不專業翻譯－殺戮的天使CD劇「元氣學園」

這是我第2次翻譯
所以我翻譯有時候是以聽日文再對照英文字幕
有時候是純粹聽日文
要是翻譯得不好 麻煩諒解一下...
附註
註1: "discipline"作為動詞的時候
有[懲戒]或是[訓練]的意思,
不知道原作者是不是想玩一下小雙關...
(只是猜測 因為我沒有問過這件事)
註2: 在官方的搞笑四格中,
有出現過Danny拜託Cathy幫忙訓練小狗的情況,
(我相信你們知道為什麼會有狗)
大概是在致敬這段...
只是差在這裡是Cathy主動提出訓練小狗
而不是被Danny拜託
註3: 這段不管是日翻中還是英翻中,
都是
[而且這將會是條無情的路]
我不太知道神父大大要表達啥...
所以只好翻成
[而且把牠放回去是件很殘忍的事]

[@catkino9315]

有人算過Zack這次總共"啊？"了幾次嗎？wwww 話說原來Ray總是遲到？ 不會是為了不想上課吧...？ 還有這次譯者的問題比較多 多多包涵吧...？

[@catkino9315]

@GAN SHU WEN Moe 哇喔ww 沒想到真的有人數😅

[@mofu.5416]

ザック｢辞めろ｣ レイ｢やめて｣ レイ｢やめて｣ ザック｢おいおい｣ が好きすぎるwww

[@Kobaruchan03]

ちゃんと本家(アニメ)の言葉とネタが入っててすこ あとザック優しい…

[@kuzira_no_osuhsi]

グレイ先生ガチイケメン…

[@user-qo5lj3bp3m]

過去殺人鬼の記憶が蘇ってきたりすんのおもろすぎる笑 なんかちょっとみんな違うからなんとなく違うイメージだけど最高にいいなぁ笑

[@tenma_yume]

エディイケメンﾊｱﾊｱﾊｱ♡

[@user-kh7wq7fg3r]

札克竟然會說雙關語沒想到真的有在念書!!!∑(°Д°ノ)ノ

[@catkino9315]

人家不是笨 只是以前沒念書過啊！wwww 雖然教會Zack的是Ray而不是老師XDDDD 說雙關語的應該是Cathy啦ww 畢竟這件事對Zack來說還太難理解了啦～

[@mofu.5416]

声だけでも面白いwww

[@tux_xnk]

5:12 だにせんかわいい

[@user-kt3ke4ig7u]

楽しそうだなぁw

[@catkino9315]

I'm happy you like this video~😀

[@user-lo9tc9pp9w]

好可愛啊！

[@catkino9315]

謝謝你喜歡~😀 他們的互動真的超可愛的www

[@user-qw8ji6mc7p]

14：18秒的時候我一瞬間以為倆個人同居了www

[@catkino9315]

哈哈www 只是在學校裡遇到啦www

[@user-gl3wu7he6m]

好好看＞u＜

[@catkino9315]

謝謝你喜歡我的不專業翻譯影片~ 如果喜歡我的影片的話 歡迎多看看喔~ 如果喜歡我的頻道也歡迎訂閱我~😀

[@user-bv9sv8lh2r]

声だけでも、すごく面白い!　　また、違う劇も、作ってください!!!

[@catkino9315]

thank you 😊

[@Levi-qm3ss]

cool

[@catkino9315]

thank you～^^

[@taiki7826]

なんか読めるぞ()

[@Rachel-nm8jj]

好棒！我去看過原版的，但英文太爛，看不懂😂

[@catkino9315]

沒關係的～ 謝謝你去看原版的影片^^ 也謝謝你喜歡我的影片^^ 我會繼續加油的💙

[@Rachel-nm8jj]

好滴～❤️❤️

[@Rachel-nm8jj]

廖方誼 嘿嘿😁

[@user-gg7nv2ee8y]

一番好きなエディが一番嫌いな格好してて草も生えない

[@catkino9315]

sorry,my Japanese didn't good😅 but still thank you for you like my video😆

[@lovecrazy4498]

我為什麼喜歡聽Eddie 在叫（被打的那個叫

[@catkino9315]

大概是因為聽起來很療癒www

[@lovecrazy4498]

我突然覺得我是變態，因為聽到會露出愉悅的表情

[@catkino9315]

@@lovecrazy4498 沒關係ww你不孤單wwww

[@lovecrazy4498]

@@catkino9315 真的？

[@catkino9315]

@@lovecrazy4498 真的wwww 因為我也是www笑得超嗨wwwwww