【Danganronpa V3】Toaru Soutou no Ocha Kaigi - とある総統の御茶会議 [Vietsub]

A maverlous video from artist といと, she drew it based on the original MV Toaru Ikka no Ocha Kaigi!!
We got the permission from the artist to translate it into Vietnamese so please do not repost it anywhere without our permission and also artist's permission.
Nội dung bài hát được dịch theo lời artist đã chỉnh sửa trực tiếp từ video để hợp với nội dung game V3 hơn. Vì lời dịch tương đối khó và đây là lần canh time bất ổn nhất của mình. Nếu có gì không hài lòng, mong mọi người góp ý thêm.
Song: Toaru Ikka no Ocha Kaigi - とある一家の御茶会議
Vocal: GUMI
Game: New Danganronpa V3: Killing Harmony
Original Video: www.nicovideo.j...
-----------------------------------------------------------------------------------------
I don't own anything in the video, including the audio and picture. The credits go to the respective owners, I just translate for everybody to enjoy so don't repost it anywhere without permission. If you like the video, please like/share and follow the artist to support them!
[External Links]
といと's NicoNico: www.nicovideo.j...
といと's Twitter: / mohu_108

[@as5177]

オレのこと嫌いになった？って聞いた時最原がいい笑顔で微笑んでたから、王馬目逸らして頬ちょっと赤くなってるのめっちゃいいな..

[@mihanada_2]

最原くんに「オレのこと嫌いになった？」って聞く時の表情が「こんなオレなんて嫌いでしょ！？そう言ってよ！」って言ってるようで辛い

[@umbreoncomplex]

am i the only one that noticed how gontas interaction has 3 cubes, kaitos had 4, and shuichis had 5, possibly hinting at the chapters, and the last interaction with 6 cubes could be the afterlife in chapter 6 since rantaro and kiibo are there too

[@negarhythm]

that part’s of 3-4-5-6 cubes is actually from the original song, but good catch! the choices of apricot tea/lemon candy/blueberry jam might’ve been influenced by more than just demeanor huh...

[@fudouakio4759]

@@negarhythm Yup, the song is based off the Arclight family from Yu-gi-oh Zexal, with Tron and his three sons

[@bloomy2121]

*WHY ARE YOU ATTACKING ME LIKE THIS*

[@kpanck9192]

MYA NEE

[@Scythinox]

You got to admit this is to damn cute *WHY DID YOU HAVE TO GO KOKICHI?*

[@ツsjiツ]

Ak venture *because Plot*

[@alt_b0t814]

*ASHRKBEHDK*

[@marikuma88]

*h y d r a u l i c p r e s s*

[@あぐれと]

最原に嫌いか聞くとき辛そうな顔なのがもう……

[@huyentram47]

3:01 dat smile kills me tho ;;;;;_;;;;;

[@ぽえ-d6v]

プレス機を見ると脳裏にトラウマシーンがフラッシュバックするようになったわ…めっちゃ笑顔を守りたいわ…

[@えぬ-m9j]

王馬君のあの笑顔守りたかった

[@AutumnPotato]

王馬君は本当に天使だ !! (╥﹏╥)

[@王馬も好きだ下野も好きだが]

名言でたww

[@hryasai1002]

天使‼️

[@ただのアニメオタク-i7o]

@@hryasai1002 それな…。 王馬くんは天使すぎて天使…(?)

[@Niaoni]

This is amazing! The characters' personalities match too. 💗

[@MODANN_GIRL]

ぁぁぁぁぁぁ！！！！！ わかってたよ…ゴン太くんが最初なの…わかってた…可愛すぎる… 竜馬も出てくれた…可愛い… キーボのことポンコツロボって書くの天才だ…

[@汚トイレ]

泣く以外の選択肢ねえのかよ

[@ichinoshina2738]

GOD. NO. STHAP. DONT. I CANT. FK! cries a river of tears really, kururingo's songs are beautiful.

[@YourFriend520]

これは泣いた…

[@parm8339]

ぱっと深く深い奇妙で苦い夢から覚める 頬を伝う汗、気分が良いとはとても言えないな ずっとウィリアムとジョセフが創りあげた名作が 頭の中エンドレスループ再生 おや 心配しないで誰よりも優しいアプリコットティー 大丈夫だよ、もう誰も彼も傷つけたりだなんてねしないから 角砂糖3つカップに投げ入れくるくる廻す 安心した、世界は、今日も廻ってる 僕 ケーキも大好き、君も大好き 銀のさじでソーサー叩けば古代魚と 海の底の遺跡へトリップ！ 僕の事嫌いになった？って聞いたら 頭撫でられた　とある一家の御茶会議（ティーパーティー） そっと年季の入ったロッキングチェア腰掛ける 地につかない足、気分が良いとはとても言えないな ずっとウィリアムとジョセフが創りあげた名作が テレビの中エンドレスループ再生 おや 心配してくれるの反抗モードのレモンキャンディー 大丈夫だよ、もう誰も彼も陥れたりだなんてしないから 角砂糖4つカップに投げ入れくるくる廻す 安心した、世界は、今日も廻ってる 僕 ケーキも大好き、君も大好き 金のフォークカチカチと鳴らせば絡繰 片目割れた人形とシャルウィーダンス！ 僕の事嫌いになった？って聞いたら 鼻で笑われた　とある一家の御茶会議（ティーパーティー） おや 心配いらないよ清く正しいブルーベリージャム 大丈夫だよ、もう誰も彼も恨んだり呪ったりしないから 角砂糖5つカップに投げ入れくるくる廻す 安心した、世界は、今日も廻ってる 僕 ケーキも大好き、君も大好き 金のナイフをふわり翳せば無重力 銀河連れて散って撒いてユニバースリープ！ 僕の事嫌いになった？って聞いたら 安心しきった表情で溜め息つかれた後であーあ、微笑まれた ケーキも大好き、君も大好き 角砂糖6つドボドボ入れて啜ったら アプリコットティーは目を丸くした 「そんなに入れたらお体に悪いですよ」 家主は心底幸せそうに笑った

[@冬さん-z6d]

といとさんの絵が最高に可愛いですね…！！

[@Volcarona1111]

THAT PICTURE OF RYOMA AND KOKICHI IS THE MOST FUCKING PURE THING KILL ME-

[@mcry4201]

If anyone needs me I'll be crying

[@sunshinesunnyontop]

I’m cryin in the club

[@nguyentoan1415]

Kokichi is so cute So amazing song

[@lilyfeather5477]

4:09 Ryoma is so cute

[@狂依存者]

王馬くん神！

[@マヨネーズにとり憑かれた人]

2:53 辛い

[@げそ-l8p]

ぼろぼろ泣きました

[@arsaneylupin]

【A Certain Family's Tea Party】 English Lyrics Suddenly, I wake up from a very deep, strange, and bitter dream With sweat running down my cheek, I can’t say I’m feeling very well That masterpiece created by William and Joseph has always been replaying as an endless loop in my head Oh my Don’t worry, kindest of all, Apricot Tea, It’s alright, no one will be hurting each other anymore 3 sugar cubes are tossed in the cup and spun ‘round and ‘round Relieved, the world continues to turn today I love cake, and I love you If you’ll hit the saucer with the silver spoon, We can take a trip to see the ancient fish and sea-bottom ruins! When I asked, “Have you come to hate me?” She pet my head A certain family’s tea party Gently I sit in the weathered rocking chair With feet that don’t reach the floor, I can’t say I’m feeling very well That masterpiece created by William and Joseph has always been replaying as an endless loop on TV Oh my Sparing concern, in rebellion mode, Lemon Candy It’s alright, no one will be ensnaring each other anymore 4 sugar cubes are tossed in the cup and spun ‘round and ‘round Relieved, the world continues to turn today I love cake, and I love you If you’ll make the golden fork ring out with a click-clack, Broken, mechanical, one-eyed puppet, shall we dance! When I asked, “Have you come to hate me?” He laughed at me through his nose A certain family’s tea party Oh my Don’t worry, clean and proper, Blueberry Jam, It’s alright, no one will be holding grudges and cursing each other anymore 5 sugar cubes are tossed in the cup and spun ‘round and ‘round Relieved, the world continues to turn today I love cake, and I love you If you’ll gently raise up the golden knife Take me to the weightless galaxy and sprinkle me with scattered universleep When I asked, “Have you come to hate me?” With a relieved face, she sighed and gave me a smile A certain family’s tea party I love cake, and I love you As I tried sipping after putting in 6 sugar cubes with a plip-plop Apricot Tea was wide-eyed “It’s bad for you if you put in that much!” The landlord laughed at this, truly happy

[@隠語の素揚げ]

かわいすぎ……最王最高

[@ぽぽぽぽーん-u4d]

サムネの子タイプだなーと思って動画開いたら何の作品かも知らないけど惚れた 小吉って子どちゃくそタイプ

[@unknown-ms3kt]

「ニューダンガンロンパV３」です！ 王馬小吉くん尊い（白目）

[@ぽぽぽぽーん-u4d]

@@unknown-ms3kt 教えて頂きありがとぅございます！ その作品名前々聞いた事あるなーって思ったらいとこが好きだとか言ってましたw いやぁ小吉君いいですねぇ

[@ru4382]

All the ships have sailed :)))))

[@ru4382]

Mà với ai cũng là "thích/mến" hết, có mỗi Saihara cậu dịch là "yêu" cơ :3 Hay lắm XD

[@AutumnPotato]

1713 Hufflepuff Suki thì dịch thế nào cũng được, nên là mình dịch theo trong game luôn, dù gì Ouma cũng tỏ tình công khai với Saihara lâu rồi =)))

[@anhthulengoc8069]

@@AutumnPotato Vậy là đoạn đó đồng nghĩ với nhau nhưng chỉ dùng từ Tiếng Việt khác hả?

[@raineteeth]

This is so adorable

[@nightbirdlair1087]

No, this is the most disgusting and disturbing thing I've ever seen. I easily could write a 20 - page essay on why all Kokichi ships are extremely toxic and abusive and would be toxic and abusive even outside the Killing Game.

[@just._.chara_]

I- Why I found you here, with your 2 year old comment- (Knows you from wattpad)

[@raineteeth]

@@just._.chara_ oh hi nice to see you too

[@anhorchid4049]

Tại màu trùng với nền nên hơi khó đọc chữ ;-; Nhưng cảm ơn cậu vì đã dịch video :3

[@KL-xm2ej]

Chộ ôi! Mặt em sau khi đc Saihara-chan băng bó-- Hngggghh! So precious! ;w; (mình thích cách bạn dùng chữ "yêu" cho Saihara >w> i see what you did there)

[@AutumnPotato]

unknown person Thằng nhỏ tỏ tình công khai với Saihara lâu rồi nên mình thuận gió mà đẩy luôn =))))))

[@KL-xm2ej]

Thiệt tình... Saihara từ chối thằng nhỏ làm mình giảm mất 10 năm tuổi thọ... May ra sao có Dangan Salmon, nhưng giờ mình chỉ biết ôm hình em nó mà khóc thôi *nằm xuống đất*

[@AutumnPotato]

unknown person Không phải từ chối đâu vì ngay từ đầu Sai nó tưởng thằng nhỏ giỡn chơi mà, nên thế cũng là đương nhiên. Cơ mà miễn Ouma hạnh phúc thì ship nó với ai cũng được, mình thì thế :’((((

[@KL-xm2ej]

:') */consent/*

[@ru4382]

Ôi, bạn cùng thuyền ;;v;; Chỉ cần tưởng tượng cái việc Saihara cao 1m71 và bé nó cao 1m56 là đủ thấy cả hai đứng cạnh nhau đáng yêu thế nào rồi XD Mỗi tội Ouma thường hay nói dối nên những lúc bé nó biểu lộ cảm xúc thật cũng dễ bị hiểu lầm là đang đùa giỡn ;;_;; Mà 1 phần chắc Ouma cũng không thích biểu lộ cảm xúc thật của mình nên mới hay nói dối như vậy ;;;

[@kiirr44]

I really don't know why but this song awakes feelings in me that I can't describe UwU

[@daydreamsokin1399]

OMG IS VIETNAMESE , NOW I CAN UNDERSTAND WHAT IT SAY

[@せなみお]

笑顔がしんどい好き……

[@shananeko49]

I love that Kokichi UwU Good job~!

[@유진-t4v1b]

어느 일가의 다가회.. 좋아하는 노래이기도 하고 노래와 같이 나오는 뮤비같은것도 좋아하는데.. 이 것을 단간론파v3로 해주시다니.... ㅠ

[@古戸江梨香]

めっちゃ絵がリアルwww うまいってこと！💕

[@もののけ-o7l]

こんなん泣く

[@minhkhadoanhvo3606]

Thanks bạn đã dịch

[@愛綴る]

涙が出た

[@hanhuynh2171]

This... this got me crying so hard

[@すてにゃ]

角砂糖がサイコロになってる……？

[@hryasai1002]

3:07後ろプレス機やし（ﾋﾟｴﾝ）

[@mauriceistheguyy]

Im crying-

[@Halluw33n]

Cute!!!

[@stryofoamlimbs9006]

I have no idea what it’s saying but it’s spitting straight FAXX

[@きゅうかい-t2z]

可愛すぎんか

[@xoxobvrbie]

*i feel VioLatEd* S O B S

[@ink8027]

Rồi chẳng mấy chốc bạn trẻ chết vì tiểu đường mất :)

[@AutumnPotato]

Some Random Potato Nội việc nó nốc Panta tràn họng là đã thấy nó sống không lành mạnh rồi =)))

[@kokichiouma9406]

this is so cute (spoilers ahead) why did he have to die :((

[@marikuma88]

That spoiler warning isn’t going to prevent spoilers, put it at the bottom so you can’t see it immediately

[@小生-d9o]

Oumakunnkawaii

[@azrafeed]

AAAAAA THEY ARE SO CUTEE!!!!

[@tetrianasku7765]

Yes, it is certainy tea party. O my God it so cool and unexpectedly. (Especially because this song is not used so often)

[@ハァッピィスマァイル]

王馬愛してる

[@m_thuu]

😭王馬くん！！！！

[@ikkakusenkin_]

可愛い(;_;)

[@미-t6d]

ㅠㅠㅜ슬프네에~ㅠㅠㅜ

[@kichka8777]

Прошло уже два года, пойду поплачу один потому что мне это до ужаса нравится

[@user-kl4qp9fg2p]

Ui, cô ship SaiOu à :'> ?

[@ilovemusicians4858]

If this video was a person I’d marry it

[@tiamelancholyjeoncockity]

🥺😭

[@mayamuller9233]

Could someone please explain what the song is about , I tend to be oblivious to things

[@-revalli-9221]

(Idk Vietnamese so I'm not sure what the subs say but I'm pretty obsessed with Zexal/GX fanstuff. Hope this helps?) The original is based off YGO Zexal's Arclight family. The sugar cubes and magical scenes correspond to each of Byron/Tron's sons (III/Michael, IV/Thomas, and V/Christopher). It's about Byron/Tron asking his sons if they hate him for all the things he's done/forced them to do. Long story short, in the song none of the three hate him. For the fan video, my best guess is the same situation but with Kokichi asking people he's hurt/affected negatively (Gonta, Kaito, and Shuichi + Keebs for a sec) if they hate him. Same thing as the original pretty much.

[@thatpunygirl___149yes8]

Nobody: Me at 1:13 : DAMN KOKICHI YOUR THIGH BE LOOKING MIGHTY HUGE.

[@azrafeed]

I don't understand anything but i like it!!!

[@Savie7214]

Best boi 😖🤧🤧

[@pRincezPerfeckt12]

Does someone knows how can i find this song in spotify?

[@flowersun4170]

Can i know this song name in english plz, still cant find it :

[@yeubul]

Flower Sun A Family's Tea Party

[@silen_tsoy]

😭

[@강요요-u7d]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ다 좋아

[@junonguyen4168]

It just onion in my eyes-

[@ここあ-o8x]

これは…、あかん(இдஇ`｡)

[@PeMinecraft080907gaming]

tớ xin bản dịch được không ạ?( sẽ ghi nguồn đầy đủ)

[@AutumnPotato]

Vì lời có chỉnh lại theo video cho phù hợp ngữ cảnh ấy nên không chính xác lyrics gốc 100% nha. Nhưng nếu cậu muốn lấy thì cứ thoải mái nha, ghi nguồn là được ~

[@るるる-e3u]

あっpixivの人

[@多田野五三]

pixivのなんていう人ですか？

[@多田野五三]

いきなりごめんなさい

[@るるる-e3u]

@@多田野五三 ちょっと忘れちゃったんですけど王馬くんの女体化とか調べてればいけると思います。

[@多田野五三]

@@るるる-e3u ありがとうございます！

[@るるる-e3u]

@@多田野五三 ちょっとまってください！この題名で調べれば出てきたと思います。

[@neochan370]

can i use your music?

[@AutumnPotato]

its okay ~

[@neochan370]

@@AutumnPotato thanks

[@neochan370]

@@AutumnPotato Do you still make music now?

[@randomstuff8597]

1:08

[@iyasemiumy8659]

.

[@itsim5529]

Only 8 dislike congratulations

[@aliceandakari6971]

Cái này có phim hk mọi người, trả lời giúp mik ik

[@AutumnPotato]

Mahou Au Không bạn nhé, chỉ có game thôi

[@nothinghere.9205]

Autumn Potato game j

[@AutumnPotato]

shinki - chan Tên game mình có để trên phần mô tả video, bạn kéo lên để xem nhé

[@nothinghere.9205]

Hiểu j chớt lìn :V

[@AutumnPotato]

Đây là MV được vẽ lại dựa trên suy nghĩ của tác giả MV đối với game và nhân vật cụ thể nên bạn có chơi game sẽ hiểu nhé