Azami - "幸福論" Official Music Video

Click here to stream/download ► linkco.re/T7a1...
-------------------
Our new songs will be released in April and June 2024.
"Letter" ► linkco.re/9VqH...
"Swallow" ► linkco.re/bNtd...
-------------------
■Directed / Edited :KEISUKE (Good Grief)
■Camera Assistant : Ryo Minekawa
■Recorded and Mixed and mastered by TAKAAKI OKAJIMA(SHIBUYA CYCLONE/rainford studio)
-------------------
Written by 関普円(Fuen Seki)
Lyric by 関普円(Fuen Seki)
Arranged by Azami
Translated by Xavier(4 Roses)
-------------------
Lyric:
たとえば 君が去って　思い出だけ残って
とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で
答えを聞けば何か　分かることはあるか？
君の願いをずっと　君の願いをいつかは
投げ出したあの日選んだ　傷付いた君の答えは
乗り込んだ　帰らずに　綺麗な川の向こうで
とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で
答えを聞けば何か　分かることはあるか？
抜け殻になった部屋を訪ねて
ただ通り過ぎた日々を眺めていた
渡ったあの日君がいたベランダに腰掛けて
「選んだわけを教えてよ」漏らした声がただ消えていった
たとえば 君が去って　思い出だけ残って
とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で
答えを聞けば何か　分かることはあるか？
君の願いをずっと　君の願いをいつかは
投げ出したあの日選んだ　傷付いた君の答えは
乗り込んだ　帰らずに　綺麗な川の向こうで
とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で
答えを聞けば何か　分かることはあるのか？
君の中の痛み、付き纏った呪縛、壊れてしまった心。
全てを捨てて君が選んだ道がそれなら、
君が望んでそうしたなら、
その選択が君にとっての４つ目の幸福論だったなら。
今、向こう岸はどんな景色だ？
今、君の頬は緩んでいるか？
たとえば 君が去って　思い出だけ残って
とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で
答えを聞けば何か　分かることはあるか？
君の願いをずっと　君の願いをいつかは
投げ出したあの日選んだ　傷付いた君の答えは
乗り込んだ　帰らずに　綺麗な川の向こうで
とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で
答えを聞けば何か　分かることはあるか？
-------------------
Lyrics(English):
"Koufukuron" / "Eudemonics / Philosophy of Happiness "
たとえば 君が去って　思い出だけ残って
とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で
答えを聞けば何か　分かることはあるか？
君の願いをずっと　君の願いをいつかは
What if you would’ve been gone,
And only the memories will remain.
In this hazed world with my endless tears, if I ask you for an answer, is there anything I could understand?
Your wish forever.
Someday your wish will
投げ出したあの日選んだ　傷付いた君の答えは
乗り込んだ　帰らずに　綺麗な川の向こうで
とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で
答えを聞けば何か　分かることはあるか？
The answer you chose the day you gave up with damaged heart.
You got on the boat.
You went away the other side of this beautiful river.
In this hazed world with my endless tears, if I ask you for an answer, is there anything I could understand?
抜け殻になった部屋を訪ねて
ただ通り過ぎた日々を眺めていた
渡ったあの日君がいたベランダに腰掛けて
「選んだわけを教えてよ」漏らした声がただ消えていった
I went to your empty room.
Just looking at the days just went through.
I sat on the balcony that you were standing the day you crossed the river.
“Tell me why did you choose this ” my leaked voice faded away.
たとえば 君が去って　思い出だけ残って
とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で
答えを聞けば何か　分かることはあるか？
君の願いをずっと　君の願いをいつかは
What if you would’ve been gone,
And only the memories will remain.
In this hazed world with my endless tears, if I ask you for an answer, is there anything I could understand?
Your wish forever.
Someday your wish will
投げ出したあの日選んだ　傷付いた君の答えは
乗り込んだ　帰らずに　綺麗な川の向こうで
とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で
答えを聞けば何か　分かることはあるのか？
The answer you chose the day you gave up with damaged heart.
You got on the boat.
You went away the other side of this beautiful river.
In this hazed world with my endless tears, if I ask you for an answer, is there anything I could understand?
君の中の痛み、付き纏った呪縛、壊れてしまった心。
全てを捨てて君が選んだ道がそれなら、
君が望んでそうしたなら、
その選択が君にとっての４つ目の幸福論だったなら。
Your pain inside of you.
The curse you was followed by.
Your broken heart.
If you chose this way and threw everything away,
If you wished,
If this choice was your Fourth Eudemonics.
今、向こう岸はどんな景色だ？
今、君の頬は緩んでいるか？
Hey, what does it look like from that side now?
Hey, can you smile now?
たとえば 君が去って　思い出だけ残って
とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で
答えを聞けば何か　分かることはあるか？
君の願いをずっと　君の願いをいつかは
What if you would’ve been gone,
And only the memories will remain.
In this hazed world with my endless tears, if I ask you for an answer, is there anything I could understand?
Your wish forever.
Someday your wish will
投げ出したあの日選んだ　傷付いた君の答えは
乗り込んだ　帰らずに　綺麗な川の向こうで
とめどなくただ泣いて　霞んだままの世界で
答えを聞けば何か　分かることはあるか？
The answer you chose the day you gave up with damaged heart.
You got on the boat.
You went away the other side of this beautiful river.
In this hazed world with my endless tears, if I ask you for an answer, is there anything I could understand?
■■■Azami■■■
Official site : azami-jp.com
Twitter : x.com/Azami_jp...
Instagram : www.instagram....
Spotify : open.spotify.c....
Apple Music : / azami

[@長正-i2w]

Azami史上No.1の曲

[@irakatheemusik]

めちゃくちゃ最高じゃん。叙情ハードコアと日本語の相性の良さよ。叫び続けてほしい。

[@inlasvegas4150]

全部いい曲だよ。名古屋のライブお邪魔します。

[@OCHUNGACHAPIN]

Azamiにしか作れない曲！魂の叫び！！

[@KANAKANAPL]

0:21声聞いた瞬間涙出た

[@destrock55]

初めて知ったバンドで歌い出しから予想を裏切られたけど、逆にそれが良かった。

[@makiWRLD]

今まで聞いてきたどの曲よりも泣ける。 音楽で泣いたのCounterpartsとこのバンドだけやわ。 叙情系のハードコア強烈すぎる

[@HyperSleepSequence]

Thank the algorithm for this one! Great song

[@Fluorite_umi]

大切な曲ですね自分にもこの曲に惹かれるひとにも。なんて温かい祈りのような曲なんだろう。沢山のひとに届くといいな。

[@indrairawan332]

Mantappppppppppp!!!!!!!!!!!!!!!!

[@jj_zeroshiki]

Been a fan of both Azami and Junpei-san before their paths crossed. I'm glad that I'm alive to hear new music from this band.

[@tabasco5712]

Azamiの魅力って感情ぶっ刺すこういう曲🥹

[@rounax666]

this is one of the most emotional songs I've heard for a long time. sent a shiver to my spine. what a song.

[@Relco12]

for real, i hate to be those people but even though i dont understand japanese.. it brings a really nostalgic and yearning feeling in me

[@benzskyeshxc96]

Sound like counterparts and i like it. Glad youtube recommend it.

[@germanmayonez3042]

thanks for your music!

[@saki0822]

胸いっぱい… 最高です！！

[@richardtellett2421]

力強い！！美しいです！！

[@chi_8448]

泣けるなぁ ヒロム、頑張れよ Azamiは良いバンドだよ

[@かちこ-w1y]

泣く！！！

[@ilovejapanesemusic3858]

😮😮!!! Some fresh, hard-hitting thrash metal, for a beautiful Sunday 🌅😁

[@miredmind]

This sounds awesome! Found this through a retweet from C-GATE. The style reminds me a bit of Stepson and Counterparts, especially the uncleans! すごすぎる！！！

[@Em-dh1dy]

7/6のワンマン本当に楽しみ

[@majikura6261]

this is honestly one of the best songs ive heard all year, any chances that you guys will come to the usa?

[@ASIANCOREWORLDWIDE]

Let's go!

[@takurous8857]

歌詞について触れてるコメントがなかったので書かせていただくが歌詞のテーマは別れですよね。 大切な人を亡くした。この世を去った。その人間が住んでいたであろう部屋。 何で行ってしまったのか？　事前に理由が分かったとしても出来ることはあったのか？ それでもそっちへ行ってしまったのは、それがその人にとって最良の答えだったからなのか？ 死後の世界ってどんな景色か？　そこでその人間は笑っているのか？ サビの歌詞は全く同じだけど曲の展開がそれぞれ違うってことは、 大切な人を亡くしたこと知り最初は悲観していたが、それでも前を向いて進めるって意味なんだろうな。 なので歌詞が同じであれ解釈が異なってくる。 って思ってたらnoteに答え合わせがありました。

[@ariannapaciucci4053]

really great song. I love it.

[@Didakahuna]

Mantap🎉

[@frosterd1904]

🔥🔥🔥

[@chrisdornerrespecter8884]

Love this band so much ❤

[@運子珍子万]

めちゃ好きだわ

[@ricered72]

Wow!🤗

[@noynaomin]

私の場合は「やかましいわ！　私は私の幸せあんねん！」 に始まり、 過去のゲームへの愛に聴こえる。 今はもう出来無いゲームの幸せな記憶。 ゲームの中の永遠にも想える恋愛の時間。 長い戦いの歴史。 その世界では四十年戦った中学生時代。。。 取り戻す事は無理。物理的に無理。 唯々、自分の意識の中にだけ或る、長い歴史を持つ世界での旅や戦(いくさ) 愛して止まない記憶 そう聴こえます

[@るい-g9p]

amazarashiの叫び版ですか面白いバンドだ

[@Murasaki-san369]

Hello, I am a new subscriber. I like your song. Many of my loved ones have passed away and I have even nearly died several times. Hello from Mexico. I like the name of your music group. There is a channel called: Etra chan saw it! And this channel has a female character named Azami. She is my favorite actress. Hola nuevo suscriptor . Me gusta la canción. También muchas personas que he amado han fallecido, incluso yo estuve a punto de fallecer en un par de ocasiones. Saludos desde Mexico. Me gusta el nombre de su grupo musical. Hay un canal de KZbin Etra chan lo vio! Y en este canal hay un personaje femenino llamado Azami. Ella es mi actriz favorita.

[@pixierocks]

🔥🔥🔥