Бёрнис: «Особый коктейль для девушки с разбитым сердцем» | Zenless Zone Zero | Русский дубляж

[@ДмитрийМалков-и3р]

Голос подходит её характеру. Отличный выбор

[@Weewild]

Жаль в игре нет русской озвучки(

[@nuBHouOTekMo3ra]

@@Weewild может моды как-то накатят, но это врят ли

[@ДмитрийМалков-и3р]

@@Weewild да, но возможно и к лучшему. Я мало видел игр с качественной озвучкой. Да даже сейчас в каких-то моментах японская уступает английской, а где-то наоборот

[@EispJinHo]

Вообще не подходит и текст через жопу переведён

[@reksfeed938]

Голос не подходит

[@alexxalai]

КАКОЙ КРУТОЙ ПЕРЕВОД, очень сложно настолько чётко подобрать слова, чтобы получился настолько дословно. один словом - шикарно!!

[@zecab2893]

Не играю в ZZZ, но буквально вчера увидел эту завирусившуюся песню и весь вечер её периодически слушал. Сейчас наткнулся на Ваше исполнение - отлично получилось) Ваш голос очень подходит Бёрнис)

[@DAZAI450]

Я ведь даже не играю в zzz , как я тут оказался

[@bully.-maguire]

База

[@littletime2231]

Аналогично 😐

[@Тикимик]

а тут это магия зона короче брат на всех так по хлеще пси излучения будет

[@Momo_Deviluke]

Это Гача захват

[@gmxstudiomaxwell687]

​@@Momo_Deviluke расширение зоны захват гачи

[@метроном666]

Когда я нажимала в ленте на этот ролик я не ожидала что голос будет так идеально подходить бернис!!!!

[@JoshoLion]

хз до оригинала все же не дотягивает немного

[@Mr_Artur772-ln7um]

I agree

[@Gg335I]

​@@JoshoLion Как по мне это лучше орига

[@МосяМо]

превосходно! подходит и голос и перевод. прекрасная работа

[@farson241]

тут есть слова которые поставили для рифмы и они не правильные

[@terffcat]

@@farson241 всё, катастрофа

[@farson241]

@@terffcat нет перевод хороший, но он не правильный

[@waeiviridis]

​@@farson241 дословно всегда можно чекнуть, а в рифмовом вакале нужен и смысл передать, и сочетание, поэтому не вижу ничего плохого, во многих ру каверах так Ну именно в рамках того, что слова не дословные, но дают аналог изначального смысла

[@atriyakoller136]

​@@waeiviridisна самом деле в большинстве видов художественного перевода передача смысла имеет приоритет над точностью формулировок. Дословный нужен только вокалистам, поющим на иностранном языке, которого они не знают, чтобы они понимали, где ставить акценты по смыслу, и в инструкциях - и то, некоторые выражения и конструкции всё равно, возможно, придётся заменить, но я не работала в техническом переводе, и поэтому точно сказать не могу. А перевод текста оцениваю на 10/10, он отличный

[@Sar_Kerrigan]

Шикарно проделанная работа. Спасибо авторам и актерам озвучания. Ну и как обычно, когда видишь что-то приятное - этого хочется больше. Буду надеяться на продолжение и озвучку других роликов. (з.ы. уже не очень актуально, но вдруг ещё получится заинтересовать авторов озвучкой роликов jane doe)

[@mihosho7066]

А это точно не официальный контент? Чудесно. Прекрасно. Удивительно!

[@eeskra]

КАК ЖЕ ЭТО ОФИГЕННО!!! перевод, сведение, подбор голосов просто улёт! не могу перестать переслушивать)))

[@ЛевонюкГлеб]

сведение эт что

[@eeskra]

@ этап, на котором из различных аудиодорожек(голоса, эффекты, музыка и т.д.) создают одну, итоговую

[@ЛевонюкГлеб]

@@eeskra понял спасибо а это может быть плохо сделано что ли?

[@eeskra]

@ конечно) любая работа может быть сделана плохо😂 В данном случае постарались со всеми звуковыми эффектами, подобрали их, полностью пересобрали дорожку, а не просто голос с музыкой поверх наложили. Корректный баланс громкости между этими элементами настроили

[@ЛевонюкГлеб]

@@eeskra понял мне тоже понравилось спасибо за ответы

[@greenslim1833]

Я пока что нашел лучший русский кавер😊

[@crazynight3876]

Самый живой кавер из всех, что я слышала. Спасибо за чудесную работу.

[@Thesvvord]

Это великолепно. Голос прям очень приятный🤩🤩

[@plxix9798]

МО~ЖЕТ ОГОНЬ~КУ?! Шикарно! Голос в точку, перевод полностью передает суть песни! Не смотрите на этих "знатоков" английского, дрочащих на дословный перевод, сами они ни черта за их язык не шарят! Вы позволили мне влюбиться в эту зажигалочку ещё раз!

[@alexxalai]

тут очень даже дословный перевод!!

[@Andrei230c]

утка подгарает)

[@ME3_872]

У певицы такой красивый и приятный голос, готов хоть целый день слушать.

[@myzakken]

Думал сейчас уши скрутятся в трубочку (как это обычно бывает с русской озвучкой), но это звучит достойно.

[@tkavtapkax8626]

Вау, работа просто прекрасная для озвучки! Теперь ждём от вас дубляж с вашей озвучкой для этой игры

[@Kate_Drew]

Боже это просто шикарно. Я так засоушилась эту песню, ждала кавер . Вау, шикарно

[@denisserebrof4048]

Бёрни та, кто продала мне эту игру. В ваша озвучка - второе дыхание для клипа

[@rubinoiz]

Очень крутой перевод, отлично адаптировали! Большое спасибо за видео!

[@alissacraft]

ура, очень ждала дубляж, спасибо большое, здорово получилось!

[@kkadzu-143]

ЭТО ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ КЛАССНООО

[@ВячеславМорозов-б3ь]

Мне так нравится как танцуют эти монстры ! Это создаёт забавный диссонанс!

[@Violet_Chou]

Собаки соло

[@Cat-girl878]

Чисто однорукий эфириал вообще жжёт

[@Aonetoon-r6]

Лучший кавер, благодарю вас!

[@GODMAN94]

Не хуже оригинала. Мне очень понравилось. Спасибо за ваш труд.❤❤❤❤❤❤❤

[@etalankill624]

Отлично получилось, как голос, так и перевод. Супер!)

[@katstudi7506]

Я БЕЗУМНО ЖДУ ПОЛНУЮ ПЕСНЮ! ЭТОТ ГОЛОС ПРЕКРАСЕН!!!

[@Avitus2010]

А ЧТО! Очень даже шикарно получилось! Прямо вау! Прелестно!

[@vladislav5693]

Концовка просто умилительная Диалог про слюни... это просто шикарно))

[@Shagoysai]

Случайно наткнулся на канал, да и ззз бросил через неделю после релиза, но оригинальный трейлер бернис жег отлично. Ваш, знаете, вообще ничем не хуже. Хороший заряд положительных эмоций, спасибо :)

[@coffee34-c8g]

КАК ШИКАРНО! Это очень крутой дубляж!

[@dedhatab4423]

Молодцы, сделано с душой!

[@Грейган]

Ну наконец-то и голос подошёл и с рифмами все прекрасно 😌👌

[@ВладиславЛуксоров]

Отлично, и голос подошёл, и перевод неплохой🔥

[@kingofthenight2293]

Искал медь, а нашёл золото!

[@psychoRonin666]

бёрнис моя вайфу, ставлю класс данному шедевру

[@sheismy]

КАКОЙ ЖЕ КЛАССНЫЙ ПЕРЕВОД, А ГОЛОС ДЕВУШКИ ИДЕАЛЬНО ПОДХОДИТ!! ПРОСТО ПОСТОЯННО МОЖНО ХВАЛИТЬ ВАШ ПЕРЕВОД 🙏🙏🙏

[@WarisLie]

Как всегда какой то щедевр набирает количество плесени в шоколаде. Желаю отдачу в соответствии с качеством озвучки.

[@ursa-meow]

Так это получается что отдачу можно не ждать?😃Потому что нормально было только в начале, до того как музыкальное сопровождение пошло, а дальше ужас лютый... Пришлось трижды переслушать оригинал (как раз сейчас третий раз заканчивается) чтоб забыть то что я сейчас услышал

[@ktvtch]

МОНА ДУШИ МЕНЯ

[@Sini_Aksolot]

Это ШЕДЕВР 😍

[@kletodolche]

Идеально подобран голос! И перевод крутой!

[@MortesX]

хорошая работа, ребята, а теперь оформите часовую версию

[@aikoyry]

Спасибо за нормальный перевод😢❤

[@Origami_Tobiichi]

Скоро это видео наберет миллионы просмотров.

[@VIRIcX-n4y]

Я ждал этого... Спасибо...😢

[@evgasha_stream]

Голос невероятно похож на английскую актрису, молодцы!!

[@ki0ku]

голос правда идеально подошел ❤

[@Volhoker]

Это АФИГЕННО!!! 😍

[@пиелоки]

Чего тебе принести? Что-то выпить? Перекусить? Мо~жет огоньку! Моктейли, миксер, лёд. Еда у нас улёт! Кислинка с содой - рай. Я топ, не отрицай! Всё чего хотел, всё о чём мечтал, Чтобы никуда от нас не убежал. Всё, что захочется смогу, Прибавь-ка огоньку! А я мечтаю, чтобы денни все спустил ты здесь. Залезь в долги, я как рыбная сеть Раз, два, три. Жги! Бёрнис! х6 Жги-жги! Бёрнис! х6 Мо~жет огоньку? Бёрнис! х6 Жги-жги! Ярче, круче Бёрнис в мире не найти!

[@bambisen]

Норм, единственное - не рыбная сеть, а взрывная смесь

[@The_real_HAR]

чет строчка про деньги прям в духе гача игр..

[@Pierce..]

"Ой, подумаешь чуток слюней попало на тебя - вот трагедия. Тебе ж не в еду плюнули, и в конце концов - это просто слюни")

[@MakarovPlayGames]

это просто шикарно

[@PepperinoICE]

Исполнительница такая: к чёрту каверы, буду петь голосом оригинала

[@dimon_gaming]

0:27 Это же казацкий кик из ТФ2!!!

[@Vlad_metro]

Поджигатель и бёрнис один персонаж из разных игр

[@plagstudios9666]

Чую нашу братскую кровь 😂

[@plagstudios9666]

​@@Vlad_metroэтот огнемётчик в р63

[@СергейСвистунов-р4в]

Гопачок: я тебе шутка какая то чтоли?

[@brefert2666]

Не поверишь но этот танец был задолго до ТФ2

[@Tatsuya_Shiba_TS]

Я даже не играю, но песня, видео и персонаж зацепили) Как и голос)

[@din0baba]

Я как раз сегодня думал о том, когда кто-то сделает русский кавер на этот трейлер. И вот он. Шикарный ❤

[@BadCop-RoboCop]

Оставляю комментарий для продвижения видео в алгоритмах ютуба!

[@kotgop228]

Исполнение отличное и быстро сделали. Ого

[@ВадимГущин-т3ы]

Великолепное попадание в образ.

[@mrowife_exe]

о мой бог)) спасибо за кавер)

[@Игрок-е5н]

Ооо, наконец-то я нашёл канал где озвучивают zzz на русском!

[@ppssiinnaa]

Как же голос хорошо подходит❤ Вы отлично сделали кавер

[@egorsavelov2466]

Голос просто идеально вписывается, вышло пушка бомба

[@MrSoichi]

Очень годно, товарищи ))

[@Arti_n1]

Шедевр

[@koy_nochi]

МИХОЙО, ЗАБИРАЙТЕ ЭТИХ РЕБЯТ

[@Крутаябанда-ю4д]

Ура новый ролик mi kan .

[@liholmse1783]

Потрясающе❤❤

[@inhorius]

Я посмотрел это... наверное раз 7... и хочу еще... видос класный и озвучка прям в перса попали - тема...

[@Kenebe1]

Голос прям в цвет.

[@Nester209]

Лучший кавер

[@Leningrad1]

Я уж думал будет очередная каверная фигня, а нет, оказывается очень хорошо

[@crit1o1]

Озувчка топ, удивительно. Когда заходил вообще не ожидал чего-то подобного. Надеюсь когда-нибудь hoyoverse решится на русскую озвучку и ваша станет официальной

[@Morjeg]

Голос идеально подошёл!

[@Jodah-Av1]

Получилось круто что я могу сказать

[@DariaIzumrud]

Жду перевод 10 часовой версии❤❤❤

[@ima_hotaru]

Качаешь любой видеоредактор, закидываешь туда мп4 клипа и дублируешь хоть до 100 часов

[@Pelmoxa]

Классно озвучила

[@ASHISHKEK-n9z]

Где то в Китае:Бёрнис с Вайлдберриз

[@nessie-dono6183]

КАК ПОТРЯСАЮЩЕ

[@azamataftandilov307]

Озвучка просто огонь 🔥🎇❤️‍🔥

[@segamegadraiv9449]

Браво ребята!

[@airat6473]

Прекрасный голос

[@CruorNevermore]

удивительно, я не девушка, но после этого трека захотелось стать девушкой с разбитым сердцем

[@Nikolum4420]

озвучка лайтера на высоте 😂

[@vanzzer2177]

Дед, затащил.

[@akimoonchan]

Это так круто....❤

[@MultiMereke]

Неожиданно хорошо 🔥

[@kitsunekis3638]

❤Шикарно ❤

[@MR.K2450]

Так просмотров должно быть как минимум на 2 нолика больше

[@cDemin]

Я обожаю Бёрнис у Yuuka!!!!!!!

[@ВладимирРомановский-з5ц]

игра пушка клип супер песня рулит !!! все прикрастно!!!

[@ShellShellow]

превосходно!

[@pangolizard]

Теперь надо часовую версию

[@MrFudo-mq5xg]

Круто. Спасибо

[@khain2756]

Перевод текста подходящий

[@komarunaegisimp8960]

Я влюбилась в этот кавер.оригинал с англ озвучкой теперь мне кажется не таким классным

[@ШколаПендалей]

Шик и Блеск

[@vaslevs]

Шикарно!😊

[@artvoro12]

АААААЙ ХОЧУ ЗЗЗ НА РУССКОМ ЭТО РЕАЛЬНО КРУТО

[@Fur1ous1007]

Бернис очнись и продолжай жечь 🔥🔥

[@mortalfatex1969]

Огонь❤

[@Archi_Zerro]

Пинки пай в пост апостапокалипсисе)