Le langage visuel dans les mangas

[@Aurayonmangas]

Récemment, je suis tombé sur un papier universitaire en anglais sur l'idée d'un "langage visuel japonais", et j’ai trouvé le sujet fascinant (site en description). Vu la complexité du sujet et le fait qu’il soit ultra précis, je me suis dit qu’on en entendrait probablement jamais parlé sur le KZbin francophone, et que c’était bien dommage. J’ai donc contacté l’un des deux professeurs, en lui demandant la permission de traduire et d’adapter l’ensemble pour un format vidéo, afin qu'un public francophone puisse y avoir accès. À ma grande surprise, il a dit “oui”, et je me suis donc exécuté. J’ai conscience que beaucoup décrocheront rapidement face à cette vidéo, même si j’ai fait mon possible pour rendre l’ensemble accessible. Mais au bout d’un moment, quand on parle de linguistique, il faut bien utiliser les termes et les outils de la discipline. Oh et puis après tout, moi j’ai trouvé le sujet prenant...Donc cassez-vous maintenant.

[@LucasDiot]

C'est tellement passionant ! Que de boulot en ce moment.

[@Aurayonmangas]

Ravi que ça t'ait plu.

[@darkshinesque]

Merci de nous permettre de découvrir ce papier universitaire. C'est un sujet très intéressant. Et ça m'a donné l'impression de revenir à la fac avec l'utilisation de certains termes. :D

[@Aurayonmangas]

De rien.

[@francom.2698]

Salut. Je salue la qualité de ton travail. Il y a clairement de la recherche, et tu illustres parfaitement. Merci.

[@Aurayonmangas]

Merci à toi.

[@bejitastark6263]

Excellente cette vidéo Johnny, quel travail !!👏👏

[@Aurayonmangas]

Merci beaucoup.

[@Simfeaaa]

Vidéo très complète et interressante comme d'habitude : le sujet est bien traité et reste très compréhensible, le travail d'adaptation est donc réussi à merveille, félicitation

[@Aurayonmangas]

Merci, ravi que tu aies trouvé la chose intéressante.

[@sharky13003]

Très intéressant, merci

[@Aurayonmangas]

De rien.

[@Geardovakhin]

Ça me sera bien utile cette vidéo pour mes future série / one shot et dessin manga avec un truc que j'ai pas appris à l'école qui est le morphem

[@Aurayonmangas]

Content d'avoir été utile ;)

[@lecollectionneur6220]

Qualitatif merci

[@Aurayonmangas]

Merci.

[@alexburugorri357]

Intéressant

[@Aurayonmangas]

Merci.

[@qipingtan2218]

Merci pour cette vidéo ô combien intéressante! J'aimais beaucoup les analyses de cases de jefferine (qui ont disparu de youtube). A quand de l'iconagraphie appliquée au manga (pourquoi pas?)

[@Aurayonmangas]

De rien. Honnêtement je ne sais pas si je referais ce genre de chose, mais ce n'est pas exclu. Effectivement, la fermeture de la chaîne de Jefferine est une perte pour le paysage youtube :(

[@borishdx]

Salut Johnny ! Merci pour la vidéo, très enrichissante même si pas forcément facile de tout suivre à mon niveau je dois bien le reconnaître. Ça serait intéressant de rechercher d’où viennent tous ces langages visuels comme les saignements de nez ou encore la personne qui éternue lorsqu’on parle d’elle !

[@Aurayonmangas]

De rien. Oui effectivement. J'imagine que ce sont des choses qui découlent de la culture japonaise, mais honnêtement je ne sais pas.

[@powol816]

Je me la mets de côté pour plus tard celle-là ;) En tout cas chouette initiative de ta part!

[@Aurayonmangas]

Bon visionnage pour plus tard alors.

[@Lambdaman]

Salut Johnny, ... wow très technique ... mais très interessant !! J'ai suivi ça très attentivement et après avoir tout écouté, ta conclusion m'a perturbé un peu comme quand on demande au capitaine Haddock s'il dort avec sa barbe au dessus ou en dessous des couvertures 😂 Je pense notamment au manga Radiant de Tony Valente ! Je l'ai présenté en disant qu'on pouvait mettre un nom japonais et qu'on ne se rendrait pas compte que c'est un manga français ! Mais après cette vidéo ... j'ai comme un doute ! C'est clair qu'il s'est approprié le langage visuel mais peut-être avec une certaine retenue due à sa culture française et sa connaissance des codes de la BD francophone ! Donc difficile de répondre ! 😅 Je garderai ce sujet dans un coin de ma tête quand je poursuivrai ma lecture de Radiant mais aussi de Double.ME 😁 Merci en tout cas pour cette vidéo et prends soin de toi 😉

[@Aurayonmangas]

De rien, et content que tu l'aies trouvée intéressante :)

[@EllesCommeLinguistes]

Voilà un sujet qui aurait eu toute sa place dans #GeekLinguistics!

[@EllesCommeLinguistes]

Par contre attention, "dialecte" est une notion uniquement géographique. Pour la différence homme / femme, visible dans la distinction shônen / shôjo, il faudrait plutôt parler de sociolecte :)

[@Aurayonmangas]

Il s'agit bien d'un dialecte. De manière générale, "dialecte" représente une spécificité linguistique propre à un groupe d'utilisateurs identifiables. Dire que c'est uniquement géographique est erroné ;) Ici, on parle de "dialecte" pour parler de variétés au sein d'un langage donné (le "language visuel japonais"), de la même manière qu'on parle de dialectes comme variétés au sein d'un langage parlé commun (le français, etc.). Autrement dit, c'est une modalité langagière spécifique. De plus, les hommes et les femmes ne sont pas des classes sociales, ce sont des classes démographiques. Il ne s'agit donc pas d'un sociolecte. Un sociolecte serait par exemple un "parlé" bourgeois, ouvrier, etc., qui serait donc propre aux classes sociales qui les utilisent, et qui les rend ainsi identifiables. Merci en tout cas d'être venu voir la vidéo ! :)

[@EllesCommeLinguistes]

@@Aurayonmangas "Sociolecte" ce n'est pas que pour les *classes* sociales, c'est pour n'importe quel *groupe* social (hommes et femmes sont bien deux groupes sociaux différents, dont les différences linguistiques ne sont plus à démontrer). En linguistique moderne, "dialecte", c'est bien une notion géographique (donc pertinente pour la distinction entre régions type Tokyo vs Osaka, mais pas pour homme/femme). En tout cas je n'ai jamais vu le contraire. Quoi qu'en dise Wikipédia ;)

[@Aurayonmangas]

@@EllesCommeLinguistes Le texte de cette vidéo est écrit par un Docteur universitaire, qui a présenté ce papier en 2015 à l'Université de San Diego (US). Moi-même j'ai longtemps étudié la linguistique, socio-linguistique, et autres joyeusetés. Et pas sur Wikipédia :) Donc je vais me permettre d'être confiant dans mes propos ;) À moins que je sois trop vieux, et que donc ce que j'ai étudié ne fait déjà plus partie de la linguistique moderne ;)

[@Aurayonmangas]

@@EllesCommeLinguistes PS: J'ai envoyé au mail au Professeur en question, pour lui demander son avis sur dialecte vs. sociolecte, je posterai sa réponse ci-dessous le moment venu, comme ça on sera éclairé :)