被Kronii欺負到叫媽媽的Gura 自然"媽媽"表示: 【Hololive | Gura / Fauna / Kronii】【中文翻譯】

妳要不要聽聽自己在臉蝦咪肖威www
本頻道為興趣剪輯及實況精華/自製廢片&圖動畫分享，
翻譯上有任何需要改進的地方請多多指教！m(_ _)m
喜歡EN的朋友歡迎分享+訂閱亂翻譯頻道~
Twitter: / fiv_oj
Pixiv: www.pixiv.net/...
實況連結: • 【MINECRAFT】SUMMER FEST...
Gawr Gura: / @gawrgura
Ceres Fauna: / @ceresfauna
#HololiveEnglish #Holomyth #GawrGura #holocouncil #ceresfauna #kronii #Hololive #vtuber #vtuber中文 #中文字幕

[@MrJAYXTWO]

Gura：對朋友同事稱呼媽咪有夠怪的，我沒辦法 也是Gura：媽咪，kronii打我！

[@user-jr9wm2ly4b]

ame:我聽到有人在叫媽咪😮

[@daxabe3261]

@@user-jr9wm2ly4b ame曹

[@crazy74251980]

Fauna很自動的就接話了www 也是Fauna：Gura足夠可愛怎麼叫我都沒關係

[@sm323232]

Gura:你是媽咪對吧？ 自然：我想啊但有個金髮一直看著我

[@popotsai8138]

Fauna：每次聽到鯊鯊叫媽媽，我的母性本能就會自然的回應，沒辦法，鯊鯊真的很可愛

[@Keris147]

Gura該不會是叫那個鑽石柱上面的女人吧w

[@user-lf4bh8rz8l]

鯊鯊為自然的物種 那身為自然之母的Fauna被叫媽媽好像也正常

[@lazyvovo2378]

GURA整場都被KRONII壓制欺負💙💙

[@user-ii7fr3tw6w]

0:26 Gura 跟媽媽求救時，Fauna 接的好順，且語氣好柔，根本在呵護自己小孩一樣 XD

[@-pizzagang-6003]

三個人都好有喜感，一個行走的笑料 一隻屑鯊吃癟遜砲 一個媽媽一本正經拱火嘲笑

[@user-lg5xp4oe8w]

Kronii的動作嘲諷點滿啊🤣

[@user-co5lh8vk5c]

難怪昨天Gura一直死追著Kronii砍🤣

[@Jacky08567]

鯊鯊：媽咪我被欺負了... 自然：妳剛剛叫我媽？ ［系統］fauna 已成為妳的媽媽

[@user-gl8mo8hn7d]

快呼叫那個拿著斧頭的真kronii來制裁這個kronii

[@JS-vi8lg]

Kronii:你記不記得有一招從天而降的掌法?

[@DD-rt1nw]

這段真的很好笑，不過剛剛Kornii發推道歉，原因是她不知道Gura當下也有直播，覺得自己鬧過頭了。希望不要是黑粉在帶風向就好...

[@常山趙子龍-u4z]

朋友打鬧也要發推道歉，黑粉腦子真的很有問題

[@ginkokisama]

@@常山趙子龍-u4z 其實道歉是蠻符合禮儀的, 與黑粉本身關係不大 畢竟gura此時算是在工作, 所以kronii才會去道歉, 如果都線下那怎麼鬧都無所謂 gura哪會計較這個, 要不是正在直播, 想以自己的視角呈現活動畫面, 早就衝過去互砍了

[@li860227]

其實合理，沒有講好的橋段可能會改變直播風氣，根黑粉沒關係

[@kanzaki77]

有人發現Gura旁邊是大富豪Kaela的鑽石柱觀賽台嗎

[@PekoraMamiCouncilHK]

媽咪💞

[@user-zw4zv7rk1z]

阿梅:有人在喊"媽媽"嗎🤤

[@user-he6ml1kq6n]

這時候的正解一定是⌓‿⌓

[@user-xc2cv8xl9x]

鯊鯊最後應該是說“Tea baging?!” 就是用男生的蛋蛋像下茶包那樣在倒下的人臉上.....，不過我自己查了一下BM是指差勁的態度，這麼講好像也通

[@oj.vtuber_clips]

我知道Teabag是什麼ww 但這個詞在中文有一點弔詭所以我用了在fps遊戲比較通用的說法

[@ginkokisama]

@@oj.vtuber_clips 我是覺得專有名詞就直接用原文比較合適XD 畢竟這樣感覺有點超譯, 萬一不懂BM是甚麼 聽到的與字幕不一樣, 有時候會蠻困惑的XD 原文也能提供 觀眾去 準確查詢並了解到詞句意思的幫助

[@5180TMZpotluck]

@@oj.vtuber_clips 我以為在台灣fps大家常用的都是teabag耶 難道台灣地區用法不一樣嗎

[@user-xd8ev4vj5j]

@@oj.vtuber_clips 可能在旁邊備註一下會比較好懂？ “她茶包（BM）我”，但是看起來有點好笑

[@TVENGE]

加油啊！Peko~!

[@TVENGE]

輸嘎脫褲…

[@sis210034]

阿梅:什麼?媽媽?+_+

[@ssrb7774]

曹操:甚麼?人妻?

[@roylin6666]

逐漸孟德化

[@gmk94922]

0:50 ：不 我是說....((((佛洛伊德失言是什麼?

[@oj.vtuber_clips]

也叫做"動作倒錯"，基本上意思就是嘴巴上說不是但實際上心裡想的跟意識上是相反的 也意味著Gura沒有打算要認Fauna為媽媽但實際上已經默認了XD

[@mitim5484]

專業