아따맘마로 배우는 일본어 회화 독학 쉐도잉 듣기 공부 문장반복 초간단 문장 일본여행 일본어 회화 단어 기초 배우기 #6 머피의 법칙

일본어 스터디' 모집중입니다 :)
자세한 사항은 아래 링크에서 확인해 주세요~♡
★일드 회화체 스터디★
m.blog.naver.c...
★'빨간 모자' 일본어 원서 읽기 스터디★
m.blog.naver.c...
안녕하세요~
일본어 카페 점장 '마이뽀'입니다~♡😉💕
'아따맘마'로 배우는 일본어 회화!
#6 '머피의 법칙' 편입니다
익숙해지실 때까지 소리 내어 반복해 보세요~☆
따라하기만 하면 일본어가 술술~
자연스럽게 나오실 거예요.
오늘도 행복하세요 :)
시청해 주셔서 감사합니다♡🙆‍♀️💕

[@nihongo_cafe]

00:38 원본 속도 08:16 느린 속도 17:56 구간 반복 ✏일본어 공부 감밧떼하시고 오늘도 행복하세요~♡ 화♡이♡팅!!😉💕

[@user-cd2wf5qf2k]

너무 좋아요~감사합니다^^

[@nihongo_cafe]

시청해 주셔서 감사합니다~♡ 일본어 공부 화이링하시고, 행복한 주말 보내세요~ 감사합니다♡ :)

[@jaunetournesol]

우와~우선 재미있다.실전회화여서 더 좋다.

[@nihongo_cafe]

시청해 주셔서 감사합니다~♡ ㅎㅎ 정말 마지막까지 긴장의 끈을 놓을 수가 없는 에피소드인 것 같아요😆 해피엔딩인 줄 알았는데.. 마지막 장면에서, 아따맘마가 자전거랑 같이 쓰러질 때, 저도 같이 쓰러졌...다는 건.. 안 비밀입니다~♡ㅋㅋ😉 일본어 공부 감밧떼하시고, 행복한 주말 보내세요~♡ 감사합니다♡ :)

[@malrim]

너무좋네요!!

[@nihongo_cafe]

시청해 주셔서 감사합니다~♡ 일본어 공부✏감밧떼하시고 행복한 하루되세요~☆ 감사합니다♡ :)

[@JUHYEMI]

몰입 잘 돼요😊😊❤

[@nihongo_cafe]

ㅎㅎ 정말 스토리가 탄탄한 에피소드인 것 같아요🤭 시청해 주셔서 감사합니다~♡ 일본어 공부 감밧떼하시고, 행복한 오야스뮈🌛되세요~ 감사합니다♡ :)

[@tarot2746]

너무좋아요❤

[@tarot2746]

구독하고가용 ㅎㅎ

[@nihongo_cafe]

영상 시청해 주셔서 감사합니다~♡ 힘이 나는 댓글도 아리가또-고쟈이마스!😆👍🏻💕 일본어 공부✏감밧떼하시고, 행복한 오야스뮈되세요~🌛 감사합니다♡ :)

[@jilee1034]

일본어공부한지 1년정도된 초급 입니다 요즘 아따신치보면서 듣기연습 하는데 감사합니다 ㅋㅋㅋ 근데 여기서나오는대화가 어느정도 레벨인가요?

[@nihongo_cafe]

시청해 주셔서 감사합니다~♡ 레벨은, N1 문법이 한 번 나오긴 하지만, 문법은 N3 정도면 👌🏻데스. 하지만, 회화체이기 때문에 회화체와 축약 부분을 조금 더 공부하시면, 더 이해하시기 편하실 거예요😉 듣기 연습 🎧 응원합니다~♡ 🤗💕 일본어 공부✏감밧떼하시고, 행복한 주말 보내세요~ 감사합니다♡ :)

[@user-ts6bo6jr8d]

약을 ぐすり라고 써도 되는 건가요? くすり로 알고 있습니다만. ぐすり를 검색해도 약이란 뜻이 안 나오네요.

[@nihongo_cafe]

'약'이라는 단어를 단독으로 쓸 때는 'くすり'라고 합니다.👌🏻 かぜぐすり처럼 탁음이 아닌 단어가 탁음이 되는 현상을 연탁(連濁 : れんだく)이라고 하는데, 복합어 뒤에 오는 단어의 첫음이 か행, さ행, た행, は행의 글자가 올 때, 탁음으로 변하는 현상이에요~ 하지만, 항상 그렇게 변하는 것은 아니기 때문에 (예외도 있음) 그냥 단어로 외워두시면 좋아요~😉 例) 밤하늘 : 夜空(よぞら) = よ + そら 불꽃놀이 : 花火(はなび) = はな + ひ 안약 : 目薬(めぐすり) = め + くすり 영상 시청해 주셔서 감사합니다~♡ 답변이 도움이 되셨는지 모르겠네요~ 일본어 공부 감밧떼 하시고 행복한 오후되세요~ 감사합니다♡ :)

[@user-ts6bo6jr8d]

@@nihongo_cafe 흥미롭네요. 답변 감사합니다.

[@nihongo_cafe]

@user-ts6bo6jr8d 구독자님의 눈부신 성장을 마이뽀가 열렬히 응원합니다~! 화♡이♡팅!!데스😉

[@user-ih8zd1bc9f]

安いじゃない가 왜 ‘싸잖아’ 로 번역되나요?

[@nihongo_cafe]

✏ '~じゃない' 는 원래 '~가 아니다, ~지 않다' 라는 뜻이지만, 한국어에 '~지 않아?'가 '~잖아'라는 말이 되는 것 처럼, 일본어도 '~じゃない'를 '~잖아'라고 해요~ 문맥에 따라 해석해 주시면 👌🏻데스. 例) 言うじゃない 。말하잖아 友達じゃない。 친구잖아 영상 시청해 주셔서 감사합니다~♡ 답변이 도움이 되셨으면 좋겠네요😉 일본어 공부✏감밧떼하시고, 행복한 오야스미되세요🌛 감사합니다♡ :)

[@user-cy7fe9bb6z]

야스이 뜻이 두개라 헷갈리시는 거 같네요 편안할 안자라 쉬다의 뜻을 생각하신 거 같은데 여기서 야스이는 싸다의 야스이 입니다 1. 쉬다 2. 싸다

[@user-ih8zd1bc9f]

@@user-cy7fe9bb6z じゃない가 왜 부정형이 아닌 ~잖아로 해석되는지가 궁금합니다!

[@123wlsl]

@@user-ih8zd1bc9f싸지않아? 에서 물음표가 생략된거라고 생각하세요

[@user-ih8zd1bc9f]

@@123wlsl 이걸 문맥보고 판단해야하는거죠??

[@user-je6ew6yx9o]

아리가또 고자이마시타를 안녕히 가세요 라고 알려주면 그렇게 쓰면 됩니까? 이제부터? 다른것들도 이런식으로 해석해서 알려주시는거예요? 의역 ? 이런느낌 인거예요? 여기 ? 다메까도 늦었나 네 ㅋㅋ 의역으로 배우는곳이었군요

[@user-wm9su4yk3h]

고맙다라는 의미이지만 일본인들 생활속에서 우리말처럼 안녕히가시라는 의미로 아리가토고자이마스를 많이 씁니다 일본어로 안녕히 가세요라는 말은 없는것 같네요 그래서 저렇게 써놓으신것 같은데 왜 열심히 만들어 놓으신 영상에다 시비를 겁니까? 뉘앙스도 모르고

[@nihongo_cafe]

영상 시청해 주셔서 감사합니다~♡ 일본어를 한국어로 번역하는 연습을 하다보면, 이럴 때는 한국어로 어떻게 표현하는 게 더 자연스러울까..?고민 될 때가 있어요~ 일본어로 들었을 때는 느낌적으로 캐치를 했는데, 한국말로 번역하려면, 오잉? 스러울 때가 있거든요~ どうぞ를 예를 들어 볼까요~ 'どうぞ'는 기초 인사말에 등장하는 どうぞ よろしくお願いします。 '(부디)아무쪼록 잘 부탁합니다'의 '부디, 아무쪼록'이라는 뜻 말고도, 상대방에게 승낙이나 허가를 나타내는 공손한 말씨로도 쓰여요~ 지하철에서 자리를 양보해 주면서 どうぞ하면, '여기 앉으세요'가 되고, 초대를 받았는데, 음식을 내어주며 どうぞ하면, '맛있게 드세요' '어서 드세요' 라는 의미가 돼요~ 이처럼 한 단어나 문장이 여러 상황에서 어떻게 사용되는지 뉘앙스를 공부해 두시면, 나중에 한국말로 번역하실 때도 많은 도움이 되실 거예요~ 저도 일본어를 한국어로 번역할 때, 다른 분들은 어떻게 번역하셨나 많이 찾아 보는데, 무릎을 탁!칠 때가 많아요~🤭 와~ 이렇게 번역할 수도 있구나~☆(토떼모 자연스럽다👏) 영상을 만들 때, 될 수 있으면 직역하려고 노력하는 편인데, 그러면 너무 어색한 경우가 많아요~ 그래서 대부분 직역이지만, 오역하지 않는 범위 내에서, 의역되는 부분이 있다는 점 양해 부탁드려요~ 스토리를 이해하시면서, 이런 상황에서 이런 표현을 하는 구나~정도로 가벼운 마음으로 시청해 주셔도 좋을 것 같아요~ 일본어 공부 감밧떼하시고, 행복한 주말 보내세요~♡ 감사합니다♡ :)

[@nihongo_cafe]

​@@user-wm9su4yk3h 영상 시청해 주셔서 감사합니다~♡ 스토리가 있으면, 상황에 따른 표현이나 뉘앙스를 공부할 수 있다는 점이 정말 좋은 것 같아요~☆😉👍🏻 일본어 공부 감밧떼하시고, 행복한 주말 보내세요~♡ 감사합니다♡ :)