Assurancetourix

[@CrappleFartini]

Assurancetourix is cute :c

[@Cocoli_coccinelle]

You are the first person that can understand me

[@lepetitdevi4nt89]

@@Cocoli_coccinelle i thought I was the only one xD

[@CrappleFartini]

if any of you know German, there is a tribute song for him lol kzbin.info/www/bejne/o4TRqaiqrM6Nea8

[@SuperTed19021]

Without sounding ignorant, but what is his pun in his name in French based on? In English translation, he is called "Cacofonix", with a couple of version being "Stopthemusix" *God!* In think is some translations, the chief's wife, normally in English translation the rightly-sounded "Impedimenta", was called "Instantmix" for *some* reason.

[@Aurorya]

@@SuperTed19021 the pun is "Assurance tout risques" wich means "All risks included insurance". It's funny because he always gets beat up cause of his singing, so he would definitely need a good insurance

[@iamalastor28]

Ohhh I've seen this movie yesterday

[@ShiningStar5022]

in english, his name is Cacofonix.

[@powertheimmortal]

also Malacoustix, and my least favorite stopthemusix.

[@CrappleFartini]

in german, his name is Troubadix

[@shinigamiphantom1391]

Same in Poland, although his name is spelled "Kakofonix".

[@TuningszeneHameln]

@@CrappleFartini no. kevin kühnert.

[@SuperTed19021]

@@powertheimmortal *Praise be* that the "Asterix" series in English translation had the likes of the now sadly late Athena Bell and Derek Hockridge. If only things like "Lucky Luke" had the same.

[@thomaspiron3365]

Abraracourcix: et alors, tu leur à fait une boisson chaude? Astérix: oui avec les herbes du phénicien, il m'en reste d'ailleurs quelque feuilles, tu connais ça Panoramix notre druide? Panoramix: heu oui, ça c'est du thé, et ils ont aimé ça les anglais? les anglais, heu heu, je veux dire les bretons

[@oliviaquijano9018]

Can you translate this into English, Please?

[@martinlutero1119]

he DOESN say a nothing. 😐😐

[@oliviaquijano9018]

@@martinlutero1119, no I mean this Cartoon. I only wanted this Cartoon, to be English. Please?

[@octopoopls3k]

I do understand anything.

[@SuperTed19021]

What I can remember from the UK dub, Getafix says to Asterix about the herbs, "Oh yes, it's called tea. It won't catch on. These English you know, oh no, Britons!". A sly about how basically that Asterix brought tea-drinking culture to the UK centuries/millennia before India was discovered. And you must remember that the original comic of "Asterix in Britain" and it's film counterpart here already had *tons* of differences to each other. A lot was changed.

[@miguelangeltapiacarrasco9566]

He is gagged... What he is trying to say is silenced by the gag