Astro - No I Don't [Sub Español]

Рет қаралды 8,329

Күн бұрын

Пікірлер: 27

@pebbles23 4 жыл бұрын

Sobre el título de la canción y porqué no aparece en esta traducción (solo por las dudas 😅💛). La traducción de “그래” (geurae) se puede ver de varias formas. Depende mucho del contexto, esto puede significar como “ya veo” “muy bien” “aunque” por eso el título de “Yo no” se puede significar como “yo no pienso así” “yo no quiero que te vayas” “aunque yo no piense así en realidad” sin embargo para que la letra tuviese sentido, lo usé como “de acuerdo” ya que ellos están hablando de una persona que eventualmente se irá y que deben afrontar las “noches oscuras y largas” con dolor por su partida y usualmente esto se usa como expresión de resignación, por eso supuse que “de acuerdo” era lo más correcto ya que ellos con dolor deben aceptar que se irá. En el coreano muchas frases se pueden usar para representar algo en especial las emociones y por eso muchos se pueden confundir. También en la parte de Sanha y Eunwoo cuando dicen “tus ojos, fueron tan hermosos” también se puede decir como “tu mirada (hacia mi) era tan hermosa”. Solo por las dudas y por si ven otras traducciones. Esta fue mi manera de interpretar la letra y espero que haya sido la más acertada y que fuesen los pensamientos que Jinwoo, Rocky y Eunwoo nos quisieron transmitir~ ❤️

@extraastro 4 жыл бұрын

Gracias por la traducción, es increíble. Me hiciste amar aún más la canción

@pebbles23 4 жыл бұрын

extra_ astro gracias a ti por ver~ 💖

@anais618 4 жыл бұрын

Hace mucho que no tenia una conexión tan grande con un grupo y ASTRO cada día que pasa los amo mas

@pebbles23 4 жыл бұрын

te lo agradezco un montón 🥺❤️❤️ me pasó lo mismo con Astro :c tienen algo súper especial ✨

@a.e.p.h.3513 4 жыл бұрын

Que se puede decir de esta canción!!! wou!!! .... solo me "quedo quieto y empiezo a cantar y a disfrutar de esta fabulosa canción" como ustedes no dejo de escucharla. Pebbles23 gracias por las traducciones.

@wililadescarada4796 4 жыл бұрын

claro que si se disfruta de esta maravillosa cancion A.E.P.H. y te conozco asi que lo puedo afirmar.

@a.e.p.h.3513 4 жыл бұрын

@@wililadescarada4796 jajaja lo se y gracias.

@milkayamiletterancaldela8237 4 жыл бұрын

No tiene mucho que descubrí tu canal y me encantó . Gracias por la traducción El vídeo te quedó hermoso te amo♥️♥️♥️

@pebbles23 4 жыл бұрын

te lo agradezco 🥺❤️ un abrazo!! 🌻

@helenortiz1608 4 жыл бұрын

HERMOSAAAA! APOYENLOS PARA QUE GANEN EN MTV!💜💜💜💜💜💜💜

@J6762-h7p 4 жыл бұрын

Tengo un trauma desde que salió😱 no paro de escucharla y saber qué significa hace que me llegue más. GRACIAS, AROHA TRAUMADA FELIZ ❤️

@pebbles23 4 жыл бұрын

aww la verdad es que si, ¡es muy especial! me alegro que te haya gustado 🥺❤️

@ferl1204 4 жыл бұрын

*ACABO DE ENCONTRAR ESTE CANAL Y PUES ¡nueva suscriptora!* *P.D: que hermosa canción*

@pebbles23 4 жыл бұрын

FER L. ahh muchas gracias por el apoyo!! me alegro mucho que te haya gustado 💕

@ilivigarcia4652 4 жыл бұрын

Me encanta!! Siempre estoy esperando tus traducciones, haces un gran trabajo!! Espero que puedas seguir haciendo estás maravillosas traducciones, saludos desde México 💜💜

@pebbles23 4 жыл бұрын

Ilivi García muchas gracias! me pone muy contenta tu comentario, un saludo 🥰❤️