃でいせき→スノーフル→ウォーターフェル→ホットランド→コアと今まで訪れた場所を辿っていくの好き

[@user-jl8me1ev2rhaya]

0:57うわ待って、過去最高にBGMが好きすぎる。てか、全軍突撃の開幕ブッパヤバすぎる。完全回避よりもサンズを一瞬喰らうようにしてでもアズゴアの方を避けないと被害が増えるのか 12:07Ｇルートの中間地点のあの最後の説得かと思いきや、そう来るとは思わないよ。

[@佐藤アリリババ]

全軍突進のときに2人しかいないの心に来る

[@boku_han]

本当はもっと居たって思うと…アンダイン…パピルス…

[@yuttukuriT]

全軍(但し死者は除く)だからねぇ…

[@dr.airship2011]

エグイなこれwww この二人のコンビは最強だわ(笑)

[@みる-d4k5h]

トリエル混ざったらヤバそう

[@mroir333]

@@みる-d4k5h トリエル混ざったら逆に修羅場になりそうww

[@boku_han]

1番の最悪コンビはサンズ＆パピルス＆アンダインだと思ってたw いや待て…沢山居た方が強いじゃないか…て事で全員＼(^o^)／

[@gngntemi]

@@boku_han それ(骨兄弟+魚)なんて不信phase3 多分もうふさとトリエルとサンズだと三つ巴になりそう…(キャラvsサンズ&もうふさ&(に見せかけたvs)トリエル)

[@ゆっくりニナ]

二回目の不意打ちが完璧過ぎる

[@sans9634]

フリスクとキャラの間で意見 分かれてるの好き 300👍あざす 400👍あざすあざす

[@mikaaaaaaaaaan]

戦闘時のセリフってキャラのセリフなの?

[@あくタイプトレーナー]

@@Love-uu4xo 仲良しだったキャラだからこそアズリエルの技にやけに詳しいって事ですよね😭💞

[@匿名-o2n9p]

@@mikaaaaaaaaaan アンテではただの有力な一説というだけですが、このAuではキャラ背後霊説に則っていますね

[@優-w4t]

@@ネコカメラマンは壁役じゃない過激 oversavetaleのCHARAのセリフと同じやん

[@にぼし-g4k]

アズゴアキレてても天然で好き

[@有刺鉄線さん]

＿人人人人人人＿ ＞突然の全回復＜ ￣^Y^Y^Y^Y^Y￣ 14:45

[@user-panjandrum]

ほんとは右上の回復使っただけなんだけどね()

[@ほっぺちゃん大好きちゃんねる]

かっこいいモフうさ…最高…

[@sans9634]

所々天然出すけどね（）

[@ゼン浦上]

曲がかっこいいすぎる

[@ぽにゅいちゃんねる]

21:27 あっち向いて〜？　 ﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲﾎｲ

[@momiji9823]

3:33 上は当たり判定ないのか…

[@ボカロが好きな一般市民]

最後の攻撃今までのボスの攻撃したり背景も変わってるのまじ鳥肌立つ。あとサンズが言ってたTRUE resetってもしかしてPルート後のほんとうのリセットのことかな

[@tanekko4649]

これクリアできるのは普通にすごいですね!

[@UQ_mobile]

最初の全軍突撃がsudden changes Sans並に鬼畜で草

[@鼻だけ村長]

曲もいいし、何よりゲーム性がよすぎるw 難易度もバカ高いけどそれに匹敵する主人公のケツイの強さでHPバーを超えて回復するのはチートすぎる･･･ 最後の今までの通った道とか出会ったキャラの技を使っているのが感動した･･･

[@kazuhikotakemoto2758]

ホテルで寝ると最大HPより多く回復していたからケツイなのかは分からないねー

[@鼻だけ村長]

@@kazuhikotakemoto2758 Pルートのアズリエル・ドリーマー戦で何度もケツイで復活して回復してたからGルートでも引き継がれてると考えてる

[@Not_use_acount]

このルートだとsansよりasgoreの方が容赦ないの好き

[@ちょことなめこ-f4f]

サンズとアズゴアのステータスATK254 DFF179 も差があるのにこのコンビネーションと圧倒的な強さよ

[@わたあめんちゃ]

これ見たかったやつだありがたい(攻撃とbgm がかっこええ)

[@0oooo77]

「私の方を見るんじゃない、攻撃しろ！」 このCharaのセリフがたまらない

[@kirbycosmico7]

Wow, that was really cool, and that final attack was very epic as well!

[@AmMUMEI]

高クオリティー…そしてプレイが上手い…

[@retrogorilla6523]

一応チート使ってるけどね

[@はるさn-z3i]

@@retrogorilla6523 どこ？詳しく説明してみてや

[@AmMUMEI]

@@retrogorilla6523 まあ常人では出来ないからね…

[@がいあまる-x1d]

@@はるさn-z3i チートってあれじゃないん？急に全回復するやつ

[@はるさn-z3i]

@@がいあまる-x1d あれはちゃうやんw

[@UnSpiral]

16:45 くらえ! お星さま攻撃!

[@たまお-o7d]

ほっこりした

[@umezarameda]

12:56予想外の出来事でサンズ驚いてるの好き

[@inami1730]

Mercy破壊おじさんなのにはかわりないのか….

[@sonic-bn4bt]

本当にTobyさんが作ってGルートでアズゴアと戦うんだとしたらFIGHT破壊してそう

[@tomathiburger]

@@sonic-bn4bt デルタルーンとかでいつか似たようなことしてくるやつ出てくるかもしれん

[@あおいおちゃ-m6p]

この状況下でも槍を下に向くように持っているアズゴア先輩

[@Rn_yuto-UT]

サンズの話的に N→Reset→G→Reset→TP→TrueReset→Gか... ダイアログはCharaとFriskが言い合ってるのか...

[@ネコカメラマンは壁役じゃない過激]

戦ってるのはFRISK(強制的に)指示してるのはChara *あなたはナイフを手に取った *なに？そんな事してないって？=)

[@user-ml7oz3vr5p]

私はあなた達が何言ってるのか分かりません

[@海月-y3k]

虫姫さまとまでは行かなくても 東方レベルの弾幕… エグい

[@ツバッサ]

結構東方のオマージュ弾幕も多いね

[@easy6193]

ﾍﾟﾌﾟｼﾏ‐ﾝ(幻聴)

[@いまむー-n6v]

回復したあと攻撃しないなんて優しすぎー

[@ゴアマガラゆうた形態狂竜化]

なんと言っても曲がサイコー

[@dream0510]

この二次創作、Sansのセリフが1番Sansらしい…

[@--fhyq]

非公式型翻訳感謝します。

[@ruka_kannaduki]

アズゴアのスペシャル攻撃は、強制エンディング？ ？『エンディングだぞ泣けよ』

[@ruka_kannaduki]

@@JK-mu3xh なるほろー。未完成状態なのかー。 　まぁでも強制エンディングもUndertale（au）っぽいっちゃーぽい感じがするけどねっ。 サンズがゲームのターン制を利用するみたいに、アズゴアもエンディングを利用するとか。 ・・・もしかしたら、未完成状態にするのが能力だったり？

[@AndreMozukuu]

@@ruka_kannaduki それは最強の王だ…

[@boku_han]

スペシャルアタックの遺跡の骨が避けてくやつは、トリエルと戦ってる時のHPが低くなった時の…そしてスノーフルの青攻撃はパピルス…その次のやつ(名前忘れた)はアンダイン…ホットランドの下から出る骨は火山…その次のやつ(これも忘れた)はレーザー…すげえな

[@user-eb9to5ok4m]

忘れすぎてて草

[@railer_bahamut2473]

国王が本気を出して全軍突撃って言ってるのを見ると人間とモンスターの戦争がまた始まったって感じがする...

[@taiga1760]

アズゴアとサンズのツーマンセルなら流石にキャラも躍起になるんだな

[@レイ-z8b]

泣いて嘆願しても待ってるのは戦いっていうのがさ、 Gルートで居たであろう泣いて命を助けてくれって 懇願したモンスター達を問答無用で虐殺してきた 主人公へのブーメランって感じがしてホンマ好き過ぎるんよ。

[@かいとぉ-l3z]

普通のアズゴアは下向いてて優しい？ラスボスって感じするけどこっちはガチで殺しに来てる感がすごい

[@mbx50_jogaplio]

最初のアズゴアの連続槍攻撃で吹いた

[@kazuhikotakemoto2758]

槍じゃない？

[@kazuhikotakemoto2758]

槍を振るスピードが速くて鎌のようにみえてるじゃないかなー

[@mbx50_jogaplio]

@@kazuhikotakemoto2758 ほんとや！ ありがとう教えてくれて

[@JD-is8yg]

ヤケクソじみてて爆笑した

[@ares-yukkuri]

ｷﾗﾝ!ｷﾗﾝ!ﾋﾟﾋﾟﾋﾟﾋﾟﾋﾟﾋﾟｶｯ!ｶﾞﾝ!ｶﾞﾝ!ｶﾞﾝ!ｶﾞﾝ!ｶﾞﾝ!ｶﾞﾝ!

[@突如出没する店員]

『国王、審判、karuma（罪）』の所厨ニ感あってすこ

[@黒井夢子]

これハードモードのGルートであったらいいなって思った

[@ネコカメラマンは壁役じゃない過激]

それはそれで別のハードモードsansというAUがあるからそれも見てみて！

[@黒井夢子]

それも見ました。カッコいいですよね それも

[@ハイセンシお化け]

FDYか……

[@名無し-h6s3m]

曲カッコよすぎそして最強か？

[@さよならミルクティ]

確かにこのとき審判の部屋？にサンズ居なくてアズゴアのとこに、サンズが行っていたらこうなってたのかもしれないと面白い!!　そう考えたら…ケツイがみなぎった…

[@んほほー]

本編だとソウルもアズゴアも頼ってないし本気で止める気はなかったのかな〜って感じよね

[@ヤヨイ工房]

クソデカ文字で なんて悪夢だ！がツボでしかない

[@Void-institution.mokotan]

プレイヤーの叫びかな？

[@758da]

全軍突撃…たぶん地上で人類と闘う時にも放った言葉なんだな…でも今ではサンズだけ……こりゃ辛い

[@がいねんさん]

今までで1番かっこいいアズゴア

[@user-xs9lm7id9x]

お疲れ様でした ほんとにすごいですね 自分だったらすぐになえてますよぉ

[@akz1530]

アズゴアの影分身オタ芸が好きすぎる

[@考える人-m4f]

ラーメン注文してから食べ終わるまでちょうど良かった、ありがとう！感謝！thank you！

[@Catfighter]

你做的好，你做的好啊！ よくやった！

[@春樹菊地]

あ、製作者さん！

[@renu_0]

うわー！製作者さんやー！

[@たかそは暇な音ゲー勢]

1:06全軍突撃！ からサンズ登場するの大好き

[@スーパードクター草野雲高]

どうしてもアズゴアの影分身で笑ってしまう

[@null.404.]

本家のハードモードも最後まで作られたらこのくらいの難易度にして欲しい

[@hamukatu1030]

3回目以降のサンズの「始めるか」が手慣れてる感があって好き

[@user-torimo]

BGM :　Regicide（翻訳:王殺し） 一応Alterswapの曲ですね

[@パピルスの骨を咥えたフラン]

全軍突撃！がめっちゃ好き。やっぱ王なんだなぁって。

[@rikumaru_higashi2992]

初手えげつなさすぎて好き

[@yasshi05]

12:46 ここ鳥肌

[@dendro_beam]

おそらく (N→)TP→G〜〜〜何億もの繰り返しの後ここ？かな？ 繰り返しの中でSPにも入っている 最初のTPの後のトゥルーリセットはSansの考察にちかく、何かしらの不測の事態(それこそうっかりSansにフォークがささったとか)でFriskの周りのモンスターが死んでしまい、封印していたトゥルーリセットを利用した で、帰ってきた時に好奇心orCharaの唆しから一度Gに進んでしまった(TPの時何度も殺された恨みを晴らしたくなったもあるかも) で、Charaの再構築(この世界線がNo.null)→SP→戻ってしまってCharaに「元に戻るには何度も繰り返せ」など言われる→G周回へ……とか？

[@dendro_beam]

だからFriskは「話が違う！」ってCharaに怒ったりどうにかしてと見たりするが、Charaもこんなルートは全く知らないし敵に対する王としてのAsgoreなんか見たことないから「そん何言われても!」ってなってる

[@マイクラとポケダン好きな人]

かっこええ..

[@みんとす-f8r]

19:25から19:35まで骨が避けてるのは原作トリエル戦で体力が少なくなった時トリエルがわざと攻撃を当てないようにしてるからかな？

[@boku_han]

今気付いたwそうゆう事か

[@kaorufujimura6464]

音楽 結構神 曲で好き。

[@shadowsnake9253]

めっちゃ真面目な戦いの中で雪食ってると思うとおもろい

[@ruxenus2444]

Lol that last heal at the end be like: Asgore: ORAOROAROAORAOAORA Frisk: ...and?

[@Aisu-aisu]

1:07 ここからの勢いで笑ってしまった俺がいる

[@ohmikey4900]

アズゴアが二人いるように見えるからコラ画像みたいww

[@kohakunushi__]

ただただかっこいい

[@sft5786]

全軍突撃！！！で堪えきれなかった

[@ムクホークってかっこいい]

21:07 ここの視力検査洗濯機好き

[@yurides]

いちいちモーションがかっこよすぎて見とれる。。

[@ves_texture9023]

1:08 バジリスクタイム

[@シェパードナナ]

そういえば、Asgoreに勝てなかったんだな、他の人間は。ケツイが花に奪われてれば納得だが…… それにしても、脳トレにしても何度が高すぎるｗ　ファンメイドとはいえ

[@ikasumiBANZAI]

0:53全軍突撃

[@h2kh2k29]

決まり文句が分からない陛下可愛い

[@igrastr]

Fdy:finally a worthy opponent our battle will become legendary

[@Nushino_Nakato]

0:09 瑠璃！！！どうやって脱出を！？

[@日本平和-u3j]

最初のアズゴアの青とオレンジ攻撃に悪意を感じるw

[@まをまを-p5w]

最後に徹底的に削ったのに終わって回復するの鬼畜だなww

[@iori_zikoman.illustrator]

21:07 ここなんかめちゃくちゃで笑うw

[@user-ch8yy2qk9j]

最初のアズゴアの槍ぶん回すのワロタ

[@beA-mr6xy]

ここまで等速鎌振りが続くとなんかコミカルになっちゃうんだよな

[@Kureuru_kemo]

神BGMすぎる!!

[@ninnzinn655]

自分のダイヤログのセリフってFriskとCharaが言い合ってんのかな？ Frisk＊…ねぇ？　帰るんじゃなかったの？ Chara＊私の方を見るんじゃない！　攻撃を続けろ！ とあるからなぁ（他にもある）

[@ぞんぞりもす-y1f]

サンズがスペシャル攻撃って言った瞬間Wi-Fi落ちたからここまでするかって思ったら違ったw