「白俄羅斯」還是「白羅斯」? 烏克蘭、俄羅斯、白羅斯的共同起源故事! (繁體中文字幕)

在俄烏戰爭中兩國的鄰國白羅斯... 即是大家慣稱的白俄羅斯又再登上國際舞台。今次皮毛小知識會跟大家講解這個國家該稱作「白俄羅斯」還是「白羅斯」? 介紹烏克蘭俄羅斯白羅斯的共同起源故事?
★內容包括:
00:00 - 開場白
00:35 - 白羅斯簡介
01:23 - 先給答案
02:36 - 白羅斯的羅斯
04:13 - 冷知識:基輔羅斯
04:38 - 白羅斯的白
05:57 - 羅斯與俄羅斯
08:07 - 正名運動
09:00 - 完場
--------------------------------------------------------------------------
★請加入頻道會員：
→ bit.ly/3A6X2Qe
--------------------------------------------------------------------------
★更多相關資訊
→FACEBOOK : shallow.knowledge20/
→INSTAGRAM : / shallow_knowledge
--------------------------------------------------------------------------
#白羅斯 #俄羅斯 #基輔羅斯

[@shallow-knowledge]

由於今次主題是白羅斯，關於基輔羅斯的正統承繼沒有大多著墨，所以在此補充一下 -烏克蘭，蒙古入侵後，基輔地區的大小公國都地區都幾乎被全滅，及後再先後被蒙古人、日耳曼人及土耳其人等入侵和統治，各方面都到受到極大衝擊，例如土耳其的穆斯林化。自此發展出有別於羅斯人的獨特語言、文化和生活習俗。16世紀被立陶宛大公國吞併，17世紀再輾轉合併到俄羅斯沙皇國，到1917年俄國革命後才重新獨立。 -白羅斯，儘管兩度被蒙古人攻陷，但很快就被鄰國立陶宛吞拼，勉強算是從未被蒙古人統治過。雖然文化上跟立陶苑算是較為相近，但被統治的年期太長難免被波蘭化。到十八世紀末被俄羅斯帝國吞拼，才重新羅斯化，到1917年俄國革命後才重新獨立。 -俄羅斯，是唯一一直維持政權的羅斯人，可追溯到基輔羅斯時期的弗拉迪米爾大公國，之後的發展片中以略略提過。不過由於國家長年向外擴張，難免被動地受到鄰近的外來地區文化影響。而且俄羅斯同時標榜承繼東羅馬帝國，就連國徽也用上了拜占庭雙頭鷹，對拜占庭帝國長年的文化挪用亦相當嚴重。 至於哪個才是基輔羅斯正宗承繼的確是一個觀點與角度的問題。如果以屬地論當然是定都基輔的烏克蘭；以民族論可能是較少文化衝擊的白羅斯；如果以政權論就肯定是俄羅斯。不過反過來可以肯定的是... （我明白事實有時很難接受）但從文化上烏克蘭人的確是偏離羅斯文化最遠的一支。 關於這個話題如果這個comment 1000 個 likes，就做一條長片跟大家分享。

[@ashleydls]

多謝講解,歷史教沙俄革命,冇講咁多

[@bennyleung2100]

唔明點解啲人咁鍾意執著正唔正統嘅問題 三個都唔係等於以前嗰個 所謂嘅羅斯已經喺現代唔存在

[@ashleydls]

@@bennyleung2100 覺得完整嘛,優越感,國家領土/國旗/國歌係根,亦係香港人慣咗冇嘅嘢...

[@bennyleung2100]

@@ashleydls 唔明你講咩

[@ashleydls]

@@bennyleung2100 我意思越係大,以前好有歷史文化嘅國家,就會好重視國旗,國歌,國土面積,因為呢D係優越感...所以普京好想好似以前蘇聯咁大,咁好打,因為香港有100幾年殖民地,冇國家/國旗/國土面積嘅概念...

[@shallow-knowledge]

另外今次題目令我發掘到很多其他有趣的周邊資料和歷史，例如克里米亞汗國，有機會揀一些跟大家分享。

[@fongyuenemilysai1]

盧卡申科都係普京契弟，繼續叫都白俄好合理。（雖然都有白羅斯人幫烏克蘭）

[@NPC-W]

等睇埋烏克蘭篇👍🏼 另外有個小提醒， 5:04 靼讀daat3 (即係用過肩摔「撻」人落地的「撻」) (喔...其實「撻」嘅讀音應該係taat3，即係「韃」......😂😂😂😂😂) (附帶一提，同影片無關，其實妲己的妲都係讀daat3)

[@jamesau9877]

以前日本人曾用漢字將 Russia 譯作"露西亞", 日俄戰爭或稱日露戰爭時日軍的"征露丸"就係今日的"正露丸"

[@siubeelee4614]

Brian，這段歷史真係超複雜，三個同文同種的羅斯國民，爭住話自己正統，然後又互相攻伐

[@bennyleung2100]

同文同種係以前既是 現在就不是

[@12mmhg22]

好有趣，同中華文化四方配色一樣

[@ac-mz8fc]

想不到短短的幾分鐘，資料如此充足，我平素多做CD ROM，甚少留言，但今次必須破破例讚一下！

[@graphitation]

獲益良多 Thank you very much！

[@angelcho1686]

好喜歡你的節目，好高質👍俾到好多冷知識！留言等睇烏克蘭

[@shelllie9447]

Fabulous! Very interesting but very informative. Thanks for your efforts! 👍🏻🙏🏻

[@ahlok2001]

但係就算個國家本身正名做白羅斯，但係海峽兩岸嘅外交部官方譯名依舊都係叫返白俄羅斯...

[@sangtsang7936]

自起招牌"皮毛小知識"但內容簡潔易明，博古通今，給你👍👍👍！

[@enghse888]

good program at all , thx q

[@vs6vvv]

多謝分享...

[@montgomeryzhukov3788]

感謝Brian簡短精要咁講述此三地起源同分別，期望未來有烏克蘭篇

[@oldcat361]

非常巧合喎，幾個鐘頭之前，我剛好和朋友討論開這個話題，這些真巧合

[@dorafriend8390]

很感謝頻道給的知識；又精準又深入也能淺出；變成會員了! 支持你們創作! 有腦有料的頻道!

[@shallow-knowledge]

感謝你嘅支持🙏

[@gameswong]

Brian 好多謝你. 今集好好睇. 其實自己問過自己好多次白羅斯點來 同俄羅斯有咩關係 不過就好懒冇去認真google 過. 你呢集皮毛小知識成功補完左我生命🎉🎉🎉

[@percytam3131]

非常好

[@gangbang8934]

真係好精神 吸收咗好多知識 但我都真係好混亂 多謝你解說

[@hkecowitch]

原來係咁！謝講解

[@huenkwokchi]

thank you:)

[@wesleypoon4559]

聽到耳仔食哂螺絲🔩

[@winghho9]

等睇埋烏克蘭篇👍🏼

[@cecilma3140]

中文名的 "俄" 字是羅斯民族語言沒有, 是因蒙古語語法規則加上去的, 中國人透過蒙古接觸羅斯, 所以就用蒙古語叫法譯作 "俄羅斯" (同俄人以契丹稱呼中國可以比較), 但從白羅斯的角度看, 他們跟中國人接觸不涉及蒙古, 所以 "俄" 字並不合理...

[@shallow-knowledge]

事實上白羅斯曾被蒙古人兩度完全攻陷，被蒙古人短暫統治過幾年

[@wesleypoon4559]

嗯… 之後蒙古是中國的，所以攻陷咗嘅白羅斯都是中國的

[@mykolaccc]

Россия = 羅西亞 🤔

[@718awong]

@@mykolaccc 如果照呢個譯音咁 ，日文應該算還原度最高呢 🤭

[@AthrunL1]

@@mykolaccc 羅剎國

[@milesleo]

我聽到耳仔生晒 螺絲😅，但多謝 詳細又清楚嘅解說

[@brianleung9025]

資料收集做得幾好

[@lampkin666666]

hi brian 又係時間吸收小知識

[@cosmos11131101]

正

[@Mike-so4fg]

高質制作。謝謝。尤其鐘意出現了兩次的羅斯靚女。

[@mark29]

👍🏻👍🏻

[@big288]

其實滿清時期俄羅斯叫羅剎國,發音比較近羅斯

[@user-do6ip2zl4x]

罗刹，厄罗斯都是，乾隆皇帝定的俄罗斯

[@Alnvrejdnag9394]

等睇埋烏克蘭篇

[@gogreen9109]

Looking forward to the creator talk about the ancestors of Cantonese: 百越.

[@luciferthemorningstar8838]

👍👍👍

[@Funniesgame]

白色的「螺絲」...

[@louielooyi]

其實Russia（或者Rossiya或者Russland），都是指Russ羅斯人的土地（國家） 所以是我們中文首先就錯在叫Russia為俄羅斯，而不是羅斯 為蒙古征服者無法發元音，而加上這個『俄』，然後再傳入東土的 如果無法改正俄羅斯這翻譯，那麼Belarus叫白羅斯還是白俄羅斯，都是徒然無意義的

[@munemunew]

叫白羅斯是白羅斯國外交部提出的

[@louielooyi]

@@munemunew 這我明白 我的意思是說如果中文圈都習慣叫Russia為俄羅斯 作為Be-la-RUS的國號，這裡很多人非常難改口

[@leochan6682]

點解白俄羅斯唔要個俄字？同埋中文社會一直叫開白俄羅斯，佢點叫你都吹佢唔脹

[@user-ue4st5ov7k]

俄羅斯現在叫中國都是叫契丹 翻譯都是用習慣不是用正確的

[@kelvinyung1534]

其實日本譯的露西亞比較準確

[@wanggerald9527]

想聽埋車臣起源

[@JLmaxx]

👍👍

[@ustoysoldier]

又好好上咗堂歷史

[@munemunew]

其實白羅斯不就是俄羅斯的從屬國

[@user-xi8zj4lx3p]

👍👍👍👏👏👏

[@clarkpang2480]

世人冠以承繼之名，其實只是想藉此繼續霸佔土地與權力的借口。土地本來就不屬於任何人，承繼，亦應該只是意志和信念。就算身在何方，信念仍然存在，國家亦依然存在。

[@user-ty1ff7wv4v]

講到［正名］，片中提到的希臘，當中［臘］字被讀成［獵］字...

[@jeffreyzanetti]

以前都會撈亂白羅斯同白俄羅斯，又真係以為佢係俄羅斯嘅一部分 講還講， 8:58 選圖係得嘅

[@joeleungcf]

鹿鼎記中嘅俄國叫羅剎國，故事背景大約在清初康熙青少年時期，金庸先生咁譯相信都會有一定根據！

[@Tyk-ur4jz]

鏍絲有白色嘅咩？

[@wailokchan8752]

會唔會講下石油同天然氣點樣形成，點解俄羅斯係全世界擁有得最多既國家

[@theodoresiu266]

烏克蘭條片岀到未？🫣🗣️

[@jaxkhan]

要同俄羅斯劃清界線改名係冇用嘅，行動先係重點。

[@AthrunL1]

方向顏色同華夏嘅一樣嘅！？😂

[@shallow-knowledge]

其實幾大理論中我最唔肯定係呢一個，但呢個反而就係喺白羅斯文嘅相關政府網站寫得第二詳細嗰個😅

[@mengodog163]

8:54 我唔知道咩“烏克蘭、俄羅斯、白羅斯”有咩歷史政治上嘅區別，只知道佢地有個共通點：d女都係咁正

[@catsit3970]

我一直以為(白)係音譯,原來原意都係解白色.

[@michaelau6976]

咁多羅斯，真係會講到食螺絲

[@user-kg4vi4ry4i]

🤣🤣

[@user-xd1mv9yu6q]

白俄罗斯与白罗斯分别對於外人无關重要。。

[@Auricerice]

白羅絲啲女好正👍🏼😃

[@heeraoeer]

白俄啲女仔好靚

[@then5592]

Channel

[@rakuraku8043]

So.... to summarize in terms of ethnicity if I may.... Ukrainians, Belarussians and Russians are basically from the same root! It's like for the HAN Chinese... you can spot subtle differences between Shanghainese, Sichuanese, Northern Chinese, Southern Chinese, etc.... all belonging to the same broad ethnic group with subtle differences in linguistics/looks/characteristics/culture, etc.....

[@shallow-knowledge]

Accurate!

[@gogreen9109]

Southern Chinese are not HAN, they are 百越

[@rakuraku8043]

@@gogreen9109 So.. there's a new race different from Northerners?? hmmm interesting!

[@ericchan6418]

不論分得那麼細，照這樣走下去，不久的將來就和南奧塞梯一樣，成為俄羅斯不可分割的一部分

[@lampkin666666]

搞個當gag... 羅斯人手製批。。簡稱羅斯批。。。

[@user-oe6rg8vu3o]

先看完Brian（车子键）的广告，再看Brian的小知识，再看Brian的广告，再看Brian的小知识……………………………………

[@talkplusmaluri88]

好似廣東廣西雲南福建人，同樣都係華人，漢族一樣嘅意思 。

[@chanalex9400]

其實漢族呢個概念有點混亂 漢族唔係血統民族係文化民族 之但係「漢族」內部有好多唔同嘅民系 唔講最大嘅咩南北差距 淨係喺珠三角嘅廣府人同蜑家人嘅差別就唔細（明明都係講粵語） 更加美好講廣府人同客家人嘅分別

[@kodunny5159]

都係唔太明，如果Rus 本譯作羅斯，咁個「俄」音係點嚟？點解Russia 會有個「俄」字開頭，而唔係譯成「羅斯西亞」之類？

[@Cantonesian]

"俄" 源於蒙古語的元音和諧。

[@billlai3913]

因為當時蒙古人佔領羅斯地區時，因為蒙古人發唔到單獨嘅r，要以o音開頭嚟輔助，即係rus->orus。即使而家嘅蒙古國對俄羅斯嘅稱呼仍然係орусь （orus)

[@kodunny5159]

@@billlai3913 咁講法「白俄羅斯」的叫法其實都啱㗎喎！

[@billlai3913]

@@kodunny5159 根本就啱，如果白俄咁做嘅話，俄羅斯都應該改番正確嘅中文官方名稱= 羅斯亞（Россия)而唔係俄羅斯

[@billlai3913]

即英文嘅Russia

[@davidchung54713833]

咁羅宋湯係源自邊個國家？

[@bennyleung2100]

唔係呢三個國家

[@shallow-knowledge]

多謝你問呢個問題，這是海量的資料中跳過了的一些冷知識。其實羅宋湯的「羅宋」就即是等如「羅斯」，即係來自俄羅斯嘅湯。相傳係由南方人以南方方言翻譯而成，所以無咗北方人的捲舌頭俄個R音。

[@munemunew]

@@bennyleung2100 是來源於烏克蘭

[@bennyleung2100]

@@munemunew 係嚟自基輔羅斯 唔係俄羅斯唔係烏克蘭唔係白俄羅斯係佢哋個老豆基輔羅斯

[@718awong]

@@bennyleung2100 所以係唔係應該正確叫羅斯湯 會比較啱 🤭

[@user-xd1mv9yu6q]

羅斯，白羅斯，俄罗斯，嘩好九亂

[@leekaibong]

又要黐埋俄羅斯，又要同俄羅斯畫清界線，即係又要做雞，又要攞貞節牌坊

[@joeytsung5561]

大鑊，我超膚淺，睇完呢集我最深刻嘅係羅斯人女嘅全部都靚～ 男嘅普遍外貌一般😅

[@user-df5gq6ln4z]

中譯不嬲係大問題

[@km319]

白俄羅斯白俄羅斯白俄羅斯白俄羅斯白俄羅斯....一日幫普京一日都係有人會咁叫

[@vijinanadu1962]

Russia應譯為羅斯，俄的音沒根據

[@wilfredcheung4814]

斯拉夫民族 都係打唔贏東方

[@yatsinsun6470]

精神征服就夠了，君不是東方某国有14億黃俄孝子嗎？

[@hongkongsmartboy]

俄羅斯 = 基輔羅斯 + 金帳汗國

[@AmuroKYLee]

蔣經國妻子蔣方良本來是白羅斯人，不過連台灣官方都當她原藉俄羅斯 🤷🏻‍♂️

[@hongkongsmartboy]

係 白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國 😅

[@billlai3913]

因為當時國際社會對東歐並唔了解，更何況當時白羅斯係蘇聯嘅一部分

[@45546565645668]

無論你讀白羅斯，定白俄羅斯，我都聽到俄字

[@koeikck]

其實 俄羅斯 同 俄羅斯方塊 有無關係....

[@xoxo2685]

有關係，聽講俄羅斯方塊係由一個俄羅斯人發明，之後賣左比日本世嘉及任天堂後在機鋪及家用遊戲機上發揮光大。

[@user-bx4fx1cd4l]

未來的世界新秩序，世界陣營大概會分為(華夏文明、西方文明、印度文明、非洲文明、草原文明、伊斯蘭文明)六種文明陣營，而他們的世界文明陣營勢力上有：(華夏文明的核心國：(中國)華夏文明次核心國家南北韓) (華夏文明第三等核心國家日本) (華夏文明第四第國家中華民國/台灣) (華夏文明第五第國家新加坡) (華夏文明第六等國家越南) (華夏文明第七第國家馬來西亞)，(草原文明核心國家俄羅斯) (草原文明次核心國家白俄羅斯) (西方文明核心國家美國) (西方文明次核心國家英國) (西方文明第三等國家法國) (西方文明第四等國家德國) (西方文明第五等國家荷蘭) (西方文明第六等國家西班牙) (西方文明第七等國家意大利) (匈牙利) (智利) (波蘭) (瑞士) (比利時) (芬蘭) 等等大國、，他們會互相仇恨和對立，在過去世界歷史之中是帶有宗教戰爭、種族戰爭為主，而他們會互相攻伐，而在西方文明國家的地區就是歐洲，而他們在歐洲的道德信仰當中他們是奉行孤立主義和本土主義及種族主義，從歐洲歷史當中他們都是從一戰到二戰的原因其實是主張民族主義的道義，所以一戰二戰其實是一場十分偉大的一場聖戰，不過在冷戰後東西德統一，蘇聯瓦解，資本主義大穫全勝，後進入一個全球化多元化一個時代大家信奉自己的文明互相交流，去到互相敵視，例如把一個女權心重的人和一個父權心重再加上親中共的人士再加上不喜歡中共的人士一齊進行自由性交流，他們就會兵戎相見，是基本上大家都不法理性交流，大着很大機率會互相打架，放在世界裡都也是一樣的道理，所以世界主義有着好大的機會被終結，台灣人要面對現實吧，因為現今地緣政治和軍事衝突不斷升級，種族之間的互相仇恨也在不斷升級，某些地方的自己的文化產生敵視感覺也想脫離，某些地方因為歷史包袱而必須要承擔使命感，再加上糧食問題、和疫情關係某些國家就已經開始提早終結人類文明就已經開始進行政治運動在暗中進行批鬥不打疫苗的人士，在疫情和監察期間民間同情境和中國大陸地區類似，再加上台灣人和大陸人之間的關係在近幾年之間開始已經去到敵人關係，已經是不可逆轉，肯定是會有漢人民族之間的一場內戰會發生，更何況當在已經大九個大國是有核武器，「在一個著名的科學家 愛因斯坦 曾說過 ：我不知道在第三次世界大戰當中會用什麼武器，且是我知道第四第世界大戰會用石頭和木棍」我看來他的預言會有很大機率會成功，在世界第三次世界大戰肯定是綜合型戰爭分別是意識形態和文明戰爭加上利益和舊路型戰爭及核子戰、細菌戰、經濟戰，在中國視野之中他自己都想回復自己的歷史地位，在俄羅斯視野之中他在俄羅斯他想守住俄羅斯門口和他自己都忍了美國很夠，在美國視野之中是想終結美元貶值，守着美國世界地位，他想自己的意識形態有着非常堅固就需要敵人，敵人已經變成一個非常珍貴的資源，所以就需要中俄當美國的敵人

[@NLAW676]

4:54靚女

[@yuid39]

試想象下Brian 做呢條片嘅時候 睇咗幾多白俄美女圖 自肥

[@pitcheung5354]

你白羅斯政權成日同俄羅斯咁fd, 人地當你地親兄弟都唔意外吧

[@hksuperman]

即係話如果唔係蒙古佬入侵的話，今日呢一大片土地就唔會分成三個國家，一律叫做基輔羅斯大公國。咁就唔駛搞到而家打扙死咁多人，蒙古佬真係罪孽深重

[@shallow-knowledge]

就算冇蒙古，基輔羅斯周邊本來都有好多強鄰，因為地理問題遲早都比附近嘅大國瓜分。不過如果真係冇蒙古入侵，起碼就唔會出現呢個偏安喺極北位置的莫斯科大公國，唔會有今日嘅俄羅斯。

[@hksuperman]

@@shallow-knowledge 俄羅斯人畀蒙古統治咗二百幾年，體內已經殖入大量蒙古基因，所以極具侵略性

[@maskedtsang]

聽完你講解，真係完全……唔明! 講笑咋，講解得十分獨到，只是我理解能力低。🤣🤣

[@berniethekiwidragon4382]

俄羅斯同白羅斯=周星馳同吳孟達

[@Horinius]

人哋明明係俄語國家，你就搞笑到寫 Republic of Belarus 呢個英文名 🤣🤣🤣 你不如寫法文名，或西班牙名啦。😂

[@718awong]

閣下邏輯 即係如果講中國嘅話 應該唔可以講 the people's republic of china, 因為佢係中文國家對嗎 🤣🤣🤣🤣

[@dorafriend8390]