ATINYにおくる未公開曲とミンギの話【ATEEZ /日本語字幕】

元動画: www.youtube.co...
曲の歌詞は本国ティニが文字起こしをしてくれたものを参考に、自分の聴こえた音も混ぜながら翻訳をしました。（ラップの部分は意訳多めです。）
歌詞が間違っている部分もあるかもしれませんが、どうしてもミンギが書いた曲の内容が知りたくて一生懸命翻訳をしたので、温かい目でご覧ください🫶🏻
ミンギは急いで作ったって言っていたけれど、きっとそんなことはなくて、すごく考えて書いた曲なんだろうなって勝手に思って、翻訳しながらも編集しながらもずっと目がうるんで、胸がキュッとしました…
＃ATEEZ ＃ミンギ　＃mingi

[@6Pfirsich]

いつも翻訳＆編集ありがとうございます！ 序盤はミンギと帽子の相性に見惚れ❤、3回め曲を聞き泣きそうになり😢 結果ミンギをますます好きになりました😌💞😭💞

[@ToriAkino]

ハングルが分からないながらに聞いていたのですが、ミンギがしきりに「ATINY」と言っていたので内容が気になってました。翻訳していただいてありがとうございます🥲

[@user-Tukico]

ミンギはデビューから乗り越える問題が多くてその分強くなったりしたのかなとも思ったのですが、この歌詞を聞いてデビュー当時からもつ繊細さや自分らしく生きたいと強く願う姿勢とか全然変わらずにいること知りました。ミンギは直接的な反応が一番好きなのではと思ってたのでコロナ禍でカメラの前でしかできない活動がミンギを不安にさせてたのかなと考えてた時期もありました。今はこうして対面でコンサートができるようになりティニと交流もできるから本当に良かったなと思えましたしこれからのミンギを見守ってもっと応援していきたいなと思いました。 そしてこの動画を飜訳してくれたねこねこサンちゃんさんに感謝いたします。ありがとうございます。

[@ahyahya_muu]

調べたりてないからなのかもしれませんが、単語で検索してもよく分からなくて、良ければ何があったのか、教えていただけると幸いです。

[@bi__50260]

円盤化してほしい良い曲すぎて、

[@kami9425]

ミンギや😭完璧でいる必要なんてないんだよ。ミンギがミンギのままでいてくれたら、それだけで充分なんだ。韓国語わからないけど曲聴いた時は、胸が苦しくなるくらい締め付けられた。翻訳してくれたおかげで歌詞が分かり、更に胸が潰れそうになったよ。ミンギ心配しないで、ティニはいつも側にいるから。ねんねこちゃん、いつも日本語翻訳ありがと😊

[@kaori9077]

ありがとうございます🫶 涙出ました😢 抱きしめてあげたい🥺

[@emitaetae8072]

興味を持ち始めたばかりの者ですが、ミンギくんのセンスや愛らしさ純粋さがどんどん沁みてきたところで見ました。 歌は祈りであり叫びだということを思い出させてくれる曲、歌声で胸に刺さりました。 どんな状況だったか具体的に知らなくて申し訳ないですが、どんな苦しみを抱えているのか、どんだけ繊細で純粋な人なのかは伝わってきました。どうか彼の周りが優しい世界でありますように。

[@masamic1341]

ねんねこさん♡いつもありがとうございます… ステージで見るミンギと違って見えました。繊細ですね。カムバ楽しみだけどメンバーが健康で過ごせるといいなぁ。

[@ateez.atinyJapan]

いつもいつもありがとうございます！ 素敵な曲だけど、どんな歌詞で何を話しているのかわからないままだったので、とても助かります😭意味が知れて嬉しさと感動しましたー！！ ほんとにいつもありがとうございます✨

[@user-ic3zb9ys9f]

なんかサムネのミンギ君目隠ししてるように見えてどういう状況なんだろうって思いながら動画開いちゃったw 帽子だったんだ

[@AAMP-w7r]

ミンギー、、　ミンギらしく生きていけば良いのよ、ついて行く人はたくさんいるから　ゆっくりミンギらしさを見せて欲しいなあ😊　ねんねこ様いつも拝見しておりますありがとうございます✨

[@モグモグ-x9o]

ねんねこさん　翻訳ありがとうございます。 ずっと気になっていたんです。 ミンギ、ステキな曲をつくれて、ダンスもカッコいいし、歌声もいい。私には充分完璧な人だと思います。

[@きみだけのぷりん]

help me now の後の歌詞はわざと訳してないのでしょうか？

[@ATEEZサランヘ]

ねんねこさん　いつも有り難う御座います。😊 ミンギくんって繊細な感情の持ち主なのを、いつも感じていました。(どこか寂しそうな感じがしてて…) ミンギくんのラップも低音ボイスも好きです。完璧な人間なんて居ないけど、アイドルだから完璧を見せなきゃいけないなどプレッシャー？もあるのかなぁ…　今のままのミンギくんで良いのに。😊　💧が出そうです。オバチャンだけど抱きしめてあげたい。明るい気持ちにさせてあげたい。ティニの皆様の気持ちが伝わって欲しいです。❣️

[@sasaking35]

こういった自作曲を作っておく、というのは何か将来的なことを見据えてのことなんでしょうか。それともいつか日の目を浴びる(アルバムに収録される等)場合があるのでしょうか。