IF I WAS... X IF I WERE... - Qual é a diferença?

[@AskJackie]

Eu vou te ajudar a "Unlock your English" (destravar seu inglês) este ano! CLIQUE AQUI para garantir já a sua vaga! evento.askjackie.com.br/ • Serão aulas ao vivo, aulas gravadas exclusivas e LIVES respondendo suas dúvidas. Além de materiais didáticos em PDF e muito mais. • Será nos dias 08, 09, 10 e 11 de junho! I can't wait!

[@sevioz6030]

tenho dificuldade na pronúncia, seu curso ajuda nisso?

[@vaccavo]

@@sevioz6030 O que ajuda, é ouvir um disco, com as letras na sua frente. Foi como eu fiz, quando conheci o álbum Now & Then, dos Carpenters. Anteontem, consegui acompanhar Adio Karamou, Alain Barriere, com a letra em francês. O Céu é o limite, quando você quer aprender, dispõe das ferramentas corretas e de tempo.

[@vaccavo]

Ouvir música é tão bom, que fui a única a tirar 10, na prova de inglês, lá nos anos 1970, na escola. A questão era fazer a pergunta na frase "Please close the door.". Aí, eu me lembrei da letra de Muskrat Love, do America: Would you Please be my Mrs. A resposta, obviamente, é Would you please close the door? (Eu estudava sozinha, porque não tinha como fazer curso. Quem fazia, não acertou.). Depois de tantos anos, acho melhor avisar: é um estudo constante. Aprendo, até hoje.

[@oniref863]

Jackie e uma ótima professora, nada melhor que uma nativa americana ensinando e ainda explicando em português.

[@GUERREIROMENINOGIL]

She rocks!

[@gabrielmoreno9455]

"If I were" é aquele diferencial para você mostrar que manda bem no inglês. Gratidão 🙏

[@AskJackie]

Exatamente!

[@denismartins6689]

If I were é o modo subjuntivo do Português

[@AngeloTelesforo]

@@Edgar2023ESO problema é que essa geração tá tão ~burra~ ruim que não sabe o que é subjuntivo no português, imagina em inglês!

[@bethgomes1415]

@@Edgar2023ES o problema é quando a pessoa não conhece gramática da própria língua... aí não basta...

[@gabrielhenrique073]

@@bethgomes1415 q q tem a ver? Não é só pq a pessoa sabe pt muito bem que ela vai adivinhar que were também é passado subjuntivo para todos os pronomes

[@VitorFontseca]

​@@gabrielhenrique073 não vem causar não

[@gabrielhenrique073]

@@VitorFontseca n to causando não. Tô respondendo gnt q fica diminuindo os outros pq acha q sabe demais

[@gosolo1000]

Essa menina sempre dá valor real ao conteúdo de seus vídeos. Esporadicamente assistia os seus vídeos desde o seu primeiro ano de Brasil, (há muitos anos atrás.) Assistimos um milhão de vídeos na internet. Muito poucos deles realmente valem a pena assistir. Sempre os vídeos da Jackie trazem conteúdo que irão te ajudar na sua vida. Sempre valem a pena. Priorizem aquilo que é bom para você.

[@AskJackie]

Muito obrigada!

[@theus_chagaas]

Essa dúvida surgiu à pouco enquanto eu ouvia a música "If I were a boy" da Byoncé no chuveiro, então decidi pesquisar sobre, e encontrei seu vídeo, curto, direto e muito bem explicado. Obrigado, você sanou todas as minhas dúvidas em relação ao tema!

[@edison-1103]

Você é incrível. Como ensina bem! Thanks a lot.

[@nilsastre]

Eu acho que o meu espírito não estava comigo quando eu assisti esse aula, o Professor explicou e não entendi patavinas!!! Agora tudo ficou claro!!!! I can see clearly now...

[@adrianogodoy4882]

😊 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 Melhor Professora do Mundo !! Melhor investimento que fiz foi seu Curso !!! Obrigado !!! 🙌🏻

[@AskJackie]

Awww! Thank you, Adriano!!

[@PauloPupim]

1:06 Isso é verdade. Eu lembro de perguntar a um britânico essa mesma pergunta, ele ficou muito na duvida, no final ele falou para eu usar o "IF I WERE" na frase que eu perguntei.( que eu não me lembro mais ela toda. kkkk). Detalhe esse britanico que eu perguntei estava terminando a graduação em medicina, então ele não é um burro.

[@rekmu]

Tem um álbum que é coletânea de bandas e todas cantando música dos Carpenters. O nome do álbum é “If I were a Carpenter”. Excelente álbum.

[@josepiomartins6674]

Jackie, a didática e clareza são marcas de suas explicações. Parabéns! Pio.

[@musicasinternacionais5286]

Não teve um curso de inglês aonde eu tenha aprendido essa aula. Foi muito legal e interessante a sua explicação

[@alcidestimoteojunior3473]

Nesse caso em LP, deve ser onde em vez de aonde, né?

[@antoniofigueiredo9343]

Hello teacher Jackie. I'm Antônio. I really liked your video lessons. From now on I'll watch them. Thanks!

[@marcelomelo1043]

Parabéns pela clareza na explicação.. é muito gostoso ver esses vídeos ❤

[@psicologia_e_reflexao]

Obrigado pela aula. Só uma contribuição sobre o português: "Se eu fosse mais jovem, FARIA (ou PRATICARIA) mais esportes." (porque há esportes que não jogamos, como natação, corrida, ciclismo, lutas...) Ou, para esportes específicos que jogamos: "Se eu fosse mais jovem, jogaria mais futebol" (ou vôlei, basquete, tênis...)

[@NoOne-js6zm]

Antes de abrir o vídeo, já imaginei que o WERE fosse pra situações imaginárias. Ai da bem que esta a certo 😃

[@AntinutellasFC]

Jackie melhor palavra p colacar nesse caso é " condicional" para se colocar em lugar de outros. Quando vamos falar no condicional sempre sera were. 😊

[@josericardoguerra3579]

The best She-Teacher in the in the World!

[@GenilsondaSilva]

Pelo que eu entendi, basta tentar traduzir para o português para ver a diferença, quando em português é "se eu fosse", fica "if I were", se for algo como "se eu era" ou "se eu estava" aí fica "if I was".

[@Carol-el3df]

If I were you. Thank God!

[@robsonjosedasilva1277]

Hoping to be fluent in english just like you are in portuguese. I`m on my way, thanks to your help. I"ve really been appreciating your videos. Thanks.

[@katiafreitas6930]

Amamos tu💚💛🇧🇷🇧🇷🇧🇷

[@IrismarRomaniele]

Jack eu amo suas aulas muito muito boas e o melhor e que vc e otima de portugues

[@toddgoes7935]

Aula maravilhosa. Quem sabe o que é SUBJUNTIVO, nem precisa pensar nisso, KKK. No português é a diferença entre "era" (was) e "fosse" (were).

[@comercialeletronsp3457]

Mrs Jackie parece um anjo ensinando.

[@sandymariadasilvaferreira]

Impressionante como eu sempre ouvi essa música e não percebi essa diferença nem me liguei na tradução sabe mais uma vez vc nos trazendo dicas preciosas Jackie Thank´s😊

[@MarciaGrisoli]

Sempre semti falta do subjuntivo no ingles! Acheiiii! achei o subjuntivo!

[@andersonfonseca4290]

Hi, Jackie. Long time no see a video of yours here on youtube. Welcome back.

[@flavio_pc]

Acho que um resumo, mais voltado para tradução seria: If I was = Se eu fui/estava/estive If I were = Se eu fosse/estivesse

[@PauloPupim]

É?? E que tal aqui 5:03 ?? "If I was = Se eu Fosse". A não ser que voce diga que ela traduziu errado.

[@michael.forkert]

@@PauloPupimTraduziu errado. Pois if I was ever late….é uma situação hipotética, que não aconteceu. Além disso, “meu chefe me mandava…” também está errado. O certo seria: “meu chefe me mandARIA (para casa) no sentido de: me despediria. “Me mandaria [para casa]”, é bem peculiar à língua inglesa no sentido de despedir.

[@michael.forkert]

É muito difícil traduzir tempos verbais dos verbos SER e ESTAR do português para o inglês e vice-versa, pois na língua inglesa não há distinção entre os verbos SER e ESTAR. As duas únicas línguas ocidentais que têm SER e ESTAR são o português e o espanhol. Mesmo as outras línguas latinas, não têm SER e ESTAR. Portanto, a professora tbm traduziu errado: “When I was little, if I was a good girl….” A tradução correta seria: “Quando eu ERA pequena, e quando eu ERA uma boa menina (no sentido de: quando eu me comportava bem), ou (se eu me comportasse bem) meus pais me DAVAM chocolate. A tradução ainda fica mais difícil ainda para verbos conjugados no SUBJUNTIVO. É aí que a coisa pega até mesmo para brasileiros nativos. A língua inglesa é muito mais simples, pois não tem nada disso.

[@michael.forkert]

Todos os verbos SER e ESTAR no subjuntivo ela traduziu errado. Por exemplo: If I were single -> Se eu FOSSE solteira. If I were thinner -> Se eu FOSSE mais magra. Se eu estaria solteira e se eu estaria mais magra, não existe na língua portuguesa, portanto é melhor não traduzir, caso não tenha domínio completo das duas línguas. E mesmo assim é complicado.

[@michael.forkert]

Não tenho certeza se eu estava certa ou errada. Nessa ela acertou a tradução de “I’m not sure if I was right or wrong”

[@dulcehelena3664]

Você é excelente ❤ Gratidão por ensinar tantos ❤❤❤

[@AlexandreLuiz-ph8ns]

Professora sensacional.🇺🇸🙏💪

[@L.C120]

Seu português está ótimo! Parabéns!

[@ewertoncassiano4764]

Eu fico impressionado com a didática dela.

[@joelsonsouzamenezes9153]

Legal. Gostei. Agora entendi a diferença. Obrigado professora.

[@auxiize]

Muito boa esta aula Vou ver mais vezes e passar pro meu caderno 📒..you are a great teacher

[@ClaudioSilva-fi4tm]

Eu estava com essa dúvida e agora sei diferenciar um do outro, muito obrigado.

[@verapereira7467]

Amei a aula ! super esclarecedora . Gratidão Jackie , querida.

[@leonardoribas3387]

Congrats! Your portuguese is impressive too!

[@marcosfigueiredo1906]

Parabéns , seu português está num nível impressionante professora !!!

[@liviarosa1981]

Sobre ser mais alto... Já existem cirurgias que fazem a pessoa ficar mais alta ao forçar o corpo a aumentar o tamanho de pernas. É uma cirurgia extremamente dolorosa e de recuperação lenta, mas existe.

[@renicostareni2313]

Jackie eu aprendi pra sempre: "If I were you" I would do that. This grammar will be forever. It's came from ESL at American English Class.👏🇺🇸❤🇺🇸

[@marciomoniz2389]

Conteúdo bem organizado e parabéns pela bela diagramação clean das mensagens de suporte à aula. Sou se fã.

[@rogeriocerantola2037]

Que dica boa, eu não fazia ideia de como isso funcionava. Obrigado!

[@linctendler9606]

Well that was outta site, Jackie 'cause i'd never given such subject a deep importance. Thanks a Lot for that!

[@jeronimocidaum6556]

Teacher, you're the better !!!

[@oinfinitoeouniverso4802]

Thanks from the beautiful class!! I living in Brazil, and I'm subscribed to your channel

[@verabarbosa2436]

Você é maravilhosa teacher.

[@cesarmancuso]

Trata-se do modo subjuntivo (ou conjuntivo), em desuso na internet até por bacharéis em letras e jornalistas. O modo subjuntivo é usado em referência a fato de que não se tem certeza de que ocorra ou que venha a ocorrer. Talvez, quem sabe, pode ser, embora, acredito que, duvido que, são expressões que exigem o subjuntivo. Pelo menos acredito que exijam.

[@giselecardoso6470]

obrigada pela explicação.... the best ever so far, cheers

[@tiko1350]

Saudade de ver seus vídeos Jackie! É muito bom ver suas aulas! 💛👏🏽👏🏽

[@aquilestadeumartineli7592]

Agreed. Very well explained. Great👍

[@ademirtrader9891]

Parabéns pelo conteúdo, muito útil.

[@bovinogadoso7136]

If I were: corresponde ao modo subjuntivo. If i was: corresponde ao pretérito perfeito ou imperfeito do indicativo.

[@Univer-soli]

Interessante, então a tradução: Quando eu era/estava = If I was - *pois acontecia/aconteceu alguma vez* Se eu fosse = If I were - *para uma situação imaginária, uma possibilidade do passado que não aconteceu, uma condição que não se torna/tornou realidade*

[@esdrasnascimento1147]

If não é quando

[@MarceloGT38]

Minutos de sabedoria que fazem a diferença! Muito obrigado Jackie!🌹

[@crispinimini]

Valeu fessora muito boa aula, deixei o like, e me inscrevi. Showww

[@gamessongs2762]

Great! Thanks for one more video.

[@Iamfoxbrown]

Gostei da dica. Estava ficando confuso com esta aplicação de frases. Eu costumo usar muito o was, were em conversações mas me deparo muito com essas situações. O vídeo me ajudou muito!

[@patirijose7773]

Você é maravilhosa! Obrigado

[@justicaariwesley3261]

Thank's. Simply the best.

[@jocelijoylisboa6970]

Só agora entendi, obrigada😍

[@jodinaldodelgado4489]

Good class, God bless you Jackie.

[@geninhobelem75]

Acertei todas as perguntas!!

[@deisetabosa]

Very helpful and clear explanation!! Thank you

[@silvania8481]

Jackie❤ excelente explicação 👏

[@jorgeluizdesignbygoga3910]

I’ve loved your videos. Congrats. 👏🏻

[@bohana4366]

Thanks teacher . Was vary helpful

[@hesousa8488]

Gostei muito. Obrigado.

[@vaniaturtleful]

Amei a explicação Jack.

[@alexjun8314]

Lembrei da música da Bonnie Tyler que diz : "If you were a Woman and I was a man" Por que será que no mesmo trecho, em que ambos tem o mesmo significado hipotético, ela usa Were em um e Was em outro? Será que tem alguma explicação ou nesse caso é somente licença poética mesmo?

[@terezacosta4127]

Muito obrigada !!! Eu sempre queria Saber dessas dias palavras!!!❤❤❤❤❤❤

[@eduardonassaro5066]

Ótima aula!! Adorei!! Tks ❤

[@franciscosalles7981]

Ótimo! Muito importante saber a diferença. Certa vez vi uma explicação em que foi dito que o certo era If I were, não obstante o passado do verbo To Be ser was na primeira pessoa. Agora sei que o If I was estará correto se empregado em situações reais. O were em situações hipotéticas, imaginárias. Acredito que boa parte de professores e professoras não sabe a diferença.

[@sagadofilho1000]

Como sempre, Professora Fantastica !!!!

[@juliopimenta2533]

Obrigado!

[@justicasempre342]

Miss Jackie…vc eh excelente tanto em Inglês como em Português… estou impressionada!

[@antoniobragancamartins3165]

The best explanation i already heard

[@pedroPRAES]

Adoro seu estilo. Adoro suas aulas.

[@AskJackie]

Muito obrigada 😊❤

[@guerra1ipatinga]

Minha doce Jackie, como eu aprendo fácil quando ouço suas aulas! Obrigado pelos educativos vídeos teus que tenho o prazer de assistir.

[@vrvannn]

Dica de ouro!! Melhor professora!

[@danilomoreira9690]

Thank you for this amazing video

[@magnoliaoliveira7682]

Boa explicação.

[@CristianoMeiraMagalhaes]

Eu gostei do som do microfone. Ficou muito bom!

[@AskJackie]

Thank you! Vou usar sempre agora! Eu também percebi uma diferença enorme de qualidade 😄

[@Silveriothome1]

Valeu!

[@odranoelx]

Excellent explanation

[@Marcelomedeiros76]

Thank you!

[@cdbkmiranda]

Second conditional The second conditional is used to imagine present or future situations that are impossible or unlikely in reality. If we had a garden, we could have a cat. If I won a lot of money, I'd buy a big house in the country. I wouldn't worry if I were you. The structure is usually: if + past simple >> + would + infinitive. When if is followed by the verb be, it is grammatically correct to say if I were, if he were, if she were and if it were. However, it is also common to hear these structures with was, especially in the he/she form. If I were you, I wouldn't mention it. If she was prime minister, she would invest more money in schools. He would travel more if he was younger.

[@FP2025]

Boa teacher !!!!!

[@julianacruzs1]

If I Were you, I wouldn’t accept the offer.❤

[@PabloEsgallhardo]

que olhos lindos!

[@paulomanuelsendimairespere3901]

Eu fiquei com dúvidas, Como se diria em inglês: "Se eu era simpática para ela, ela sorria para mim." (O chamado SE condicional factual temporal) "If I was nice to her, she would smile at me." "If I was nice to her, she smiled at me."

[@NassimDhaher]

If I were you Jackie I would also teach If I was to vs If I am to. Nice lessons.

[@rogeriolopes6297]

Muito bom!

[@AngeloTelesforo]

If I were - subjunctive/ If I was indicative

[@mahraruj7943]

Olá, professora! Você explica de modo muito claro, muito didático. Você é formada em Letras nos USA?

[@123456788904]

Lembrei de uma canção do pet shop boys na qual ele fala: If I was you I wouldn't treat me the you do

[@dudors]

Eu sempre tive essa dúvida

[@ERICKFLAGPRODUCOES]

good class .. thank you teacher