«Այս կռվի մանուկները» Շուշան Պետրոսյան | «Les enfants de la guerre» Shushan Petrosyan

Lyrics and music by Charles Aznavour
© Editions Musicales Djanik
Translated by: Lilit Bleyan
Music Produced by: Martin Mirzoyan (A.FA)
Cameraman: Armenia TV Company
Produced by: Artak Aleksanyan
Edited by: Gagik Yedigaryan
Project by: Newmag Publishing House
Sponsored by: Amundi-ACBA Asset Management
▪️Այցելե՛ք մեր կայքը www.newmag.am
▪️Հետևե՛ք Ինստագրամում bit.ly/3D1YDrN
▪️Հետևե՛ք մեզ Թվիթերում bit.ly/31AaGPg
▪️Հետևե՛ք մեզ Լինկդինում bit.ly/3oc8qp7
▪️Գտե՛ք մեզ Ֆեյսբուքում bit.ly/3obfwKC
Այս կռվի մանուկները
Մանուկներ չեն, ավաղ,
քարերի նման ծեր են,
Արյուն են, պողպատ։
Մայրերի լացի տակ են
Իրենց աչքը բացում,
Անհեքիաթ, դառը կյանք է`
Կրակե աշխարհում։
Այս կռվի մանուկները
Երեխա չդարձան
Հրդեհի ու արյան մեջ
Իրենց հողը տեսան։
Կոփեցին ատամները`
Հրեշներ կրծելով,
Կանաչ գերեզմանները`
Պարտեզներ կարծելով։
Ամպրոպի զավակներն են,
Անհաստատ օրերի,
Նրանց դեմքն ակոսել են
Հետքերը սովի:
Ծերացած պստիկներ են`
Անխնամք մեծացած,
Չի հանձնել նրանց սերը
Իր կտակն օրհնված։
Այս կռվի մանուկները
Դեռ մանուկ չդարձած`
Ցասումի մեջ խեղդվել են
Երգերը նրանց:
Սովորել են լռել ու
Բռունցքները սեղմել,
Երբ ստի բութ ձայներն են
Նրանց բախտ թելադրել։
Այս կռվի մանուկները
Երեխա չեն հաստատ
Այնքան բան են տեսել այս
Աչքերը մեծ, հպարտ.
Ինչպես են թշվառ օրերը
Իրենց սլացքը կոտրում,
Եվ օտար, բիրտ ձեռքերը
Գարունները խեղդում։
Մանուկներ, որ մանուկ չեն`
Անգարուն ու անխինդ,
Անպաշտպան, տես, դողում են`
Ցավից ու ցրտից։
Տանջանքի դեմ կռվում են
եւ հուզմունքը խեղդում,
Բայց հույսով միշտ ապրում են`
Ճիշտ ինչպես ես եւ դու։
Սիրահար դժբախտներ են`
Սրտերով տարաբախտ,
Անանց է նրանց սերը,
Իսկ երազն` անհաստատ։
Լույս փնտրող թիթեռներ են,
Սրտերում` լույսից վախ
Կռվի սիրահարները
Կմնան երեխա։

[@rozikarapetyan2983]

Փշաքավելու աստիճան հզոր ձայն, հզոր երգչուհի, արվեստի մարդ...միշտ առանձնացող, միշտ յուրահատուկ և միշտ անկրկնելի..սիրում եմ Ձեզ։

[@ՏիգրանՄանվելյան]

Լայքեք,եթե Դուք էլ անհամբեր սպասում եք Շուշանի ամեն հաջորդ երգին ♥️♥️♥️

[@МонголШудан-з4с]

Ախ, սիրտս մեռնում է՝ ինձնից առանձին է մեռնում. ինքը անասելի վշտից, ես ամոթից ու անզորությունից:

[@AAttt-g5y]

😢

[@emmavarosyan4186]

Հայրենասեր,ճշտին դեմ չգնացող Շուշան Պետրոսյան դու հզոր ես ձայնդ անսպառ❤❤❤❤

[@lucyavetisyan8666]

ոնց եմ սիրում Շուշանի ձայնը....

[@leonavsol]

Ինչպիսի՜ ձայն։ Ինչքա՞ն զգացում է առաջացնում այս կինը նրա մեջ: . . Ես գիտեի Շառլ Ազնավուրի երգած այս երգը։ Հայազգի մեծ երգիչ; բայց այս կնոջ ձայնը գերել է ինձ։ Առավել եւս՝ իմանալ Հայաստանի տխուր պատմությունն ու նրա Հոլոքոստը։ Ողջույններ Արգենտինայից: / / / ¡Qué voz! Cuánto sentimiento le pone esta mujer . . . Yo conocí esta canción cantada por Charles Aznavour. Un gran cantante de origen armenio; pero la voz de esta mujer me ha cautivado. Más aún, por conocer la triste historia de Armenia y su holocausto. Saludos desde Argentina.

[@Highanna784]

Ապրեք սիրելի Շուշան։😢

[@belasahakyan463]

Որակ, մակարդակ, փշաքաղվելու։ Պատերազմի մանուկները մանկություն չունեցան, ցավ է, ցավ է։

[@goharmanukyan7491]

Ապրես Շուշան ջան

[@sargisarakelyan3005]

Աննկարագրելի ես երգում Շուշան ջան։Կարելի է երգածիցդ ուղղակի խելագարվել։Ինչքան խորը ու ասելիքով լեցուն մեղեդի ու բառեր։Զգացմունքների տարափ ու փշաքաղվելու ձայն։ Երբեք ուշադրություն մի դարձրու աննպատակ ապրող մարդկանց կարծիքները։ Միշտ էս որակի երգերը երգի էլի, կարոտ ենք կիրթ երգերի❤️🇦🇲

[@bashka63]

Աննման Շուշան❤

[@azg576]

Վիշտ խոցքիտ մեջ է Շուշան ջան ։Անմահացնում ես պատմությունը , անհնար է լքց չլինել քեզ լսելուց։ ։Բրավո

[@RimaHairstylist]

Misht tarbervox❤

[@arha6941]

So unique and powerful as always

[@Observer803]

Անվերջություն կա ձայնի մեջ

[@fiesta5840]

Xelagarvel kareli e....Shushan. ...haverj hayrenaser. ..patkeracnum em inchpes e hogid mxktum

[@ՆառաՄյան-ս9չ]

Երեխեք ջան😢 Դուք շատերից ավելի գիտակից եք ու ավելի շատ ցավ ապրում։

[@RuzanMusayelyan-g4n]

ՇՈՒՇԱՆ ՊԵՏՐՈՍՅԱՆ -❤❤❤

[@SvetlanaZakaryan-c4r]

Հայաստանի լավագույն հզոր ձայնը,ում լսելիս փշաքաղվում ես ,իր երգերն էլ հուզիչ ու խորը,չկա երկրորդը քեզ նման Շուշան Պետրոսյան

[@arminahakobyan6730]

😢ahavor e . Uszki chem gali. Kuzei dzer hayrenner@ hima aktual liner❤

[@AniVoskanyan-yh6rd]

Կոտրվեցինք,կոտրվեցինք։❤😢

[@sergeydarbinyan5971]

❤❤❤❤❤❤

[@tamarahakobyan7611]

🇦🇲bravooo

[@nanka91]

իմ Շուշան...

[@Ofeli89]

էհ...

[@ЦовинарМартиросян-в2ъ]

Браво ❤❤❤

[@ArthourOfficial]

🇦🇲💔

[@TehmineHarutyunyan-u7g]

💔

[@Observer803]

💔💔💔💔

[@NairaKhachatryan-nb1gb]

❤😢😢😢

[@anikhchoyan4353]

💔

[@marinakarapetyan3071]

ԽՈՆԱՐՀՎՈՒՄ ԵՄ

[@animartirosyan67]

😢😢😢 🇦🇲💔

[@AniVoskanyan-yh6rd]

Շուշնին չեմ սիրում,բայց իր ձայնը ամեն ինչ արժե։

[@RuzanMusayelyan-g4n]

Շուշանի ձայնը նրա հոգու ճիչն է,նրա էությունը, պայքարը , բողոքը։Ու չեմ հասկանում մարդկանց , ովքեր չեն սիրում Շուշանին, բայց սիրում են նրա ձայնը։