【Aster Arcadia/Kyo Kaneko中字】可愛聲音是不管用的，這個Ren更會/Bonus:跟Kyo互相傷害的chat

[@Stellaaaaa48_]

＊大家記得要開cc字幕喔我有做一些更正！ graphic design is my passion這句迷因我自己卡關很久，我的解釋僅供大家參考👀 這部Kyo說了很多俗語或是梗，基本上我都沒有找到中文解釋，所以只好用我自己理解的意思去翻，歡迎大家捉蟲! btw fugi是在說dc的圖標(ex:虹en很多人用的搖搖就是fugi) 但我不太清楚怎麼翻好 所以就直接打了fugi

[@miling7567]

0:27 Graphic design is my passion 感覺跟「我最會無視這個/這不管用」的意思差別有點大，覺得照著字面翻譯成「我超愛設計」「我比你還瞭設計」之類的應該可以？覺得不一定要把迷因感翻譯出來應該也沒關係。個人意見供參考～ 0:29 You're not gonna ruin it for me 這句感覺比較適合翻譯成「這招對我沒用」？ 1:13 unhinged 我覺得好像可以理解為很瘋的意思， they're a little unhinged 他們有點瘋狂 1:35 they don't like to agree with everything I say, which is kind of nice, you know 雖然覺得邏輯上有點衝突，不過這邊聽起來Kyo的意思好像是「他們不會同意我說的每件事，你看他們人真的很好」的感覺？ kyo講話俗語真的超多，連他自己都說他的英文母語朋友也常常聽不懂他講的話，翻譯辛苦了～

[@Stellaaaaa48_]

@@miling7567 非常謝謝你的捉蟲🙏 這裡有參考你的捉蟲在cc字幕更動了一些，非常感謝！

[@rhesus__]

其實我覺得妳原本翻得很好，直接用字面意思有點牛頭不對馬嘴

[@miling7567]

不好意思，好像我在google graphic那個迷因的時候，沒有看懂迷因的意思，而給了不適合的建議😔

[@Stellaaaaa48_]

@@kuneFlase 謝謝你的解釋!終於完全懂這個梗的意思了 真的非常感謝🙏🙏

[@juniper2755]

還提醒Chat要對Aster好一點 根本只是嘴很壞的小甜貓🥺🤧

[@Stellaaaaa48_]

是又嘴又暖的可愛貓貓🥺

[@s_argento1212]

有時候看到kyo跟chat的互動，很有尖下巴跟虛空教眾的互嗆感wwww

[@scallop1520]

畢竟他們都是傲嬌

[@琨琨-q2h]

終於知道為什麼喜歡kyo了😂

[@neu4085]

1:40是想說毒舌嗎🤔真的粉隨正主，chat也是嗆但是其實很好和我們的傲嬌kyo一樣🥺明明嘴小星星的可愛聲音沒用，但還是叫chat對人家好一點😎然後和chat互嗆好好笑😂，這種互動真的好喜🥺新片頭很漂亮😍

[@Stellaaaaa48_]

是毒舌沒錯我打錯字了🤣kyo跟kyomies都一樣 就是喜歡嘴但又很暖很可愛ww 謝謝喜歡新片頭🥰

[@rhesus__]

哇大感謝阿嫣烤肉，我真的沒懂kyo為什麼突然說我熱愛平面設計🤣 原來是一個梗 謝謝發糧～😘

[@Stellaaaaa48_]

才短短一分多種他直接俗語+梗大噴發，我一個大卡關🤣平面設計那個真的是我最不確定的🥲

[@astrid1774]

love how versatile Aster is 🤭 i feel like a lot of ppl don't get his deliberate cringe uwu talks🤣

[@avocadodavoca]

0:27 我感覺這邊應該按上文下理去理解就可以？前面說他不想用fugi因為界面會看起來更簡潔和讓他專心，然後接雙關「graphic design is my passion」(字面上的意思>meme)，最後跟aster說「我才不會讓你(的fugi)毀掉它」 不知道這樣會不會更順一點👀 anyway，感謝烤肉(*/ω＼*)

[@Stellaaaaa48_]

我之前沒有想到這塊，這樣解釋確實滿通順的! 謝謝你的建議😊

[@QianlinnCH]

Graphic design is my passion: 差不多是”我热爱平面设计”？吧 感谢翻译🙏

[@Stellaaaaa48_]

對的～字面上是熱愛平面設計的意思但這裡Kyo說的是一个梗，一般會配上一張很沒有設計感的圖