我也作過璀璨這集作過的事,把學校附近餐廳的菜單收集來翻譯成英文,然後各發一份給店家對照, 同時順便把收集來的菜單印成小書本,發給認識的國際生,以後國際生到附近的餐廳就不用擔心了。 我在2021年1月27日那集說過此事,我當時也把字彙本傳給璀璨了,各種名菜及各地小吃都已翻好! 猴頭菇Hericium erinaceus/Lion's mane又稱猴菇菌、刺蝟菌、猴蘑,傘菌綱猴頭菌科下的一個物種。 香椿Toona sinensis,又名大眼桐、春陽樹、豬椿、春尖、毛椿、椿芽、杶、椿摴樹、櫄、椿白皮等。 三杯就是指麻油、醬油和米酒,三種調味料以 1:1:1的比例各1杯的意思,但其實是可自行調整的! 例如三杯雞可直譯 Three-cup chicken 或 3 cup chicken,及音譯 San Bei Ji,若有需要可再加上說明: It's a kind of fried and stewed chicken. The three cups are sesame oil, rice wine and soy sauce each.
Thanks for bringing awareness that the lack of English menu is a serious challenge for a lot of restaurant owners. The names of a lot of Taiwanese dishes don't translate well by google; specifically It doesn't really describe what the food ingredients are. Some people are allergic to shellfish for example and some are allergic to peanuts. Perhaps an English version with general ingredients and possible allergens can be obtained via a QR code would be extremely helpful.