Băng Qua Đồi Núi - Lý Nhã [ 越 过 山 丘 - 李雅 ] vietsub + chinasub

[@anhviet1540]

Băng qua đồi núi vô cùng Tôi mười chin tuổi đến mừng Tôi nay Người cười hỏi tôi rằng này Bây giờ hạnh phúc chưa hay còn buồn Sao trong hôn lễ muôn người Lại không thấy nổi vài người năm xưa Ừ thì nhân thế đẩy đưa Dù ta muốn giữ vẫn thưa nhạt dần Tưởng rằng thân rất là thân Nhưng duyên rồi cũng dừng chân giữa đời Thời gian xoay bánh chuyển dời Yêu thương năm đó bây giờ cũng xa Sau này trong cõi bao la Nhân sinh gặp gỡ biết bao nhiêu người Muốn tôi-năm-đó luôn cười Ngàn lời định nói nhưng rồi lại thôi… Băng qua đồi núi xa xôi Tôi gặp tôi của sáu mươi sau này Chống cây gậy trắng trong tay Thong dong ngồi ngắm chim bay, nắng hồng Hỏi Người có hạnh phúc không? Sau bao biến cố mênh mông giữa đời Người xua tay khẽ mỉm cười Xung quanh như thấy bao người năm xưa “Cần gì níu giữ cao xa Yêu thương tất yếu chính là đợi trông Khi hoa trên mái nở bông Cũng là thiên hạ, còn mong chờ gì? Hợp tan rồi lại chia ly Vài lần hạnh phúc , đôi khi lệ sầu Có người vui lúc bạc đầu Có người quạnh quẽ đêm thâu một đời Vô tình gặp mặt giữa trời Xem như bản nhạc tặng ngày tháng xưa..." Tôi hỏi tôi của ngày xưa Cho tôi về lúc khi vừa đôi mươi Rong chơi ca hát vui cười Thanh xuân nào được đôi mươi mấy lần Tôi hỏi tôi của sau này Cho tôi theo lúc đất gần trời xa Phất tay áo miệng cười khà Bể dâu chớp mắt cũng là hư không… (HN 3/2/2020)

[@giangnam9762]

Anh Việt cho em hỏi 4 câu cuối nằm trong bài thơ nào vậy ạ

[@anhviet1540]

Giang Nam hi bạn, bài này mình tự biên lại theo lời của bài hát, nên nếu để mà nói bốn câu cuối là của bài thơ nào thì thật tình là 4 câu cuối của bài thơ này và do mình tự biên ấy :D

[@giangnam9762]

Cho em mượn 4 câu cuối được không ạ. Hay quá ^^

[@anhviet1540]

@@giangnam9762 Uhm, có người thấy hay là mừng rồi ^^

[@LinhNgo-gd9kb]

Huhuhuh, hay quá đi

[@yoooliebigd7318]

I’m from China. I love Vietnam. Kind people, nice scenery, beautiful hearts. Love and peace between comrades.

[@Julj91]

I'm from Vietnam. I love Chinese :)

[@haan3166]

Thật sự là một bài hát chứa đựng nhiều suy nghĩ, Tôi ở hiện tại, rung động vì nó, bật khóc vì nó, nhưng cũng chưa hiểu hết nó Cuộc đời con người luôn vậy! Năm tháng tuổi trẻ, tràn ngập hạnh phúc bên những người bạn tốt, tự do làm điều mình muốn, sống những ngày tháng đẹp đẽ nhất. Còn năm tháng trưởng thành, ổn định lại khiến người ta nhạt nhòa, cô đơn, buồn tẻ nhất. Có chẳng mấy mà mất mát lại quá nhiều. Cái giá của trưởng thành là khiến ta chẳng thể tìm lại bản thân của tuổi trẻ. Băng qua sông núi Lúc xế chiều, là thời khắc ta thấu hiểu hết thế sự, là thời khắc ta chấp nhận quá khứ dù nó hạnh phúc hay không, khoảnh khắc ta trở lại với hồi ức và vĩnh biệt tất cả. Cuộc đời con người, trưởng thành là thời gian dài nhất, nhưng cả thời gian đó chúng ta cứ mải miết chờ đợi, chờ được quay về tuổi trẻ, và rồi chờ được già để buông bỏ tất cả. Như thế sao hạnh phúc? Tôi cũng đang như vậy. Nhiều người cũng đang như vậy. Nhiều người sống cả chuỗi đời dài, cố gắng vì 2 chữ ổn định. Tôi muốn sống chỉ vì những khoảnh khắc. Băng qua tất cả, sống vì những khoảnh khắc. Thế nên chờ đợi chỉ vì những khoảnh khắc đó phải chăng là hạnh phúc? Sẽ có hoa nở, hay là giọt nước mắt dốc cạn nỗi cô đơn năm tháng?

[@thangluu8871]

Hà An hay quá bạn àh

[@TienPhan-uw8mh]

Điều bạn nói khiến tui thấm thật!^^ cám ơn nha^^

[@khanhphung390]

Giải thích hộ mình câu . Cô gái năm xưa yêu em sâu đậm sao lại cưới chàng trai họ vương ???

[@MoewCute610]

Khánh Phùng mình đoán thì cô gái năm xưa là mối tình đầu của ng hát á. Bản gốc của bài này là con trai hát

[@trongtuannguyen6846]

+Khánh Phùng theo mình là đoạn đó nv tôi năm 19t ở quá khứ đến dự đám cưới ở hiện tại. và nv hiện tại ns rằng cô gái năm xưa mình yêu đã đi lấy hàng xóm họ Vương r.

[@thanhtruc2472]

Nếu lúc thi Đại học mà nghe được bài này hẳn là đã chọn một ngã rẽ khác. Biết là quá khứ ko thể thay đổi, nhưng vẫn muốn có cơ hội quay về hỏi chính mình năm 18 tuổi : Khi đó em có hạnh phúc ko, có từng hối hận ko? ^^

[@buoncuoinhi]

Lý Nhã đã hóa thần ca khúc này vs lời ca da diết mênh mang! Tôi đã nghe qua các bản khác nhưng k đâu bằng giọng Lý Nhã! Giá 1 trong số nam thần ca nào ấy cũng thể hiện đc điều này thì như Lý Nhã, ...có lẽ đây là đc gọi là ca khúc đáng đc nghe nhất trong đời vs bất kì Ai.

[@GiangHoang-sl4mg]

Năm mới 10 tôi đã mất đt và giai điệu này cứ vang lên tôi đã nghĩ đến sẽ k bao giờ tìm lại bài này nữa, nhưng hôm nay app mà nó có hại lại giúp tôi tìm lại được bài này trời oiii mê từ hồi cấp 2 đến giờ đã là cuối cấp 3, mong e luôn an nhiên bởi những ngày tháng còn lại ❤ 15/2/2023

[@Vuthienthao94]

1h 52, ngày 27/08/2023 Đã năm thứ 5 nghe bài này r, năm tháng trôi qua r cụôc đời cx giống bài này luôn v. 😊 Cô độc, đau khổ, r lại trở về vs cô độc, mọi thứ, mọi người đến trong cụôc đời này dù hạnh phúc hay đau khổ r cx qua thôi... Xin lỗi bản thân... 😞

[@phamhongngoc3518]

22 tuổi, đứng trước hàng loạt sự lựa chọn, phải tự đưa ra những quyết định của chính bản thân, luôn luôn băn khoăn nên làm như thế nào, lựa chọn như thế nào là thông minh và khôn ngoan nhất để sau này không hối hận, để có 1 kết cục viên mãn nhất; 22 tuổi, cũng lắm hoài bão ước mơ khát khao tham vọng; 22 tuổi, mới bước ra khỏi cánh cửa trường đại học, thế mà cảm thấy mình già lắm rồi vậy :(((

[@kennous]

Đến năm 30 tuổi vẫn nghĩ m đang học đh nè bạn, 22t quá trẻ để làm bất cứ điều gì

[@milkvina550]

Theo mình thì: - Đầu tiên: tôi trong bài này (bài gốc) là ngôi nam nhé. - Phần đầu có thể là tôi của hiện tại (chắc cở 40 tuổi) sau khi đám cưới được một thời gian r, gặp chuyện j trong cuộc sống buồn buồn ngồi tưởng tượng ra tôi của năm 19 tuổi đến dự đám cưới của chính mình. Tự hỏi tự trả lời như mình có hạnh phúc không, bạn bè, cô người yêu năm xưa thế nào, đâu hết r, tại sao không có ai đại loại vậy (cái cảnh này hay gặp trong phim nè). Muốn kể ra, nhớ lại đau buồn trong cuộc sống nhưng lại không dám. Ước ao quay về cái tuổi 20. - Phần 2 cũng chỉ là tưởng tượng gặp được mình năm 60 tuổi. Cuộc sống lúc này đã yên bình r. Ước ao đi đến cái tuổi 60. => buồn quá, mong muốn chạy khỏi cái lúc này để được vui vẻ, yên bình. Nhưng thực tại là thực tại nên ở đoạn cuối, mới hát lặp lại khúc 19 tuổi đến gặp và hỏi lần nửa (kiểu tự nhắc về nổi buồn của chính mình). Chả có vượt thời gian gì ở đây hết.

[@honglientri9x]

Đúng rồi 😊

[@nguyenthimysa3811]

Bản sub có vẻ hơi khó hiểu nên tôi cũng đã nghe rất rất nhiều lần. Đến tận bây giờ thật sự đã thấu... Cuộc đời gặp bao người đến rồi đi. Đúng là ko cần phải níu giữ. Cứ phiêu bạt muôn nơi, hết tuổi thanh xuân để lo cho cuộc sống, cuối cùng tuổi già tới lại cùng nhau hội tụ, gặp gỡ lần cuối rồi lần lượt chia tay...

[@gnuhc93]

Năm ấy em yêu tôi, mùa hè 2015, khi ấy em tròn 17. Tôi là 1 chàng sinh viên tỉnh nghèo lên Thành Phố học. Chúng tôi chia tay khi suy nghĩ còn quá non nớt. Bao năm qua, tôi luôn ôm ấp mơ màng đến 1 người con gái mà tôi yêu thương suốt đời.

[@tuanmanh305]

Có những bài hát nghe như này đúng chữa lành , cứ mỗi 1 thời điểm lại nó thấy hay 1 kiểu khác

[@thaone2494]

Tôi một ngày vụt băng qua đồi núi Để gặp tôi mười chín tuổi khi xưa Đeo trên vai một ba lô rong ruổi Vô tư cười dù nắng cháy hay mưa "Em" hỏi tôi hạnh phúc còn hay mất? Những muộn phiền chất chứa có hay không? Giữa biển người đã tìm ra tri kỷ? Tôi bật cười, ngụ ý chẳng dám mongg Nói với "Em" tôi từng muốn níu giữ, Một bóng hình cất giữ đáy con tim Hỏi lại "Em", tôi có nên hoài niệm? Góp đủ đầy ký ức những thước phim "Em" khẽ cười, "Em" đã từng hạnh phúc Bởi chính "Em", hun đúc ký ức xưa Tôi xin "Em" cho tôi đi theo với Về với "Em", kẻ cô độc năm xưa...

[@huongngo3025]

Thảo nè hay quá bạn ơi :) cho mình hỏi đÂy là bạn sáng tác ah

[@thaone2494]

huong ngo cảm ơn bạn. Mình dựa theo lời của bài hát viết lại thành thơ thôi :)

[@huongngo3025]

Thảo nè bài hát và bài thơ của bạn rất giống với câu chuyện của mình :) nên khi đọc xong rất xúc động. Cảm ơn bạn

[@thaone2494]

huong ngo hihi. Cũng giống chuyện của mình nữa đó bạn nên tâm trạng ra sao thì viết như vậy. Mog bạn sớm tìm dc "tri kỷ" của mình nha

[@huongngo3025]

Thảo nè tri kỉ của mình có lẽ đã mất đi từ gần 10 năm trước rồi. về sau có lúc mình gặp người khác và nghĩ đó là tri kỉ nhưng hoá ra mình nhầm :)

[@gianghuong517]

lời dịch làm mình trước giờ vẫn nghĩ là kiểu bách hợp, đoạn "Cô gái năm xưa Em yêu sâu đậm, đã cưới người hàng xóm họ Vương". xong mình cứ theo cảm xúc đó mà mỗi lần nghe đều cực kì buồn. tới hôm nay bỗng dưng đọc cmt mới biết đây là lời của chàng trai nào đó, nhưng cảm xúc đã sớm bị ảnh hưởng từ lâu, giờ bản thân lại cứ tự nghĩ là lời của cô gái nào đó thôi :( buồn thực sự

[@leetrung1233]

Băng qua đồi núi, { nguồn lâm thiên} Tôi gặp lại tôi năm 19 tuổi (tạm gọi "Em") "Em" đeo đôi găng trắng, đến uống rượu mừng của tôi. "Em" hỏi tôi có hạnh phúc ko? những muộn phiền năm xưa đã hết chưa? Sao trong hôn lễ bao người như vậy, nhưng chẳng có đc 1 người bạn năm xưa?. Tôi nói với "Em" tôi đã từng níu giữ, nhưng họ cứ phiêu bạt giữa biển người. Cô gái năm xưa "Em" yêu sâu đậm, đã cưới người hàng xóm họ Vương. Tôi hỏi lại "Em", em có hạnh phúc ko? Em gặp đầu, nhìn tôi bật khóc. Mai này gặp gỡ bao người, muốn kể "Em" nghe, nhưng chẳng thốt nên lời. Tôi xin "Em" cho tôi được đi theo "Em", trở về năm 20 tuổi, làm người cô độc ca hát. Tôi xin "Em" cho tôi được đi cùng "Em" với. Đi ngược dòng người hối hả, đi về nơi hoang vu đồi núi, phất tay áo bay bay (ý là đi ẩn cư). Băng qua đồi núi, gặp tôi năm 60 tuổi (tạm gọi "Người") "Người" chống 1 cây gậy trắng, nghe chim chóc hát ca Tôi hỏi "Người", người có hạnh phúc không? "Người" cười, đôi tay xua nhẹ. Bên "Người" có bao nhiêu bóng dáng, những người bạn phiêu bạt năm xưa đã trở về. "Người" bảo tôi rằng, không cần níu giữ, yêu thương phải cần 1 ai chờ trông. Và đợi trên gác mái nở hoa, nơi này chính là thiên hạ. Luôn có người hạnh phúc đến bạc đầu, lại có người phải bật khóc lúc chia xa. Duyên gặp mặt dẫu có hay không, cũng là bản nhạc dâng tháng năm xa tắp. Tôi xin "Người" cho tôi được đi cùng "Người" với. Đi tới bến đò tuổi 60 dừng lại, đợi chiếc thuyền be bé đưa đi (chắc là nói tới thuyền đưa qua sông Vong Xuyên) Tôi xin "Người" cho tôi được đi cùng "Người" với. Đi theo dòng người tấp nập, về đồi núi muôn sắc hoa tươi. Phất tay áo bay bay (ý là đi ẩn cư.) Ẩn bớt TRẢ LỜI

[@ngocvanlam1032]

Lee Trung t

[@ZinZin-no8rf]

Lee Trung 👍🏻👍🏻

[@huongbui-pp1cg]

cho mình hỏi, Câu "Cô gái năm ưa em yêu sâu đậm, đã cưới người hàng xóm họ Vương". Nghĩa là cô gái này yêu người cùng giới sao?

[@klmlazy101]

Chỗ đoạn tôi hỏi “em có hạnh phúc k?” Em gật đầu, nhìn tôi bật khóc. Em ở đây là cô gái ngày xưa yêu. Chứ k phải tôi của năm 19. Bài này vốn là viết cho người con trai hát.

[@edwardnewgate4958]

hương bùi "em' chính là tôi của ngày xưa ý. bài này hình như của chú nào hát. chị này cover lại thui hi

[@chinhnguyenthi6295]

Shiho Miy "Tôi hỏi người, người có hạnh phúc không? Người cười, đôi tay xua nhẹ. Bên người có bao nhiêu bóng dáng, những người bạn phiêu bạt năm xưa đã trở về. Người bảo tôi rằng, không cần níu giữ, yêu là cần phải có 1 người chờ trông. Và đợi trên gác mái nở hoa, nơi này chính là thiên hạ. Luôn có người hạnh phúc đến bạc đầu, lại có người phải bật khóc lúc chia tay. Duyên gặp mặt dẫu có hay không, cũng là bản nhạc dâng tháng năm xa tắp".

[@hongle1545]

Lời bài hát quá hay. Như một câu chuyện, mà ai nghe cũng đều thấy mình trong đó. Cảm ơn bạn đã làm cái video này.

[@hpl0402]

nhanh thật đấy, lúc trước nghe bài này còn đang năm 1 đh giờ thì cũng sắp ra trường rồi, mọi việc chưa ra sao cả

[@ngaangthi8700]

nghe bao nhiêu lần vẫn khiến mình rơi nước mắt, thật sự lời bài hát rất ý nghĩa

[@thucnguyen-jc4fs]

Lần nào nghe mình cũng hối tiếc vì năm xưa buông tay 1 người mà đối với mình là cả thế giới

[@aroundtheworldzxd]

哭著分手，讓我隨你去，被一艘小船接走。太棒了🌟

[@moonlightsonata0212]

Lyric hay thật. Giai điệu cũng đẹp, đơn giản, lặp đi lặp lại giống như cuộc sống lặp lại ngày này qua tháng khác, chỉ khác tuổi tác đã nhiều hơn, cảm xúc cũng thay đổi theo.

[@truongannguyen3609]

Góc nhìn của nhận xét hay quá !

[@lediep2927]

Hay quá😍

[@nunhihong9507]

Muốn quay về quá khứ, nói với cô ấy, cô ấy thật kiên cường, tương lai vẫn ổn thôi. Đến tương lai, mong cô ấy hãy kết hôn với người cô ấy yêu.

[@minhchauvo6872]

Em có thể cưới được mối tình đầu tiên, có thể là gom hết tất cả kiếp tu hành để duyên không lỡ

[@samtran177]

Cuộc đời gặp bao người đến rồi đi. Đúng là ko cần phải níu giữ. Cứ phiêu bạt muôn nơi, hết tuổi thanh xuân để lo cho cuộc sống, cuối cùng tuổi già tới lại cùng nhau hội tụ, gặp gỡ lần cuối rồi lần lượt chia tay...

[@HàHồ-f3q]

1

[@TrangQueTrinh]

Mỗi lần nghe lại mang một suy nghĩ khác nhưng đều buồn thúi ..ruột

[@kiemly6998]

bài hát hay quá, đầy tâm trạng

[@thienau8018]

Năm nay 25 tuổi rồi

[@thanganhnguyen1994]

Sao lại thấy cái đoạn " cho tôi đi theo em ..." giống với bài em thực sự yêu anh thế nhỉ!!!!

[@hanguyen9942]

Cuộc đời là đầy ắp những hoài niệm và hối tiếc 😔😔

[@leetrung1233]

青春去哪里了？😂

[@buoncuoinhi]

và chỉ khi tóc điểm bạc ta mới nhận ra :(((((((((((((((((( giá như tôi nghe được bài hát này vào năm đôi mươi. Cuộc sống của tôi đã k phải hổi tiếc nhiều về thanh xuân thế nữa! 1 bài hát kinh điển hàm chứa nhiều ý nghĩa trong đời!

[@hanguyen9942]

@@leetrung1233 我不知道。丢失 了 🤨

[@nganhoang4640]

Hay quá. Cơ mà buồn thật đấy.

[@anhthuy6204]

Hay xuất sắc

[@leetrung1233]

Ý nghĩa !

[@phamtrang3095]

Chị này còn hát bài gì nữa không mọi người 🤣🤣

[@moonie7423]

Một đời là bao lâu .

[@hanhnam6216]

không biết diễn tả cảm xúc ntn nữa,chờ nhiều năm sau để hỏi xem nguời có hp không?

[@leetrung1233]

那。。。！你幸福嗎？

[@thangluu8871]

Lời bh thật ý nghĩa

[@hoamy238]

Nếu gặp lại tôi của năm 24 tuổi nhất định nhở bản thân người con trai ấy tuyệt đối không được để lỡ. 🙃🙃 Nếu có thể biết đâu cái tên ghi trên giấy đăng ký kết hôn của cậu ấy có thể là tên tôi. 😑😑😑

[@JungPrincess]

bài này hình như từng xuất hiện trong sing my song thi phải???????? bài hát rất hay rất ý nghĩa

[@leetrung1233]

Đúng rồi bạn! Một bh hay và ý nghĩa

[@TrangQueTrinh]

nghe và khóc !

[@clupmusichome8705]

Ai cho mình xin cái hợp âm bài này được không. Làm ơn 😧

[@buoncuoinhi]

Guitar - Ukulkele - Piano chordify.net/chords/bang-qua-doi-nui-ly-nha-vietsub-kara-lam-thien

[@phamthimien3720]

很好听

[@thanh8580]

- Thích một người cảm giác như thế nào ? . Tớ xem cậu như sinh mệnh nhưng cậu lại coi tớ như một đứa thần kinh.

[@leetrung1233]

vậy ms cần tìm đúng người

[@thanh8580]

- Ý cậu là .. ? Tớ chưa hiểu lắm á.

[@thanh8580]

À à. Tớ hiểu rồi.

[@buoncuoinhi]

:((

[@李雲玉-s6b]

好好聽

[@shunshinebd7445]

Em năm 18 tuổi không hạnh phúc chút nào,mệt mỏi quá,em chỉ muốn từ bỏ thôi

[@leetrung1233]

mình sinh ra đâu phải để buồn

[@fonghee9142]

18 tuổi, em vẫn còn 1 tương lai dài rộng ở phía trước, đừng từ bỏ nhé! Dù cmt cách đây 1 năm rồi, vẫn hy vọng em đã tìm được cho mình con đường tốt đẹp hơn.

[@trunglengoc8390]

Cứ ảo tưởng trên thế giới có tình cảm cho mình dù là hiếm hoi , cứ ảo tưởng về giá trị bản thân , cuối cùng đời là vội vã , tan nát và thực ra thà là điểm 0 trong khởi đầu còn hơi là điểm cuối mà vỡ nát cả lí trí và trái tim

[@NgocPham-rm2dr]

Hay quá

[@nvtcad]

Hay lắm.. lâu rồi ms thấy video của bạn ^^.. ra nhiều video nữa nhé

[@thienthaovu3508]

太好听的歌

[@kaverfiction]

Ai giải thích hộ.mình câu cô gái năm.xưa em.yêu sâu đậm đã cưới người hàng hàng họ Vương . tks

[@MaiHoang-oq7fh]

Bài này vốn dĩ là của nam hát đó bạn

[@TuanPham-rr5fv]

Em của quá khứ yêu sâu đậm 1 người mà cưới thì cưới người khác thì phải

[@phuongnguyen-bu9rw]

Tôi trở về gặp lại chính mình của năm 19 tuổi ( tạm gọi là em) ở cái tuổi mà tất cả đều màu hồng, nhưng lại trong không gian là đám cưới của thời điểm hiện tại. Em hỏi tôi rằng tại sao trong lễ cưới đông người vậy mà em chẳng gặp người bạn nào của em. ( ý là thời gian và cuộc sống làm cho tình bạn từ thuở ấu thơ phai nhạt đi rất nhiều). Người con gái mà năm xưa em yêu đậm sâu thì thời điểm hiện tại đã lấy anh hàng xóm Tôi hỏi e có hạnh phúc không, e gật đầu nhìn tôi bật khóc( e gật đầu là vì trong thời điểm em 19 tuổi là e hạnh phúc, e khóc là e hiểu tương lai e không hạnh phúc được như lúc e 19 tuổi. Và lúc đó tôi của thời điểm hiện tại muốn kể cho e nghe rằng sau này còn biết bao kẻ đến người đi nhưng chẳng thốt nên lời.

[@onga3646]

nôm na là "giờ em đã là vợ người ta" đó bạn :))

[@hatsen6547]

Nghe bản này trong tôi là ca sĩ cũng hay nè, ko nhớ là Tôn Nam hay Hồ Ngạn Bân hát nữa, cơ mà giọng nam phù hợp với lời bài hát hơn

[@dungoantien8272]

cho mình xin link mp3 được ko ad ơi

[@phithiloan4786]

Cho mình xin lời bài hát tiếng trung với. Cảm ơn ad

[@leetrung1233]

Lời bài hát ghi ở phần chú thích bạn ơi...!

[@leetrung1233]

Lời bài hát ghi ở phần chú thích bạn ơi...!

[@phithiloan4786]

E cảm ơn ạ

[@비비안수]

굿

[@seansean2344]

我有个问题想请教您一下。 中文和越南语是可以每个词一一对应的吗？ 配上越南语字幕可以用同样的感觉唱出来，还是说越南语字幕仅仅是解释歌词涵义而已？

[@leetrung1233]

sean sean 对！ 是中文翻译成越文！ 我用aeghisub 分 对不起。我中文不太好 所以阐释不清楚

[@tinychen7412]

翻译是不可能每歌词一一对应，越南语有一小小的部分是中文借给的，但是大部分还是跟中文没有相关，所以只能解释歌词含义而已亲爱

[@bonian6512]

要看什么样的歌，要是那样古风类的短语居多的歌词，基本可以做到一一对应，这种现代汉语且口语化得歌词比较难对应，但是仔细找也不少，毕竟越南语中的中文借词非常多，专业领域尤甚得有80%

[@synguyenvan8133]

那個一一對應就是漢-越語，每個中國詞皆有個越南詞對應，不過這種主要在古風的歌詞，現在的越南歌比較沒有漢越語了，而且雖能於詞語意思方面一一對應，但聲音不一樣，所以不能唱出來的

[@AnhNguyen-gz8us]

có thể cho mình xin link mp3 bài này đc ko ạ?

[@nanguyen3473]

Anh Nguyễn mp3.zing.vn/bai-hat/Bang-Qua-Doi-Nui-Ly-Nha/ZW8WCWOD.html

[@sawa2034]

C ơi cho t xin eff đc k

[@thanhlexuan1435]

a làm video hướng dẫn làm chữ credits - banner đi a

[@dkmaste6861]

Huyền thoại

[@oangvan2469]

Lâu rồi mới thấy a lm clip

[@emitkrad5739]

Trưởng thành ấy ... K vui như t nghĩ :((

[@seansean2344]

做得很棒啊，大兄弟

[@清风拂面-l8j]

原词者李宗盛唱的最有味道

[@西班牙海鲜饭-v6x]

什么呀？这是高晓松写的好不好？

[@manhnguyenthe584]

lâu rồi mới xuất hiện đấy ônng

[@ThuyLe-hd4zq]

Tôi hỏi em có hạnh phúc không ?

[@leetrung1233]

Thúy Thuý vậy em có hp không ☺️?

[@ThuyLe-hd4zq]

Chắc chắn từng có r . 🤣🤣🤣

[@leetrung1233]

sao lại là từng có! thế hiện tại e k hp sao ?

[@ThuyLe-hd4zq]

E đang đi tìm hp ấy 😊

[@leetrung1233]

e ở đâu vậy?

hi, a zai, bữa nay ngồi làm video fx cơ

[@leetrung1233]

Hiếu Hào Hoa hihi e....! fx cũ trc đây mà! Làm vì bài hát hay và ý nghĩa thui

[@oangvan2469]

Hiếu Hào Hoa còn làm video nữa k

[@leetrung1233]

Đỗ Đặng Văn đã bỏ hết rồi

[@nguyenthao6948]

Ai đó cho mình xin pinying bài này đc ko ?

[@leetrung1233]

yuèguò shān qiū yùjiàn shíjiǔ suì de wǒ dàizhe yīshuāng bái shǒutào hēzhe wǒ de xǐjiǔ tā wèn wǒ xìngfú yǔ fǒu shìfǒu yǒngbiéle yōuchóu wèihé hūnlǐ shàng nàme duō rén méiyǒu yīgè dāngnián de péngyǒu wǒ shuō wǒ céngjīng wǎnliú tāmen fēnfēn qù rén hǎi piāoliú nàgè nǐ shēn ài de xiǎoniū jiàle gébì de wáng mǒu wǒ wèn tā xìngfú yǔ fǒu tā kū zhuó diǎnle diǎntóu hòulái yùjiànguò nàme duō rén xiǎng duì nǐ shuō què zhāng bù kāikǒu jiù ràng wǒ suí nǐ qù ràng wǒ suí nǐ qù huí dào èrshí suì kuángbēn de lùkǒu zuò gè xíng dān yǐng zhǐ de gēshǒu jiù ràng wǒ suí nǐ qù ràng wǒ suí nǐ qù nìzhe bèiyǐng pósuō de rén liú xiàng zhe nà zuò huāngwú de shān qiū huī huī yī xiù yuèguò shān qiū yùjiàn liùshí suì de wǒ zhǔzhe yī gēn bái shǒuzhàng zài tīng niǎo ér gēchàng wǒ wèn tā xìngfú yǔ fǒu tā xiàozhe bǎile bǎishǒu zài tā shēnbiān wéiràozhe yīqún dāngnián liúfàng guīlái de péngyǒu tā shuō nǐ bùbì wǎnliú ài shì yīgè rén de děnghòu děngdào fáng dǐng kāi chūle huā zhèlǐ jiùshì tiānxià zǒng yǒurén xìngfú báitóu zǒng yǒurén kū zhuó fēnshǒu wúlùn xiāngyù háishì bù xiāngyù dōu shì xiàn gěi suìyuè de xù qū jiù ràng wǒ suí nǐ qù ràng wǒ suí nǐ qù qù dào liùshí suì tíng xià de dùkǒu děngzhe bèi yītiáo xiǎochuán jiē zǒu jiù ràng wǒ suí nǐ qù ràng wǒ suí nǐ qù suízhe xī xī rǎngrǎng de rén liú xiàng zhe kāi mǎn xiānhuā de shān qiū ràng wǒ suí nǐ qù ràng wǒ suí nǐ qù qù dào liùshí suì tíng xià de dùkǒu děngzhe bèi yītiáo xiǎochuán jiē zǒu jiù ràng wǒ suí nǐ qù ràng wǒ suí nǐ qù suízhe xīxīrǎngrǎng de rén liú xiàng zhe kāi mǎn xiānhuā de shān qiū huī huī yī xiù yuèguò shān qiū yùjiàn shíjiǔ suì de wǒ dàizhe yīshuāng bái shǒutào hēzhe wǒ de xǐjiǔ tā wèn wǒ xìngfú yǔ fǒu shìfǒu yǒngbiéle yōuchóu wèihé hūnlǐ shàng nàme duō rén méiyǒu yīgè dāngnián de péngyǒu

[@nguyenthao6948]

Cảm ơn bạn 😘

[@phapphanvan877]

đúng là mấy năm rồi mới thấy video của anh chứ, nghe da diết quá mà không hiểu gì hihi. eff đẹp quá cho em xin được không anh ơi, mail em là [e-mail] cảm ơn anh nhiều hihi

[@leetrung1233]

Pháp Phan Văn a đag ở quê vài hôm vào chỗ làm a gửi cho! Hình như mail e sai đó

[@quynhdang3577]

Có gì đâu k hiểu bạn? Nhân vật "tôi" trong bài bát quay lại gặp mình năm 20t gọi là "em" , sau đó gặp mình của năm 60 tuổi gọi là "người". Họ cùng hỏi nhau về những trải nghiệm trong đời họ.

[@manhnguyenthe584]

mục đích vẫn là xin effects =)))

[@phapphanvan877]

^^ cái đó là phụ thôi, lâu lắm mới thấy tiền bối xuất hiện thì rất mừng rồi hihi, đôi khi xin cũng làm người khác vui mà, nếu anh ấy không cho thì mua luôn chứ đâu quan trọng ^^

[@luupham3064]

Quynh Dang mình phải nghe đến 5 lần mới hiểu.bạn nhanh ý thật đấy 😊

[@Hongnguyen-lv2kx]

Cảm ơn bạn. Làm ơn gửi cho mình video này được không? Mail của mình là [e-mail].

[@leetrung1233]

bạn kích vào link này tải nhé ( bấm vô mp4 720) fr.savefrom.net/#url=kzbin.info/www/bejne/a4C7oIylhL-CidU&lc=z22zzzvi0q2fynv4v04t1aokgjh15lqqrsq5p3dleen2bk0h00410&.com&.com

[@nguyethahoang6999]

kzbin.info/www/bejne/ZorMnomaq7ubY8k add ơi dịch bài này đi ạ. Bài này hay quá ạ

[@baolocnguyen7376]

cho mình xin sub kara bài này với được không? [e-mail] cảm ơn ạ

[@ximxim4999]

Lâu lắm mới thấy a làm video