每次看到我都想说,本土版里面的“ありがとう”远远好过国际版里面的“I love you”。 不只是因为本土版里的台词更符合我的审美观,更是因为这一刻说“谢谢”更符合一般的情感脉络。既是yuna在感谢陪伴着她的tidus,更是游戏制作者们在向游玩到最后的玩家们的致敬。 更关键的是,如果说的是“I love you”的话,会让tidus没有办法释怀,只能带着无尽的遗憾离去。反之,如果是感谢对方的话,能够让tidus感受到这一切因果终于迎来了终焉,多少能够让他放下遗憾。但对应的,yuna也会因为没有说出自己真实的情感而留下痛彻心扉的遗憾。而这样的处理,才更加符合yuna在冒险的过程中,向玩家们展现的性格--外表温柔、内心坚强、为了她想要拯救的人,独自承担痛苦。