ATEEZ(에이티즈) - ‘멋(The Real)’ [日本語字幕]

どりどん どりどん どりどんどん
キングダムお疲れ様でした
最初から最後まで全てがかっこよかった……
所々分量の関係で、パート本人とは違うメンバーが出ています。ご了承ください🙇‍♂️
Twitter⇒ / furano_desu
#ATEEZ #에이티즈 #멋 #TheReal #final
#kingdom #キングダム #日本語 #訳

[@yukiefujita7907]

「粋」って訳してるの、めっちゃかっこいい‥方言のところも面白いし🥰 ステイですが、この曲何度もリピしてます笑

[@さくら-q9k7g]

私もステイでした。キングダムでateez にハマりました。バンタンも方言ラップあるんです。グローバルになりがちですが、サンの方言萌えます。。

[@Saaa-bp1ed]

STAYですが、この曲もずっと聞いてます。めちゃくちゃかっこいい！

[@ひぃ-d7z]

STAYですがこの曲好きすぎて最終回のステージずっとリピートしてます😆💕

[@RR-ij6wz]

これ最高すぎました！！ 編集もかっこよくてやばいです🥰(語彙力)

[@user-wn5um9xj9w]

STAYですが1番好みです、、、 あいっ！！てとこ一緒に言ってしまう！

[@mochipianocover2931]

この曲中毒性がありますよね！🥺メロリですが少しスミンに貢献しちゃってます🙄🙄

[@yunomi323]

この編集めっちゃカッコいい👍✨ 好きだぁ💕

[@RF-hp8iu]

訳し方めっちゃ格好良くて好きです！主様センス良すぎます！！

[@user-cn6ry9od2f]

最高に最高です！！！！！

[@Kei-yt8db]

誰が歌ってるか一目で分かるの嬉しいです👏😆ありがとうございます🎵

[@じゃすみんはっぴー]

멋を「粋」と訳さはるセンス✨なんて素敵〜✨この曲の和訳を探していて、一番しっくりきて分かりやすかったです😆ありがとうございます♪

[@メガネザル-h6t]

最初の入り方が、かっこいい✨

[@sanatz8490]

👍💗 好き(≧∇≦)⤴❣❗❕ 編集最高👏❤

[@さかなさかな-s3d]

映像のチョイスが良すぎる

[@user-hv5go9fh6x]

編集めちゃくちゃかっこいいです...mvかと思うくらいかっこいいです....

[@은경변-b9t]

편집 잘하셨다!!!!🥰

[@ダラックマリラックマ]

何回も見てます編集最高です👍✨

[@Yoon556_]

主様の動画久しぶりの投稿すごい嬉しいです！Kibgdomほんとにお疲れ様すぎてやばいです(?)The realは方言入っててすごい中毒性ありますよね！最後のジョンホのえへがめっちゃ可愛いですw主様の動画好きすぎて、、また動画待ってます！

[@BOROBORO7]

カッコいい！！！

[@fabiolaalva1957]

Nice edition! Gaja ATEEZ!

[@momorin4484]

KINGDOMから沼ったエイティ二ですが本当に大好きです!!このメロディーのテンポがもうもう好きで好きで、どこかﾌﾞﾙﾉｲｱ感があって‥こういうテンポの曲が好みなんでしょうね。 コメ欄stayさん大量発生してますが、皆さん沼リませんか？ 今回のKINGDOMで絡みも増えたし、どっちかのグルで話が出たらとてつもなく嬉しくなりますよ!!!((←何か変だけど気にしないで下さい🙇‍♀ さぁATEEZ沼へ!! (stay・エイティニより♡）

[@ワルプルギス-y1i]

춤들어가유でなんで踊りましょうかになるでしょうか😰?? 춤で踊り、들어가요で入っていく、유は方言の言い回しという感じだと思うですが춤に들어가다がつくのが分かりません....ナゼ😂

[@ふらの-m8s]

ご視聴ありがとうございます🙇‍♀ ️들어가다には「始める」という意味で捉える時もあります。춤 들어가요(踊りに 入りましょう)→(踊りを 始めましょう)→(踊りましょう)のように分かりやすくして、あとは語尾を方言っぽく粋な感じにしました。意味としては、例えば「本題に入りましょう」みたいな感じですかね、、、実際この「入る」も들어가다を使います。 まだまだ勉強中なので間違いがあると思いますが😣

[@ワルプルギス-y1i]

@@ふらの-m8s 詳しい解説ありがとうございます！！韓国語初心者なものでこういうネイティブっぽい言い回しがまだ全然分からなかったのでとても勉強になりました！ありがとうございます😊！