[Audio Drama] Propuesta Final [Thousand Autumns]

Activen los subtítulos para ver las correcciones, gracias uwur❥
╔══════❀・°・❀══════╗
La traducción es mía por lo que puede presentar errores dado que dependí de la novela en su idioma original por lo que puedo llegar a interpretarlo todo muy diferente, pero intenté ser lo más fiel posible. De igual forma estoy constantemente checando mis errores y conforme avance en el idioma los iré corrigiendo...
Notas de traducción:
-| [喝酒]: hē jiǔ : Cuando Yan WuShi, dice “No es bueno beber tanto” se refiere al alcohol que había en la mesa y tiro.
-| He visto que colocan la palabra [不足]: bù zú : “No debes” pero yo escucho [卧室]: wò shì: “Dormitorio”, por ello lo puse, pero al final lo termine colocando como “cama “ porque creo que al final eso estaba señalando X’D
[饼] : bǐng : Es el término en chino para describir la harina de trigo y los panes planos y panqueques elaborados con masa de harina y agua sin levadura añadida. Se suele usar por extensión para denominar a todos los panes y pastas elaborados con harina. Por ello lo dejare como “Pan”.
[烧鸡] :shāo jī: Lo traduje como “pollo rostizado”, desconozco como lo nombran en otros lugares.
[秋葵等等] : 秋葵: Se traduce como “Quimbombó” es una planta fanerógama tropical de fruto comestible y perteneciente a la familia de las malváceas. Es conocida con los nombres de quimbombó, quingombó, gombo, molondrón, ocra, okra o bamia, candia en Senegal y en México se le llama también abelmosco. Se combina bien con el tomate, la cebolla, el pimiento, el ñame, así como con el curry, el cilantro, el orégano, el limón y el vinagre. Es una verdura frágil, que se conserva de dos a tres días en el refrigerador en una bolsa de papel.
[花样]:huā yàng: Se refiere al estilo o tipo de cosas en general en este caso lo coloque como “extravagante”
[郎]:láng: sirve para enfatizar una palabra, como cuando Yan Wushi dice que A-Qiao lo llamo “A-Yan” durante el PapaPa. Así mismo también significa “querido” pero no es igual a [好] :hǎo: que significa “cercano” de forma íntima este suele utilizarse en oraciones de propiedad. “Láng” es más utilizado por la mujer para llamar al marido o con cariño a un hombre sin relación sanguínea, así es como Bai Rong llama a A-Qiao, solo que esta vez es Yan Wushi quien lo llama así xD
[哭]:kū: En realidad significa “llorar” pero de forma en que eres herido, aquí tiene connotación sexual por lo que su sinónimo sería “gemir”
[满足]:mǎn zú: En realidad significa “satisfecho” pero no me gusto como iba la oración así que use uno de sus sinónimos “feliz”.
[ Hemos tenido contacto piel a piel ]: Si señores dijo que tuvieron “sexo” simplemente le dio cara y de paso pasar la censura xD
[三書六禮]:tres cartas y seis etiquetas: Es un ritual en el matrimonio tradicional:
[本座]: běn zuò : Saben que es lo triste, que tuve que ir al bajo mundo de los diccionarios de fantasía chinos para descubrir que el significado puede ser diferente dependiendo que significado quiere darle el personaje, dado que esta palabra sirve para autoproclamarse un ser “divino” o ”superior”. me explico (¿?) en este caso yo lo coloque como “venerable”.
[指手画脚]: zhǐshǒuhuàjiǎo: Este es un modismo que significa “gesticular” se usa para describir ambos gestos al hablar o hacer comentarios o críticas arrogantes. Por eso lo dejo como “Malos comentarios”
[亵裤]:xiè kù: Significa “calzoncillos” pero no es lo que nosotros conocemos en la actualidad, así se le llamaban a los de antes. Por lo que de todas formas le puse “ropa interior” hahaha.
╚══════❀・°・❀══════╝
Original: www.jjwxc.net/o...
Novela en inglés: www.novelupdat...
Novela en español: www.wattpad.co...
❥El Audio Drama se puede comprar aquí [www.missevan.c...]
#QianQiu #MilOtoños #ThousandAutumns #ShenQiao #yanwushi #danmei

[@anahijeronimo5044]

Yo he querido leerme la novela pero 1- no se donde 2-necesito saber si tiene manhua 3-pa cuando la otra temporada:')?

[@winterprince4208]

En Wattpad la encuentras pero en está no está completa: www.wattpad.com/story/181650240?wp_page=library&wp_uname=Winter_Victory&wp_originator=991cOJ7ubrX%2BaccugtvMT6BhQiWFo5xjrRlRWeFcpoN%2FUCqvWKHfO7n%2F%2FInKfxuLIaOyUrbrPh95MyiZQFbg70YCyg8SpPNjS8gBKqXbYfM6rdiUduyUIbaIgS9ZzfZo Y aquí la encuentras en inglés: www.novelupdates.com/series/thousand-autumns/ Por desgracia todavía no tiene manhua pero se dice que próximamente habrá LA pero no se sabe cuándo 🤧 La segunda temporada no pasa de este año, con suerte la tendremos pronto 🥺❤️

[@anahijeronimo5044]

@@winterprince4208 Muchas gracias de verdad es justo lo que necesitaba leer !!

[@ricardomiguelosorio6726]

Yo ya me la leí :c pero quisiera saber si hay una mejor traducción en otro lado xD

[@anahijeronimo5044]

@@ricardomiguelosorio6726 yo también quisiera saber pero hasta el momento no he encontrado nada :(

[@limonesycereza234]

Tengo la novela en mi drive

[@Kiku-gj1cy]

Por Xie Lian que está en el cielo, la voz de Yan Wushi es una locura. Me encanta!!! Si me pidiera saltar de un puente con ese tono lo haría

[@HovyAK]

Jajajaja aayyy... yan wushi todo matrimonial, si no quiere casarse contigo, una el binghe truco y casate vos con el😭💖👊

[@ariadnecuellar5743]

YWS va x todo. Lei al respecto sobre q son las 3 cartas y los 6 protocolos. Es todo el ritual q implica una Boda tradicional China. Jamas hubiera pensado q YWS fuera asi.

[@winterprince4208]

Lo tiene que atar si o si!

[@ariadnecuellar5743]

@@winterprince4208 X sentido de pertenencia? X q es celoso? O x q se dio cuenta q lo ama? O hay otra razon?

[@winterprince4208]

@@ariadnecuellar5743 Porque quiere pasar el resto de su vida a su lado, al entender y aceptar que sus sentimientos por AQiao son fuertes...

[@gloriakarolina]

Aquí YW dice q quiere casarse con SQ... al estilo tradicional con SQ como si fuera la novia (la familia del novio "YW" se casa con la familia de SQ), por eso SQ dice que no quiere asi, entonces YW dice q no le importaría casarse al reves😆 osea la familia de SQ pide la mano del novio WY como si fuera la novia (y ahi WY le dice q quiere hacerlo asi, resulta q tiene mala reputación, algo así como todos sus malos antecedentes, a YW no le importa su mala reputación, sino que a SQ le afecte eso, por su montaña pura Xuandu), jjajaja pero de que WY lo quiere amarrar, eso tenlo por seguro

[@naoaliso2611]

Yan Wushi:Mi querido A-Qiao. Te pusiste la ropa interior al revés A-Qiao: ... *Sonrojo furioso entrando al chat*

[@ayerimgonzalez1772]

Esta novela me gusto mas de lo que esperaba pero me hubiera encantado que hubiera hablado más del pasado de Yan Wushi 😌

[@winterprince4208]

X2 Pero la verdad también siento que no hace falta...

[@cynthiaortiz4941]

@@winterprince4208 Creo que sería muy interesante saber más de cuando aún era Xie lin.

[@vampirelfortunetelling]

​@@cynthiaortiz4941yup, theres lots of space for spin-off story...hope the author would think about it

[@LucyZalo698]

Acabo de leer toda la novela. Está hermosa, me encantó. Espero segunda temporada del Donghua para éste 2022

[@istalkghosts497]

Yes we are waiting for S2

[@yuuko-ts4wi]

En donde la leiste?

[@chriscampos7666]

Pero que acabo de escuchar ahhhh lo necesitaba después de leer la novela necesitaba más de ellos, gracias 💖🛐

[@winterprince4208]

De nada :) si te gusta y quieres escuchar todo el audio drama de la novela puedes apoyar comprándolo en la página de missevans uwu

[@1chibx124]

Sabes dónde la encuentro completa?

[@Selam09]

Me encantaaa

[@1chibx124]

Tienes el link del PDF completo, o de una página donde esté completa? Es que no la encuentro por ningún lado.

[@llan7619]

"no puedes esperar más" 😭✨ Muchas gracias💞

[@ariadnecuellar5743]

Jajajajajajajajajajajajajajja. Anilo x anillo. Despues de todo, nos salio muy formal y tradicional YWS

[@ariadnecuellar5743]

0:13 Suena como si le cayera una montaña. YwS: ahi ta, ahi ta q tengo prisa😂😂😂😂😂

[@rachelsantagilsesvela1418]

Manche, no había escuchado la.novela orales está muy prendida

[@winterprince4208]

De los pocos Cdramas que quedan con contenido sugerente

[@ariadnecuellar5743]

Durante toda la Novela nunca odie a YWS. No pude

[@winterprince4208]

Yo poquito pero después de que salió XLbb no pude odiarlo más 🥺 desde entonces soy una más de su harem 哈哈~

[@ariadnecuellar5743]

@@winterprince4208 una raya mas al tigre. Donde me apunto en ese listado?🤗

[@ariadnecuellar5743]

@@winterprince4208 Nunca lo pude odiar xq siempre fue muy estilo YWS. No le interesaba SQ hasta q realmente le intereso. Nunca YWS fue doble cara con SQ

[@Selam09]

Omg, X2, me encantó la personalidad de YWS. Yo era tipo: Con los ojos cerrados le creoooo.

[@ariadnecuellar5743]

@@Selam09 Seeeeeeeeeeeeeeeeee x 2. Yo admiro a las personas inteligentes, q se han abierto camino x si solas (el nombre con el q se bautizo asi lo indica). Amen de ser guapisimo. Tiene el paquete completo.😍😍😍😍😍😍😍 y No soy masoquista

[@littlepjm761]

Muchas gracias por subirlo! ❤️❤️❤️ Me hiciste muy feliz! También gracias por añadir las notas, me pregunto si "běn zuò" es el mismo adjetivo que se usa para describir a taxian-jun del 2ha, tambien lo mencionan como "este venerable" Me sorprendió que hayan dejado bastante los gemidos ☺️ pero se les agradece! A-xiao tan lindo escondiéndose de bajo de la manta al despertar y el sin vergüenza de yws todavía lo avergüenza mas 😂

[@winterprince4208]

Que yo sepa si, Mo Ran utiliza el venerable xD pero en el danmei se utilizan diversas palabras para referirse a una persona 哈哈~ demasiado complicado la vdd~

[@littlepjm761]

@@winterprince4208 Aprender chino ha de ser MUY difícil, aun así me gustaría intentarlo algún día...

[@ariadnecuellar5743]

Lo dificil del chino son los tonos ya en una conversacion. Xq puedes diferenciar los 4 tonos sin aplicar. Ya integrado es lo q complica, pero aun asi, x contexto se entiende. Como en el español hay palabras homofonas y dichos q se aplican. La gramatica es muy facil. La escritura tradicional son 2,000 pero se asocia a x ejem 1 montaña y asi. Si tienes muy buen oido, lo puedes lograr

[@ariadnecuellar5743]

@@littlepjm761 el español tiene 2 sonidos de los chinos. Xq hay quienes consideran el sonido neutro como 5to sonido en Chino. Nosotros tenemos 2 para las vocales. En el español la R tiene 4 sonidos. La Ll tambien. Asi q con practica todo se puede. Oido

[@ariadnecuellar5743]

@@winterprince4208 Me imagino q asi como los titulos de las concubinas cambiaban con cada Dinastia entre otras cosas. Imagino q los titulos tambien. Aunq creo q ese venerable es igual nq 2ha. Algo asi q ver con ser Superior a los Mortales

[@soledadhernandez2851]

Ame mucho este extra 😍😍. Mil gracias por la traduccion

[@javielita22]

Gracias por subirlo!!! AAAAAAAA Amo tanto este extra 😍❤️

[@kazuehibari1902]

Ahhh necesitaba esto para ser feliz (✯ᴗ✯) Muchas gracias por la traducción 💕💕

[@debyonlylove8707]

Como me encantaaaan 💖💖💖💖💖😍 gracias por esto!

[@socratezz8950]

Que hermoso-gracioso😂❤️ Mucha gracias por traducirlo

[@jime.c.221b]

Es un ritual el pelear antes de hacer el papapa?!!! Jajsjjajaja WK y ZS tambien son asi 🤣

[@winterprince4208]

No, pero AQiao quería esperar la noche 🤣🤣🤣 ya vez como es YWS esperar 128 capitulos + 10 extras casi se convierte en un santo 🤣🤣🤣

[@allma662]

MUITÍSSIMO OBRIGADA! ❤❤❤

[@ayerimgonzalez1772]

Cuando leí eso me sorprendió bastante el Yan Wushi XD

[@winterprince4208]

Me sorprendió que aguantará tanto 😂

[@cruzrosadolesly8548]

Gracias!!! ❤️❤️ Nueva suscriptora

[@aylenbustos4951]

AL FIN LO ENCONTRÉ

[@naso6912]

Wow... this is short audio about donghua Shan He Jian Xin?? I hope admin post more video about it😍

[@alicemadness19]

No sabía que necesitaba estoooooo ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@thesky-chan4256]

Waaa sin tan lidos 2:12🥺🥺

[@ariadnecuellar5743]

Me encantaaaaaaa YWS.!!!!!!

[@thesky-chan4256]

OMG ESTA HERMOSO AHHH

[@UCHIHAkodokuNYA]

Omg recién ando leyendo y wauu 🥰q lindoss

[@ariadnecuellar5743]

Podrias xfavor hacer una reseña sobre Hulugu? Estuve buscando informacion y hay poca. Tendras tú mas al respecto? Gracias anticipadas

[@winterprince4208]

Sobre que información te refieres(?)

[@ariadnecuellar5743]

@@winterprince4208 Hola! Xfin pude terminar de leer Mil otoños. Encontre la descripcion y qyuen era Hulugu. Como no hay una traduccion de principio a fin, No sabia como era HLG. Solo habia leido sobre su pelea con YWS. Encontre esos capitulos q me faltaban. Muchas grax. Me encantó esta novela. Rei muchisimo con los comentarios q otras personas dejaban. Lo lei en Wattpad

[@nillozepa7613]

mi hermosa imaginación XD ajaja

[@sushisaiiko]

AAAAAH CTM GRITÉ AKSNAAISBAB AY DIOS

[@delisluciaarias9525]

0:56 ahí que veeee? Están dando pelea de espadas o que? 😅😂

[@winterprince4208]

YWS está haciendo magia 😂

[@meykindercruzherrera7477]

Lo esta desvistiendo mientras pelean 😂

[@ceciliarodriguez3197]

voy por el cap 95...cuanto más necesito leer para llegar a este punto? TToTT (pd: leí 94 cap en tres días y mis ojos ya no pueden más aiuda)

[@winterprince4208]

Creó que a este punto ya lo acabaste 😃 pero te faltaba poco xd

[@ceciliarodriguez3197]

@@winterprince4208 si, valió la pena 😭♥️✨

[@brendamonsserrathbenavides3647]

Alguien me dice en qué capitulo exacto sale eso

[@winterprince4208]

Extra 10 pero preferiblemente lee la novela completa...

[@brendamonsserrathbenavides3647]

@@winterprince4208arigato

[@camilaalcaraz8853]

QUERIDAS HERMANAS ME PUEDEN HACER EL FAVOR DE DECIRME EN QUE CAP DEL LIBRO ES , POR FAVOR🤭🤗🤗🤗🤗☺

[@winterprince4208]

Extra 10

[@rafa506]

🥰🥰🥰

[@VanessaSilva-]

Donde conseguiste el audio drama?!

[@winterprince4208]

En la información puse el enlace

[@_naomi_5241]

Que capítulo es?

[@winterprince4208]

Extra 10

[@ariadnecuellar5743]

Alguien sabe si en alguna parte de la Novela dice si se casaron? O dan entender q lo hicieron? En algun Extra? Xfissss.

[@winterprince4208]

Se da a entender que si uwu en los últimos extras

[@ariadnecuellar5743]

@@winterprince4208 Muchas grax x tu amabilidad. YWS, YWS t saliste con la tuya!!!😁😁😁Convenció a SQ😃

[@ariadnecuellar5743]

Holis! El nombre de la novrla tiene implicito algo? Significa algo Mil Otoños? Xq se q Cultivos de duraznos florecientes es amor... X eso mi duda.

[@ariadnecuellar5743]

X q QF mantuvo su cabello negro hasta antes de su muerte (se volvio blanco) y YWS se le va tornando blanco. Sera x su "core demoniaco"?

[@winterprince4208]

@@ariadnecuellar5743 Se supone que es por su cultivación, por ello QFG lo tenía negro pero cuando murió se hizo blanco, la verdad no se si me explico... Es que en algunas novelas así te lo cuentan 🤯

[@user-hz8iq3lz2b]

¿Que capitulo de la novela es? 😅

[@winterprince4208]

Los extras finales

[@marcelaayala6568]

Esto pasa en la novela? (Texto)

[@winterprince4208]

Yep baobei uwur el audio drama se basa en la novela~

[@ariadnecuellar5743]

Si. Extra 7 y se podria decir 7.5 xq hay continucion. Lo del callejon es el extra 7 y esto, seria la continuacion del extra 7

[@winterprince4208]

@@ariadnecuellar5743 Si es continuación pero es extra 7 y 10 lo que abarcan la confesión.

[@lucysdream9035]

donde puedo leer los extra? todavia no lo encuentro traducidos ni en ingles :(

[@ariadnecuellar5743]

@@winterprince4208 Si en una traduccion asi lo maneja 7 y 10. En otra, lo separan en 7 y 7.5, pero el contenido es el mismo. Que es lo q verdaderamente importa. Solo q si crea confusion. No importa Yo quisiera q la autora siguiera sacando Extras o la continuacion xq YWS es junto con Hua Cheng, mi personaje favorito. Aunq Tuoba Yan igual. Al fin tengo un corazon de condomio del tamaño de una de las extintas Torres Gemelas😍

[@lorenacastillo9587]

En que escena sale eso??

[@winterprince4208]

En los extras finales dela novela

[@lorenacastillo9587]

@@winterprince4208 aaaaa gracias

[@ariadnecuellar5743]

Me encantaaaaaaa YWS.!!!!!!

[@mariavictoriadiazcharte6611]

Y a mi, me tiene enamorada 😍🔥