Au Suivant/Jacques Brel - הבא בתור/ז'ק ברל

עם כתוביות בעברית.
תרגום: יהונתן בראון
מוגש לפניכם השיר החמישי בסדרת התרגומים שלי לשירי ז'ק ברל.
אם הכתוביות לא מופיעות אוטומטית, צריך ללחוץ על הכפתור בפינה הימנית התחתונה של הסרטון.

[@MISTERGODOT12]

Un grand humaniste belge que nous, français, nous aimons tellement !

[@Driss-ee8yd]

Un monument des talents de chanteurs sur des thèmes touchant toute l'Humanité sans frontière

[@nono-nj7vo]

Il vit ses chansons . Magnifiquement expressives. Parfois j'en pleure tellement c'est beau .

[@andersonwhite1635]

C'est une caractéristique de l'ancien Flamand

[@adamlaghrissi8648]

🤨😐

[@nono-nj7vo]

@@adamlaghrissi8648 ?

[@andersonwhite1635]

@@adamlaghrissi8648 ?

[@zoziodesvoliere4460]

Y’a de quoi pleurer je te l’assure 😢😅

[@IrèneG-w1x]

Quel bonheur d'écouter un chanteur/compositeur de cette qualité ! Brel, Ferré, Brassens,Barbara...vous nous manquez.

[@Jean-FrancoisTOURNIER]

Plus : aznavour, chelon, cabrel et lama.....non?

[@louisemichel9999]

Bonjour 🌷 👋 Entièrement d'accord avec vous Grand Jacques et bien d’autre Formidable. Amitiés 🐕🌷💓

[@johnnybsteelriff]

A great performer!!!! Jacques acts it worthy of an Oscar...

[@ardritcolette5899]

L'on s'y croirait ! quel génie , inoubliable ......

[@lailaabanouas3111]

Merci Brel il reste le Roi de la Chansson Française même après sa Mort ❤❤❤

[@bastienpellet9374]

🎶Cette voix qui sentait l'ail, et le mauvais alcool, c'est la voix des nations et c'est la voix du sang.🗣

[@vincentpele6851]

C'est nous, c'est vous!

[@elghali5788]

Et depuis chaque femme à l'heure de succomber Entre mes bras trop maigres semble me murmurer Au suivant Au suivant

[@InMaloWeTrust]

Quel homme ! Le temps continuera de s'écouler et inlassablement nous continuerons de l'écouter

[@alzhir-moskva]

C'est la voix desNATIONS! et c'est la voix du SANG! au suivannnnnt from Algeria🟢⚪🔴👍

[@mustaphakhaldi9322]

Le plus grand chanteur Français et inégalé de tous les temps.

[@Chris.D79]

francophone car Belge mais les français peuvent etre fier d'avoir Brassens.

[@battchiefscratosorus4034]

On dira francophone

[@belhaouchattahar9092]

c'est un belge

[@Chris.D79]

Chanteur Belge pas Français

[@djiap]

"UN" des plus grands chanteurs...

[@rudolfhess8069]

UN IMMENSE POETE. UN INTERPRETE EXTRAORDINAIRE.

[@donfilippo1982]

Il faut voir ses chansons... Merci Monsieur Jacques...

[@hexagone3578]

Un vrai artiste pas la camelote d'aujourd'hui

[@marie-pierreserol1469]

Quand on écoute les m..... de nos jours. Trop exceptionnel

[@genevieveyevdochenko9300]

Je l'ai vu scène un charisme incroyable 🌿🎶💕

[@miryambarnabas2424]

Moi aussi! A Nice en 1963! J'avais 18ans..... 👏❤️👏

[@jeanfrancoistournier5529]

Moi au palais d hiver de lyon en1966 pour sa tournée d ' adieu , j avais 19 ans

[@fueradeljuego]

Chanceux!/Chanceuse! incroyable

[@SimilienneScolastica]

J’étais en CM2 quand il a donné son dernier concert à l’Olympia (1966 je crois). Je me souviens qu’avec mes copines à la récré ont était tristes de se dire qu’on ne le verrait jamais sur scène. C’est incroyable d’imaginer aujourd’hui que des gamines de 8 ans aimaient Jacques Brel. Ma soeur ainée avait ses disques et j’aimais particulièrement « Au Suivant ». Je chantais cette chanson à tue-tête (« je jure sur la tête de ma première vérole !! »)… Je ne comprenais pas vraiment le texte 😂😂mais je le connaissais par coeur, et puis ma mère n’avait pas l’air offusquée.… elle devait se dire ça lui passera ! Aujourd’hui dieu sait si j’ai vu des concerts dans ma vie, punk, rock, pop, rap (je suis bilingue anglais) mais à bientôt 66 ans je regrette toujours de ne pas avoir vu Jacques Brel sur scène. C’est le seul concert qui me manque 😢

[@yasso8695]

Mon dieu la chance que vous avez ! J'étais pas née, je l'ai découvert petite dans les années 90, ma mère m'avait fait écouter et j'ai pris une claque colossale. A 11 ans je chantais "les timides" "le port d'Amsterdam", "l'horloge", "les bonbons" "mathilde" etc mais ma préférée reste quand même de loin "au suivant" j'en ai la chair de poule chaque fois que je l'écoute et pourtant j'écoute aussi du rap, du rock du blues mais je paierais cher pour me téléporter dans l'espace temps et le voir sur scène 😍😍😍

[@Lieberknecht-pu9oy]

Jacques , adorable et zeitlos. ❤❤

[@Ulysse.3113]

Quel magnifique contrechant de l'accordéon de Marcel Azzola

[@explozhead9069]

son énergie est incroyable

[@sidigadabenangel8967]

Brel comme Barbara des vrais, des genis.

[@lamiasekkal1891]

Un style unique.genial et original

[@jeroenamador7001]

Amazing song.

[@briandoig4488]

I adore the Alex Harvey cover of this... Bonkers genius... But OMG... Brel is a musical demigod!

[@gilconidaambat5917]

I just listened to the Harvey cover. Until now its the best cover from any Brel song by any artist that I know. The only artist who feels the deep soul of Brel. Welcome to the club.

[@alexanderSydneyOz]

And I was planning on typing almost exactly that. It is a rare thing to really love two different versions of a great song, as one tends to be hooked in to the first one you got to know. I've never heard of Brel till now, but this is performance is equal, just different, to Harvey's.

[@production2353]

I'm partial to the Gavin Friday version. You should check it out.

[@DominiqueVanheusden]

@@production2353 That is indeed one of the best covers ever of a Brel song. Up there with Scott Walker’s other Brel coverd

[@DavidSMurga]

This is one of my favourite performances by Brel. Camerawork is also on point.

[@Pachamama99]

De ses Hommes dont le monde a besoin.

[@nono-nj7vo]

*Et femmes

[@CarlosLopez-lf1un]

​@@nono-nj7vo no

[@meirtu22]

What an amazing artist! And such strong and universal lyrics! Thanks for the Hebrew translation!

[@benjaws]

Let's hope the translation inspires you and your people.

[@meirtu22]

@@benjaws Thanks Again!

[@nadineloustalot7333]

Incroyable performance

[@alainalcazar352]

une des plus belles chansons en français quelle puissance quelle émotion, on est scotché fasciné, écrasé, une chanson sur le nationalisme , sur le vatenguerrisme qui réclame toujours de nouvelles victimes envoyées au front

[@marysebernard6063]

On a du mal à trouver telle ou telle chanson la plus belle, c'est une affaire de goût personnel. Certaines sont moins connues mais pas moins belles pour autant. On adore "Regarde bien petit" "Les fenêtres" "Mathilde" et tant d'autres !

[@veldin6023]

Ce n'est pas une chanson sur le va-t-en-guerrisme comme cela pourrait se laisser entendre si l'on écoute pas correctement, mais sur le rapport sexuel sans amour, et la misère affective. Brel évoque les bordels ambulants qui étaient disposés aux jeunes garçons mobilisés, et à l'humiliation que l'acte sexuel effectué à la chaîne par tous représente. "Au suivant", ça veut dire au suivant pour se soulager, pas aller se faire tuer. Les soldats ne faisaient pas poliment la queue sur un front de guerre, que je sache. La mélodie elle-même n'évoque pas du tout le chaos du front, mais plutôt un processus réglé, encadré, répétitif. Ce sont des hommes, interchangeables, qui vont à tour de rôle étreindre les mêmes femmes, qui ne représentent rien d'autre qu'un moyen pour ces soldats de satisfaire un besoin, dans un temps limité qui leur est accordé. L'affection que le jeune homme aurait aimé ressentir en faisant l'amour, et dont il avait besoin dans ce contexte de guerre : "un peu plus de tendresse", "un sourire", ne sont absolument pas là, et cet acte, censé être sacré, est totalement malmené et dénué de sens. Dans le texte, Brel ne lui offre même pas le luxe d'avoir eu le temps de finir son affaire. Ce n'est donc pas un message politique, mais sentimental, comme quasiment toujours chez Brel.

[@remi-tl5lp]

@@marysebernard6063 JP Ferland le chante dans " ya pas 2 chansons pareilles" " les plus belles sont les moins connues" et dire que untel ou untel est le plus fort vient de l'ignorance de connaitre tous les autres et il y en a une ribambelle en francophonie. Pour moi la plus belle c'est celle qui vous arrive sans prévenir et qui vous fait un réel plaisir, c'est celle-ci aujourd'hui et demain sera une autre.

[@DM-hd5st]

@@veldin6023 je n’en suis pas trop sûr. Il y’a de la place pour deux niveaux de lecture, à mon avis. Il me semble aussi une chanson sur le vatenguerrisme e sur la déshumanisation de la guerre, où l’on traite les soldats comme des objets à jeter après l’usage en lieu que comme des êtres humains ayants des sentiments. La phrase "c’est la voix des nations et c’est la voix du sang" me semble clairement contre le nationalisme et la violence "industrielle" de la guerre.

[@veldin6023]

​@@DM-hd5stEffectivement, j'étais assez univoque à ce moment. C'est justement ce qui fait la richesse, et rajoute de l'intensité dans ses textes, puisque les différents degrés du propos se répondent, et ne s'invalident pas. 👍

[@hossamlalaelmekkawy2111]

Tout les messages aux hommes, aux jeunes homme & jeunes - filles , qui fond le service militaire pour se dire au suvant, ausuivant , auivant . Le texte est parfaitement descriptif pour les jeunes soldats ! ! ! ! Lala

[@thelapin9377]

Malheureusement je pense à une mauvaise interprétation je crois qu'on parle plutôt de la prostitution

[@cyrilharris]

Beautiful performance

[@mathildefaucher717]

un clin d oeil à zezer et julien qui m' ont beaucoup appri.... Allez au suivant!!! j'en peux plus

[@maximetillet2028]

Oui, et ça peut s'adresser aux filles des camionnettes. Au suivant ! Au suivant !

[@gsr2700is]

Tellement fier d’être belge comme Brel le fut. J’ai toujours de la compassion envers ceux qui interprètent ses chansons. Mais Brel mît la barre tellement haute qu’il est difficile de l’égaler tant Jacques vivait ses chansons qui était des séquences de vies de la société. Avec la technologie musicale et le vocabulaire contemporain Stromae est à mes yeux quelqu’un qui, par ses chansons personnelles et sans attaquer le répertoire de Brel pourrait marcher dans ses pas

[@endy251]

oui Stromae vie ses chanson quand il les interprète comme Brel

[@hossamlalaelmekkawy2111]

Personne pourrait plus jamais, jamais de plus jamais, pourrait en devenir BREL, quoi qu'il sort de son tombeau au Marquises ! Pour moi, c'est l'artiste le plus vrai et meilleur chanteur de tout les temps, où il n 'y a qu'un Charly Chaplin et un UNIQUE EXEMPLAIRE de BREL . Lala l'égyptien. Quand Monsieur Stromae, c'est bravo à lui, son succès mérité, or, il ne pourrait jamais avoir 10 % de talent de Brel. C'est ainsi. Lala l'égyptien de Paris 75015.

[@knuthamsun666]

Esto es un artista. Esto.

[@lionelviola9519]

2023 magnifique jacques

[@jor9381]

Wow, quelle interpretation! Magnifique !

[@Carolemusical]

Quel grand compositeur interprète!

[@josec.9042]

Magnífica interpretació.

[@genevieveyevdochenko9300]

La fin de la chanson💯♥️❤️♥️🌈🐦🐴🌻💕

[@hossamlalaelmekkawy2111]

Ecrire au suivant en 1965? où ce n'était pas 1968 ! Bravo Brel . Encore moderne et leader pour 68 , à l'avance de 3 ans ! Plus tard Mr. Chirac avait créer l'armée professionnelle !

[@remi-tl5lp]

1960/1. J Brel était plus à façonner des histoires , mais n'allait pas dans le sens politique sauf quelques fois comme "la Colombe" dénonçant les départs pour l'Algérie, mais aussi pour 14/18. Immense talent d'interprétation et je vois Allain Leprest , qui en scène lui ressemblait un peu. Les en avance furent Ferré, Jehan Jonas J Bertin et tant d'autres. Mais tous furent de grands artistes et on oublie trop la francophonie et son Québec, J Brel est belge comme J Beaucarne moins connu mais tout aussi magnifique artiste.

[@marysebernard6063]

Une pépite de Jacques Brel, des paroles à mourir de rire, on la réécoute avec chaque fois plus de plaisir ! Jacques, tu nous manques comme tous nos grands chanteurs disparus aujourd'hui. Heureusement, il nous reste le vidéos et disques.

[@jaskits60]

C'est pas vraiment drôle étant donné le sujet de la chanson...

[@jeantournier3190]

Si l'on rit = on n'a rien compris....triste.

[@LYNCHLAWRECORDS]

Excellent !!!

[@eddyberry8909]

Brilliant

[@philippebadin4001]

Ont est pas prêt de revoir ça le grand jaques une légende il parle tellement bien de l âme humaine qu est ce que je peux l aimer mon père l à vu en 66 à Lyon au palais d hiver.et il arrête sa carrière de chanteur à 36 ans.ca si c pas de l honnêteté artistique je ne sais pas ce que sais

[@vincentpele6851]

Grandiose!!!

[@genevieveyevdochenko9300]

😘😘😘🎶🌈🦓🐦

[@davidlanlo495]

Le plus grand de tous nos enfants devraient écouter

[@adsones]

Brel não era somente um grande compositor, mas um intérprete gigante. A versão do Scott Walker dessa música, Next, é a canção que mais ouvi nessa vida - canto sempre a plenos pulmões -, mas isso aqui está num patamar inalcançável de complexidade e perfeição artística.

[@Jean-FrancoisTOURNIER]

Manu tchao.. Au suivant😅

[@anthonybery2954]

Plus grand artiste belge

[@Shinook666]

J'adore Brel. L'homme, sa vie et son oeuvre. Mais cette chanson en particulier me fait penser à mes "trois jours" à l'armée. Au suivant, au suivant... ^^

[@eddyberry8909]

Brillant

[@stephanegarreau734]

Magnifique

[@lilayt0194]

Brel le magnifique

[@apl-ri1dh]

Жак Брель красавчик капитальный

[@jeanmarcquilici359]

Je réécoute souvent cette chanson du grand Jacques. Vrai pamphlet contre le service militaire. Corrosif même 😮. Ce doit être du vécu. Moi même, j'ai fait l'armée. Ce n'était pas Waterloo, non ,mais ce n'était pas Arcole. J'ai vécu des bons moments et d'autres moins drôles. Faut dire qu'il y avait des têtes brûlées qui se prenaient pour des grands chefs. Çà a duré 1 an. C'était bien suffisant.😊

[@leilagreffon7946]

Oui. Su suivant..

[@n.f.7817]

Pourquoi c'est écrit en hébreu ? En tout cas je suis content de savoir que les Israéliens écoutent du Jacques Brel c'est beau à savoir.

[@remi-tl5lp]

Artiste international comme d'autres, Israël, Moscou, Algérie , Québec USa etc... Oui chanson pour tous .

[@GYMCENTRAL1]

MORE ON GENIUS

[@mounirelamine3698]

au suivant

[@Azbroadcast]

muito louco

[@jeantournier3190]

Spéciale chanson pour macron .AU SUIVANT

[@adeleskundo1660]

Y’a lioudi !

[@fethy23]

Un Dieu Brel

[@akselagneray7019]

Un Dieu il n y en a qu un frère.

[@carmensimonetti2563]

un génie à l'état pur

[@jemqsd3209]

un etre exeptionnel oui ; de la a dire un dieu

[@carmensimonetti2563]

@@jemqsd3209 le génie à l'état pur mais cela n'engage que moi

[@jemqsd3209]

@@carmensimonetti2563 tout fait chere monsieur

[@elmikloosterhuis7584]

un Belge con force de persuasief

[@pathynsimba4994]

Qui revoit ce Brel en 2021?

[@marysebernard6063]

Nous évidemment comme tous nos grands chanteurs, Ferrat, Bécaud et tant d'autres !

[@remi-tl5lp]

@@marysebernard6063 Ferré, Béart etc et tous nos oubliés Francophones, Lelievre, Beaucarne, Leprest, Bernard mais Michelle, Ferland Leclerc, Bertin etc et tant d'autres la liste est incompressible

[@williamthelast1]

Toujours je le verrai. La je suis en 2024. Un homme tellement sensible. À pleurer, à rire et à admirer, bouche bée ❤❤❤❤❤❤❤

[@chrisfrenzel3031]

So that's where Alex Harvey got it from

[@bengtapeterson126]

Ah, so this is the original that Triggerfinger have immortalised? Merci Beaucoup!

[@tagadabrothersband]

Jacques Brel has immortalised the song himself, long before Triggerfinger was born.

[@habibmoufaddal]

[@CahterineDELLAVITE-cr1qp]

🎉

[@CahterineDELLAVITE-cr1qp]

Elle me touche quotidienne

[@CahterineDELLAVITE-cr1qp]

Ghl❤je m aime!

[@elisabethbaudry986]

C'est peut être pour ça que mon chéri s'est fait déclaré P4 Il ne voulait pas faire l'armée .... Jamais plus le suivant .... On ne veut pas la guerre Juste une guitare ... Merci Jacques Brel

[@robclarkson1669]

Starman David Bowie The definitive biography by Paul Trynka p.87

[@jemqsd3209]

un vecu militaire en tant qu' appeler

[@RIOUALLECGILBERT-ug1gh]

Il n'y a que 3 chanteurs: Brel, Brel et Brel

[@jeanfrancoistournier5529]

Et brassens, bécaud, aznavour,lama, chelon, cabrel ????

[@akira8-customkeyboards17]

Il se moques des tantes a 1min35, j'étais mort.

[@n.f.7817]

Mort ? Comment as-tu pu rédiger ce message ?

[@MrDracula467]

I heard the original piece is more graphic

[@AlexandreSgroi-gy6qi]

🪶

[@dejnecki1]

D'où est tiré cet extrait ? C'est bien péchu.

[@pascalrousseau8734]

C'est malheureusement l'illustration de ce que font les Etats avec les plus démunis

[@TheRunner75]

"Keep On Running" du Spencer Davis Group dans les années 60, c'était bien meilleur. kzbin.info/www/bejne/oZLQiamnpLGSgKM

[@pascalschark7875]

Les deux chansons n'ont pas le même thème. Vous préférez le rock macho guimauve, c'est votre droit.

[@roxammon5858]

I must admit i prefer the Alex Harvey cover of this song. kzbin.info/www/bejne/mqHPkGuEa5tnba8

[@hossamlalaelmekkawy2111]

Bon,soir, si vous êtes en photo avec la guitard, si c'est vous, alors vous êtes l'ami du monde entier, en d'Artiste, responsable à éveuiller la culture morante de nos mauvais jours ! Vive les artiste et Monsieur ROxammon. Belle fin d'été 2020. vive les jeunnes et les moitié jeunes et qui ne sont plus du tout jeunes. Sincèrement Mr. Lala Auteur-parolier est poète des chansons françaises & Européennes.

[@roxammon5858]

@@hossamlalaelmekkawy2111 Oui, c'est moi sur la photo, jouant de ma guitare Flying V. Je joue de la guitare depuis plus de 40 ans. Peut-être aimeriez-vous voir ma chaîne KZbin, «roxammon», où j'ai fait des enregistrements de vieilles chansons! Bonne journée

[@hossamlalaelmekkawy2111]

@@roxammon5858 Vousbêtes un super misicien, et vous ne serez jamais vieux ! Un artiste reste toujours jeune du coeur & de corps, en plus , il en reste artiste à vie et à mort. Oui, je veux bien décvourire les styles, en plus je cherche des gens amateurs ou professionnels pour composer ensemnle, j'ai plus de 500 chansons à composer ! Soyons fous ! Je suis auteur-parolier, authentique sans détour, avec un style propre à moi, et le refrain original , pour un texte bien argumenté , et, et , et pas la peine à me prendre comme un des grands ,,or, j'en fonctionne comme ça, le stylo sur papier, eyt je suis branché par ailleur pendant 2- 5 minutesn et mes salaud prix de textes crachent sur papier, en suite j'en re-deviens plus nul qu 'avant, or, soulagé . avec plaire à découvrire vos musiques. Je veous remercie pour votre courtoisie et d'en consacrer de votre politesse. Sincèrement. Mr. Lala.

[@roxammon5858]

@@hossamlalaelmekkawy2111 Merci beacoup, Mr Lala !

[@musik3573]

Shame

[@Patrick-lu6vh]

Chanson prémonitoire.. Brel l'a imaginé.. Macron l'a fait..

[@yvelinec3557]

"welcöme " calais ? Rôdin !!!!!!!!?

[@yvelinec3557]

Quelle tendresse véridique ????

[@jean-francoismanu2986]

1 cachet et dodo yveline

[@deusvult836]

En réalité ça n'a rien à voir avec le service militaire comme j'ai pu le voir, cette chanson parle des bordels militaires de campagne qui suivait les soldats en campagne et où il pouvait avoir des relations sexuelles avec des prostitués de façon quasi industrielles d'où le "au suivant" et " j'aurai bien aimé un peu plus de tendresse, ou alors un sourire". Réécouter la avec ça en tête et vous n'entendrait plus que ça.

[@marysebernard6063]

Vous pouvez nous parler du conseil de révision de l'époque évoquée par Jacques Brel, en slip kangourou ou à poil ? De quelle année parlez-vous ?

[@deusvult836]

@@marysebernard6063 Le principe d'envoyer des prostitués aux soldats remonterait à Philippe Auguste mais les premières BMC comme on l'entend remonterai à la conquête par la France de l'Algérie donc vers 1830. Et se démocratisent à partir de la seconde Guerre Mondial. Le dernier BMC en métropole ferme en 1978 et cette chanson est sortie en 1964 les BMC étaient encore fréquente. Pour tout dire la dernière BMC recenser utilisé par l'armée Française hors du territoire Français date de 2003.

[@deusvult836]

@@marysebernard6063 Et pour qu'il n'y ait plus de doute sur la signification de cette chanson il chante "J'avais juste vingt ans et je me déniaisais au bordel ambulant d'une armée en campagne" se déniaiser étant un synonyme de perdre son pucelage.

[@marysebernard6063]

@@deusvult836 Je parle du conseil de révision ?

[@marysebernard6063]

@@deusvult836 Ah bon, je n'avais pas compris à mon âge ?

[@pascalp.m.g.4120]

Une question a vous mademoiselle A désolé interdit mademoiselle comment écouter un dieu une époque oubliée ou la vie la parole est simple sans pour sa vendre la vie a la loi ................. désolé j'ai oublié d' être un Brel mon dieu j'ai perdu mon âme comme Brel

[@hossamlalaelmekkawy2111]

Bonsoir Mr. Pascal, vos propos sont plus justes que la justice , Brel est le Maitre de Plume , la musique, et le chant avec le to et le corps ! ous sommes si en manque de lui, sur tout à nos mauvais jours, une pautaine époque ! ! ! Au suivant, Au suivant. Belle fin dété 2020. Sincéreme. Mr. Lala

[@ahmedmenezla1996]

Il regrettable qu'avec le temps on constate à quel point monsieur Brel voyait avec lucidité le jeu de celle qui sont dans notre quotidien les femmes. Je crois que c'est Adam a été fait avec de l'argile elle s'est plutôt avec la merde qu'elles ont été façonnée

[@blehpp7192]

Kinda prefer the Scott Walker cover ngl

[@Lieberknecht-pu9oy]

Jacques , adorable et zeitlos. ❤❤

[@Lieberknecht-pu9oy]

Jacques , adorable et zeitlos. ❤❤