Baaba Maal - Diahowo

[@mariames8765]

Bonjour j’espère que cette traduction de la chanson de Baaba Maal vous plaira c’est une chanson traditionnelle du Fuuta, n’a rien d’érotique ni de pervers. C’est un message (dans sa tête et en silence) qu’une jeune fille du Fuuta envoie à celui qui devait être son futur époux (son amant), mais qui a été enrôlé dans l’armée française (comme Tirailleur sénégalais) pendant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945). C’est en voyant de nouvelles recrues embarquant dans un bateau qu’elle a pensé, toute remplie de tristesse, à son homme. Dans ce message, elle lui fournit aussi des informations sur les événements qui se sont déroulés dans sa localité et sa région, en l’absence de son amant. Voici quelques explications: Eehey jahoowo (Toi qui t’en vas) So a woodii yahde, kam e yettoyaade Mbeɗe salmina jool am ɓaleejo, jom baka rommbal C’est dans son esprit que la jeune fille envoie ses salutations à son homme, en le décrivant Sinno debbo ina maaja Ina jola e laana Ina muta e lugge Ina yaɓɓa e leydi Ina werloo (weddoo) kaaƴe Maa debbo lomto njool mum ɓaleejo, jom baka rommbal Elle veut faire savoir à son amant que si une femme avait le droit de s’engager dans l’armée et c’est elle-même qui irait au front et qui risquerait sa vie, à la place de son bien-aimé. Voici une preuve d’amour: on est prêt à mourir pour sauver la vie à son partenaire sippii gaynii Pulloo ummo, haa kooten Mi salaaki, mi waawaa ummaade Pele ngasii, e ñaamɗe, ɗoo wekkanoo, ko ɗoo leykal nokkanoo Dans ce passage, la jeune fille est en train d’informer son amant qu’en l’absence de ce dernier, sa propre mère, à elle, est décédée. Sa mère dont elle loue les qualités comme étant une femme qui a bien éduqué ses enfants et leur a inculqué toutes les valeurs Mbeɗe haɓa e bonɗo Bonɗo, ɓii bonɗo Ɓii nagge mbonnge Ɓii ngaari mbonndi Omo doga, omo diira Omo ŋeefa leydi Omo feroo kaaƴe Omo hela leɗɗe Hoto taƴam cakka, hoto seekam wutte Hoto helam junngo, hoto ɓoƴƴam (ɓoɗɗam) ƴoole (ƴoolɗe) Aan a wonaa jool am ɓaleejo, jom baka rommbal Ici, la jeune fille prouve à son homme toute sa fidélité, sa chasteté et sa patience. Elle fait savoir au Tirailleur parti que depuis son départ, les garçons qui n’osaient pas lever les yeux sur elle, se croient maintenant tout permis et la harcèlent à tous les coins de rue. Pour décrire leur comportement, elle fait allusion à un ouragan ou une bête sauvage (Omo doga, omo diira Omo ŋeefa leydi Omo feroo kaaƴe Omo hela leɗɗe). ‘’ƴoole’’ signifie les seins bien droits de la jeune fille vertueuse (souvent vierge : mboomri). Elle leur parle à la 2e personne du singulier, à ceux-là qui pensent que son amant ne reviendrait plus. Mais elle demande à ce dernier d’avoir la conscience tranquille, puisqu’elle n’attendra que lui, l’élu de son cœur. Les autres pourront tenter tout ce qu’ils voudront. Ce sera peine perdue.

[@djibyniane5997]

Merci bro

[@nashougueye58]

C’est triste de ouf 😢

[@ahmadmbengue2944]

Diarama

[@SaraSara-rw1qf]

Mancha Allah

[@mamadouhadyba6791]

Merciii beaucoup

[@aissatoucamara8346]

Quand j’écoute cette chanson mes larmes coule sans cesse il est meilleur de sa génération 🥰

[@malicksall1754]

C'est une chanson magique. Le meilleur de Baba Maal

[@dialloamethsow7965]

Juska 2020 on ecoute tjrs en versant ds larmes qui coulent partous . en pensant a mes 2parents qui sont partis dp8 jété petit ,ndeysann adouna wona ayy ndigueee wolahiii

[@moussadiallo997]

Moi aussi jusqu'à 2020 je suis là

[@ousmanefall8749]

C’est cette chanson qu’on reconnaît la grandeur de l’artiste

[@kourasarr1957]

Diamou Sérrérre bi nake dafa meune waye MachaHALLA 🥰🕺💃

[@diacheikh1913]

en écoutant baba maal on va jamais d'oublier d'où on vient. tu nous ressource .longue vie

[@abybarry3826]

Mi weltima professeur baba seydi Maal j'adore trop cette chanson malgré k j'aime toute vos chansons mais celle ci me va droit au cœur je vous estime a la folie baba seydi Maal j 'ecoute très souvent vos chansons merci khia Law thiat l'analyse Thierry Lou baax baba Sénégal fauf yidima Afrique et tout les autres continent fauf yidima seydi Maal Machalla !

[@soryba2794]

Non!!! C fou, Baba Maal est est doué,une légende,une icône, "a jarama seydi Maal"

[@elhadjiahmadouba2048]

Je suis convaincu baba c'est un vrai genie a jaarama seydi maal yo allah okou thielaal

[@tidianemarone1557]

Excellent chanteur ses chansons me font couler les larme.je ne comprend pas halpular je suis mandingue mais je l'adore franchement.

[@sybaidy2464]

tidiane marone Baaba. mall

[@mamadoulaminendiaye8540]

Baba me plait beaucoup surtout quand il chante cette chanson

[@mamadoulaminendiaye8540]

Baba me plait beaucoup surtout quand il chante cette chanson fouta no wéli

[@dugonjic62]

BEAUTIFUL SONG SALUTE FROM SERBIA I WONNA LEARN IT AND SING

[@alagiembenga5953]

Dugonjic Zlatomir greetings to you

[@AidforSmiles]

@@alagiembenga5953 Gambian?

[@jallowjerry9452]

​@@AidforSmilessenegal

[@themirror81]

The most touching song av even listen to! Baaba Maal yo Allah rokku ma balde juudde he battane mojjeh

[@sowaminata9659]

j'adore cette chanson merci beaucoup Baba maal mi weeltima ndeysane Mansour sek et son fameux walahi

[@Tonton_crypto]

Euhhhh walahi j'adore cette chanson, ça me donne envie d'apprendre le pular

[@khadyndao2164]

Fière d'être khaal pular à cause de baba Maal longue vie à toi

[@ramatasow1398]

le meilleur chanteur sur la terre 😍😍😍

[@sodaly8196]

Baabamallestunhateurtesjanti

[@aboucoulibaly7631]

bonsouwar

[@moutarsy4338]

The proud of being Fulani❤🥺🇸🇳🇲🇷

[@AidforSmiles]

this is classical African music. unblended, just like African ancestors used to make music.

[@aliougueye1528]

I love this version of the song

[@zaccariadiallo1974]

Seydi maal yo Allah wallou much more blessing

[@pateembalo4397]

Chaque jour plus deux fois j'écoute cette chanson

[@serignendokh8533]

c'était le début de sa carrière musicale il n'était pas encore habitué avec le public longue vie Baaba mon chanteur

[@balalsarr182]

Ndeysane 😭❤❤j'ai des frissons 🥰🙏im proud of my culture halpular 26/11/2020

[@famaratraore710]

Life have a long leg yesterday today and tomorrow modern generation bless up uncle

[@ahmedtalebsalehdine5367]

زمن الإبداع .......

[@ousmanendiaye3272]

Baba tu es l meilleure J adore 7 chanson

[@alphakande2130]

Fière d'être peulh merci Bamba

[@bassirousylla352]

On t'aime fort seydi maal qui l'ecoute â 2020

[@filyabdoulayedembele4730]

IL é formidable cé chansons daf maye toukilo di me yok diome seydi Mall lgue vie à tw

[@fatoutoureniang6305]

Cette chanson me va droit au cœur

[@windridermaui]

So grateful I had the opportunity to meet you when you came to Maui...Aloha Baaba Maal :)

[@tourealybadra7130]

J' adore trop ce morceau , Baaba Maal

[@mamediarra6442]

feu SIDIKI KOUYATE k la terre Vs soit legere amin

[@zaccariadiallo1974]

Amazing awesome baaba maal ur the best

[@hamsak0839]

Ki l regarde encor en 2020 mon chanteur d coeur Baba Mal

[@modoufaye4268]

C'est vraiment original

[@aboubakrydia796]

seydi maal a gollanii leñol ngol. maataw kay haalpulareeɓe ndokkataa wune tan. sinno ko e leñol goɗngol peeñnoɗaa, tawaɗno hannde a ɓurnaama ɗo!

[@mamadousadiodiallo7149]

tous debu est difficile mais avc le courage on pavient a arivé mrci baba

[@amadougaye9442]

Mamadou Sadio Diallo Moussa gaye

[@boubacarsall6424]

le roi des chanteurs

[@amadouka8268]

Mi yidma billaahi baaba

[@nazarsaleck5297]

Bilay j’adore cette chanson

[@kadiatalla8929]

Fière d'être halpoular wallahi ka dandé leñol seydi maal

[@bayaldieng3468]

The singer in the world baaba maal

[@ibradiallo8817]

J'étais un petit garçon, dans le (Reedu Fuuta).. La vie est belle!..

[@abdouakimlo6161]

La classe je suis wolof trop fier de letre jecoute cet son chaqus

[@omarmbaye9265]

Qui est la en 2023❤❤

[@abdouakimlo6161]

2025

[@elhadjiahmadouba2048]

Fouta mon arrière grand mere salamata sall vient de guede village . Fouta fait parti de moi. I love you FUUTA Mi salmini koredji .

[@sankaradia1961]

Monument. Le meilleur chanteur au monde 🌍

[@abdouazizdieng8489]

J'adore machalla baba Maal Longue vie à toi

[@karamokosy8817]

2020 à dioudé diabé😎

[@kadiabarry3077]

Je suis fière et t'aime baba

[@ibnsamba1249]

❤❤❤❤04/10/2023 2h55 mamadou sy bi maryam sall passait par la❤❤❤

[@babajallow690]

Or very very sad music it make me to remmember my best friend when I was very young.

[@alagiembenga5953]

Baba Jallow the song it's so sympathetic

[@pendabeye2869]

Très belle chanson j'adore

[@ibrahimadiallo2156]

je t adore baba maal

[@diarrapapa4793]

trop fort Baba Maal

[@ismaeltraore6628]

Salut le grand. Je comprend rien dans ce que vous dites mais c'est tellement appesant très cool

[@sallsalif1968]

baaba maal longue vie tu a une voix radieuse

[@seysaidou4016]

Beautiful song baba maal

[@aminataba9053]

En 2019 eskey ko baba ko

[@babineta3259]

Fière d mn baba longue vie💖

[@Amadou206]

Qui le regarde en 2020.

[@maimounagueye5509]

Traduction svp

[@abyaw4120]

En 2017 qui le regarde encore? 😍😍❤

[@stephane7043]

Moi

[@haadijah8360]

A weltanaama sanne baaba maal

[@gayemarieme8454]

j aime beaucoup 7 chanson

[@tourealybadra7130]

Mi de salmina Torobeh foop eh leydi Senegal

[@abdouakimlo6161]

Véritable artiste baba

[@efiramilek6450]

Qui l'écoute en 2018

[@stephane7043]

Moi

[@inviteforever2173]

Juillet 2019 j'écoute

[@sagaleyniaidara5061]

Machaallah yo allah wournou

[@mohammadjallow873]

Diahowo- The Traveler, When you go and arrive , Say Hello To Baaba maal And Dande Legnol.

[@alagiembenga5953]

Mohammad Jallow bro I will do when I visit my homeland Gambia 😙😙😙 greetings from Denmark

[@LaloupeVFC]

hayooo baba baidy maal...pulaar KO demngalam

[@issasouare1620]

ho c superbe

[@mamadoulaminediallo1317]

J'aime ça

[@mbembasagna5772]

très cool

[@ahmedtidianedia307]

Well done father

[@papeba8853]

super

[@adamabalde4983]

je kif grave cette chanson

[@morndiaye6950]

Bravooo baba y viva África.y la fouta.....bonito canción.

[@boythiam859]

Toujours ♥️🇲🇻

[@adamabalde637]

J'adore ❤❤❤❤

[@layekonate2155]

muy buena cancion gracias a baaba maal eres el numero 1

[@horusdiop3208]

Wonderful

[@cheikhdiop866]

BEAUX SOUVENIRS!

[@cheikhdiop866]

TROP FORT!!!

[@moustaphafall533]

Who’s here in 2020?

[@bamata1096]

J adorrr❤❤❤❤

[@omartrawally3737]

Really amazing

[@syaliou161]

Merci baba maal

[@MohamadouBa-y8u]

Machalla

[@yorodia5076]

Je suis halpoular d'origine mais je ne parle pas la langue mais cette chanson me donne des frissons qui peut traduire?

[@seydiba4741]

Yoro Dia le titre c'est Diahowo c'est a dire le voyageur

[@seedybah6414]

I purely love my language

[@barymamadou3541]

dannde leñol yo allah junu balde mojiina batande ma baba baidy maal mide yide ma mide yidi yidebe ma

[@amadousow5624]

Mbaadè kèelè ngara

[@amadouabdourakhmaneba5210]

machaalah seydi mal

[@mohameddaff714]

😇😇😇😇😇😇😇🤍🤍🤍😁 2021

[@humblegambian6129]

Che bella musica

[@diallobaa9084]

Ma challa

[@mortallasow2518]

wa li néne baba

[@lyoumar3393]

Noddi foutankagal

[@aissatakane7482]

mon anti stresss c bien toi

[@amadouba6439]

Baba ma al

[@Khalifa2121]

oh oh oh 💟💓💓💓💓💔💯 jour homme m'y niveau

[@comprendrelessvt1379]

mi anda ni ko mbiyattmi...yo Allah dioutnou baldé ma