Baang-e-Dara: 32 | Rukhsat Ae Bazm e Jahan | Allama Iqbal | Iqbaliyat | AadhiBaat

📗 Read Explanation
~ aadhibaat.org/...
🔷 Lyrics by: Allama Iqbal
🔷 Recited by: Zia Mohyeddin Sahib
🔷 Recitation courtesy: Iqbal Academy Pakistan
🔷 English translation: M.A.K. Khalil
📓 Lyrics (sources)
~ Urdu (allamaiqbal.com): bit.ly/3jj605k
~ English and Roman Urdu(iqbalurdu.blogspot.com): bit.ly/3jmtPJB
🎞️ Background(s)
Stanza 1
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
Stanza 2
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
Stanza 3
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
~ pixabay.com/vi...
⚫ vector / raster
~ pixabay.com/il...
🎵 Music
Music from Tunetank.com
VictorWayne - Sleep (Copyright Free Music)
Download free: tunetank.com/t...
🔶 Our socials
~ linktr.ee/aadh...
=================
Baang-e-Dara: 32
The Call of The Marching Bell: 32
Rukhsat Ae Bazm-e-Jahan!
(Makhooz Az Emerson)
Farewell O Worldʹs Congregation!
(Adapted from Ralph Waldo Emerson)
Rukhsat Ae Bazm-e-Jahan! Sooye Watan Jata Hun Main
Ah! Iss Abad Weerane Mein Ghabrata Hun Main
Farewell O worldly companions! I am going to my homeland
I am feeling unhappy in this well‐populated wilderness
Bas Ke Main Afsurda Dil Hun, Dar Khor-e-Mehfil Mehfil Nahin
Tu Mere Qabil Nahin Hai, Main Tere Qabil Nahin
I am very much dejected, unsuitable for assemblies I am
Neither you are suitable for me nor suitable for you I am
Qaid Hai Darbar-e-Sultan-o-Shabistan-e-Wazir
Tor Kar Nikle Ga Zanjeer-e-Talai Ka Aseer
The king’s audience and the minister’s bedchamber each is a prison
The golden chain’s prisoner will break himself free from this prison
Go Bari Lazzat Teri Hangama Arayi Mein Hai
Ajnabiat Si Magar Teri Shanasai Mein Hai
Though much pleasure is in embellishing your assembly
But some kind of strangeness is in your acquaintance
Muddaton Tere Khud Araon Se Hum-Sohbat Raha
Muddaton Betaab Mouj-e-Behr Ki Soorat Raha
I remained long in company of your self‐centered people
I remain restless for long like the waves of the ocean
Muddaton Baitha Tere Hangama-e-Ishrat Mein Main
Roshani Ki Justujoo Karta Raha Zulmat Mein Main
I remained long in your luxury gatherings
I remained long searching for light in the darkness
Muddaton Dhoonda Kiya Nazara-Egul, Khar Mein
Ah, Woh Yousaf Na Hath Aya Tere Bazaar Mein
Chashm-e-Heeran Dhoondti Ab Aur Nazare Ko Hai
Arzu Sahil Ki Mujh Toofan Ke Mare Ko Hai
Chor Kar Manind-e-Bu Tera Chaman Jata Hun Main
Rukhsat Ae Bazm-e-Jahan! Sooye Watan Jata Hun Main
Ghar Banaya Hai Sukoot-e-Daman-e-Kuhsar Mein
Ah! Ye Lazzat Kahan Mausiqi-e-Guftar Mein
Bazm-e-Hasti Mein Hai Sub Ko Mehfil Arayi Pasand
Hai Dil-e-Shayar Ko Lekin Kunj Tanhai Pasand
Hai Junoon Mujh Ko Ke Ghabrata Hun Abadi Mein Main
Dhoondta Phirta Hun Kis Ko Koh Ki Wadi Mein Main?
Shauq Kis Ka Sabza Zaron Mein Phirata Hai Mujhe
Aur Chashmon Ke Kinaron Par Sulata Hai Mujhe?
Tanaa Zan Hai Tu Ke Saida Kunj Uzlat Ka Hun Main
Dekh Ae Ghafil! Pyami Bazm-e-Qudrat Ka Hun Main
Hum Watan Shamshad Ka, Qumri Ka Main Humraaz Hun
Iss Chaman Ki Khamashi Mein Gosh Bar-Awaz Hun
Kuch Jo Sunta Hun To Auron Ko Sunane Ke Liye
Dekhta Hun Kuch To Auron Ko Dikhane Ke Liye
Ashiq-e-Uzlat Hai Dil, Nazan Hun Apne Ghar Pe Main
Khanda-Zan Hun Masnad-e-Dara-o-Iskandar Pe Main
Laitna Zaire-Shajar Rakhta Hai Jadoo Ka Asar
Shaam Ke Tare Pe Jab Parti Ho Reh Reh Kar Nazar
Ilm Ke Hairat-Kade Mein Hai Kahan Iss Ki Namood!
Gul Ki Patti Mein Nazar Ata Hai Raaz-e-Hast-o-Bood
Where in the strange house of learning can this be seen!
The secret of universe can only in the rose‐petal be seen.
🔶 Hashtags
#allamaiqbal
#allamaiqbalpoetry
#urduadab
#iqbaliyat
#urdushayari
#urdupoetry
#urdustatus

[@IntizarHussainWrites]

تم میں سے بہترین شخص وہ ہے جس نے علم سیکھا اور دوسروں کو سکھایا۔ حدیث نبوی ﷺ

[@abdullahbajwa100]

Bachpan se suna tha illama Iqbal bohat bary shayar hein . Aj ye video dekh kr mera shak uqeen mein badal gia hy . Shukria " adhi baat ".

[@peperomia5053]

@3:28 the way Zia Mohiudin narrated "dhondhta phirta hoon kis ko koh ki wadi mein main", I don't think anyone other than him could have narrated this line as innovatively and convincingly. Really a legendary narrator/reciter.

[@IamJustAli]

کیا بات ہے۔ اس نظم کا ہر جملہ ضرب المثل بننے کی پوری صلاحیت رکھتا ہے۔

[@Russia-Lover_]

الله أكبر ، ماشاء الله تبارك الله رحمة الله على روح الفقيد العلامة محمد إقبال ، Very nice poetry

[@mohammadsalah5199]

SubhanAllahi wabihamdihi SubanAllahil Azeem

[@Motown818]

One more master piece added to favorites playlist ❤️

[@MuhammadTahir-zk9sq]

دُنیا کی محفلوں سے اُکتا گیا ہوں یا رب! کیا لُطف انجمن کا جب دل ہی بُجھ گیا ہو شورش سے بھاگتا ہوں، دل ڈھونڈتا ہے میرا ایسا سکُوت جس پر تقریر بھی فدا ہو مرتا ہوں خامشی پر، یہ آرزو ہے میری دامن میں کوہ کے اک چھوٹا سا جھونپڑا ہو آزاد فکر سے ہوں، عُزلت میں دن گزاروں دنیا کے غم کا دل سے کانٹا نکل گیا ہو لذّت سرود کی ہو چڑیوں کے چہچہوں میں چشمے کی شورشوں میں باجا سا بج رہا ہو گُل کی کلی چٹک کر پیغام دے کسی کا ساغر ذرا سا گویا مجھ کو جہاں نما ہو ہو ہاتھ کا سَرھانا، سبزے کا ہو بچھونا شرمائے جس سے جلوت، خلوت میں وہ ادا ہو مانوس اس قدر ہو صورت سے میری بُلبل ننھّے سے دل میں اُس کے کھٹکا نہ کچھ مرا ہو صف باندھے دونوں جانب بُوٹے ہرے ہرے ہوں ندّی کا صاف پانی تصویر لے رہا ہو ہو دل فریب ایسا کُہسار کا نظارہ پانی بھی موج بن کر، اُٹھ اُٹھ کے دیکھتا ہو آغوش میں زمیں کی سویا ہُوا ہو سبزہ پھِر پھِر کے جھاڑیوں میں پانی چمک رہا ہو پانی کو چھُو رہی ہو جھُک جھُک کے گُل کی ٹہنی جیسے حَسین کوئی آئینہ دیکھتا ہو مہندی لگائے سورج جب شام کی دُلھن کو سُرخی لیے سنہری ہر پھُول کی قبا ہو راتوں کو چلنے والے رہ جائیں تھک کے جس دم اُمّید اُن کی میرا ٹُوٹا ہوا دِیا ہو بجلی چمک کے اُن کو کُٹیا مری دکھا دے جب آسماں پہ ہر سُو بادل گھِرا ہوا ہو پچھلے پہر کی کوئل، وہ صبح کی مؤذِّن مَیں اُس کا ہم نوا ہوں، وہ میری ہم نوا ہو کانوں پہ ہو نہ میرے دَیر و حرم کا احساں روزن ہی جھونپڑی کا مجھ کو سحر نما ہو پھُولوں کو آئے جس دم شبنم وضو کرانے رونا مرا وضو ہو، نالہ مری دُعا ہو اس خامشی میں جائیں اتنے بلند نالے تاروں کے قافلے کو میری صدا درا ہو ہر دردمند دل کو رونا مرا رُلا دے بے ہوش جو پڑے ہیں، شاید انھیں جگا دے

[@peperomia5053]

Even Ralph Waldo Emerson himself would have also loved his poem recreated by Allama Iqbal as "Rukshat ay Bazm e Jahan" if he had read and understood it in Allama Iqbal's Urdu. The kind of "istaara jaat" and "tashbihaat" that Allama Iqbal has used in this poem are just out of this world, the original poem of Emerson doesn't even have 20% of them. This shows you the genius of Allama Iqbal, a really gifted man with ultra rich thoughts and ultra rich vocabulary.

[@AadhiBaat]

Indeed.

[@abdullahbajwa100]

💯

[@ساجدخان-ص2ل]

چشم حیراں ڈھونڈتی اب اور نظارے کو ہے کیا کمال بات کی ہے اقبال نے

[@nyctophile_afk9159]

Took lines for Abu g's grave 😭😭😭❤️❤️❤️❤️❤️ heart touching!!!

[@alihasankhan9714]

That's a sublime choice. Wah! May he rest in eternal peace.

[@nyctophile_afk9159]

@@alihasankhan9714 Ameen Sum Ameen

[@alihasankhan9714]

Nyctophile; I'll do the same. Thank you for giving me a lead. May our departed ones live in eternal peace. Again, جزاک الله

[@farhanakhtar5799]

Ek tarfaaa....

[@AadhiBaat]

Ek tarfa?

[@FaisalShah-go7wm]

Iqbal RA soulful lines + Zia Mohiuddin assertive voice = bliss of soulful reflection

[@saikamalik5644]

Mery Dil ki awaz lgta hy jesy shairi bn k a gyi ho mery samny bht km log hn is soch k k dunia me hm apni slahiyaton ko apny or dosron ki bhlai k istemal krny k liye mojood hn or Iqbal un logon me se aik thy

[@fidahusayn8691]

May God shower the soul of Allama Iqbal(ra) with highest place in jannah

[@shahrahman7044]

Ae Khudai-e-Kaiynath, grant this Iqbal the keys to paradise!

[@jahangirsaeed4236]

bohot khoob jis ne edditing ki hai bohot mehnat ki hai or nehayet hi ba salahitet hai wo banda . Masha Allah

[@AadhiBaat]

Jazak Allah Khaira!

[@peperomia5053]

گو بڑی لذت تیری ہنگامہ آرائی میں ہے اجنبیئت سی مگر تیری شناسائی میں ہے

[@Yaad854]

بہت اعلیٰ ۔

[@muhammadshahryar3128]

One the best poems of Iqbal. Great eidts visuals from channel.

[@AadhiBaat]

Jazak Allah for your feedback.

[@sharib360]

May Allah bless you!

[@AadhiBaat]

Ameen.

[@saadsaeed3396]

❤.....

[@junaidmushtaq7205]

ہائے یہ آواز

[@bungahayat8674]

Amazing poem. No words to praise

[@haroonhafeez2368]

Bunga Hayat: I was there last week.

[@bungahayat8674]

@@haroonhafeez2368 oh really

[@haroonhafeez2368]

@@bungahayat8674 yes, sorry we a little inconvenience. Your electricity was shut for about 8 hours. I came to upgrade/ commission power transformer and then to install line breaker.

[@bungahayat8674]

@@haroonhafeez2368 right

[@ranasaint]

ضیاء محی الدین صاحب چل بسے 💔

[@SajidAli-jv6jo]

4:45 to 5:16 best

[@aftabansari7770]

My fav poem is here. 20/03/2022

[@fidahusayn8691]

Happy Nouroz to all brothers and sisters from oppressed kashmir

[@ilmwaadab]

Great Iqbal, Great Poetry

[@aaliabatool6579]

Marvellous Sir Salamat rhn

[@AadhiBaat]

Ameen.

[@ShafiqAhmad-uq7ib]

Iqbal we love you. ❤️

[@waseffarok]

❤️❣️

[@aminkhandrishak6045]

🌿🌺🕊️🌺🌿

[@shaanumalik4353]

One of the greatest channel on KZbin ❤️

[@shehzadhussain1549]

who is greatest youtuber

[@jasmeethanjra174]

Marvellous...!! Takes us Beyond of Somewhere......

[@KonKabKese]

boht khoob jnab

[@shahid.baloch092]

بسکہ مَیں افسردہ دل ہوں ، درخورِ محفل نہیں تُو مرے قابل نہیں ہے، میں ترے قابل نہیں ڈاکٹر سر علامہ محمد اقبال رحمۃ اللہ کے ہر لفظ میں گہرائی ہے. وہی الفاظ اگر ہم میں سے کوئی ادا کرے تو وہ کھوکھلا بن جاتا ہے. یقیناً اس کہ ایک وجہ اُن کا وسیع النظر ہونا ہے. کیونکہ جس طرح آپ قدرت کی تخلیقات کو سنجیدگی، اہمیت اور غوروفکر والی نظر سے دیکھتے ہیں شاید ہی کوئی اور ایسا کر سکے. اللہ آپ سے راضی ہوں. آمین. اللہ رب العزت سے دعا ہے کہ ہم سب کو صراط مستقیم پر چلنا نصیب ہو. آمین. بہت شکریہ تمام منتظمین اور ساتھیوں کا. ❤️🙏🤲

[@lionlucky3287]

سبحان اللہ

[@deanduniya8128]

اسلام علیکم سر جواب شکوہ اپ لوڈ کر دیں

[@ertugrulghazi8464]

Shikwa👇 kzbin.info/www/bejne/o6PKk5WwnrNlqdE

[@ertugrulghazi8464]

Jawab e shikwa 👇 kzbin.info/www/bejne/h3bak2uDhtyMg5Y

[@youtubeuzair15]

Bai phle se hi upload hy😌

[@justwatch8791]

kzbin.info/www/bejne/hJbPmIuqjb58odE

[@SherazShahzad]

@@youtubeuzair15 bhai upload nahi hai

[@muhammadahsan8785]

شاندار

[@fredmatthew2970]

Absolutely mesmerising rendition. Keep it up.

[@ShakirKhan-so9kr]

گو بڑی لذّت تری ہنگامہ آرائی میں ہے اجنبیّت سی مگر تیری شناسائی میں ہے

[@fidahusayn8691]

God bless u brother, keep it up

[@shahidshibli4708]

Bahut bahut shukriya jazakallah

[@AadhiBaat]

Ameen, wa iyyakum.

[@ranafarhan9548]

Kamaal hamari aj ki dunya dari ki dour men is wasfe Rohani Ki khas Noujwan Nasl ko is Mehak ki zaroorat he jo hum Raston se bhatke huay hen. Allah kareem Apne karam Se Nawazen

[@AadhiBaat]

Ameen

[@rizwanfazal401]

💓💓💓

[@MrKhan11111]

❤️

[@DANISHALI-bl9qx]

Alama Muhammad Iqbal ❤️❤️❤️🇵🇰

[@muhammaddanish8514]

Dil cheer denaiwaala Kalaam

[@Techclipzz]

🙌🙌🙌🙌🙌

[@shahnazquadri6018]

Mashallah ✨

[@Motivation_for_1persent]

Love you for doing that great job 💕

[@jarrarhaider6420]

✨✨🖤🖤🖤🖤💕💕💕

[@deanduniya8128]

بہت خوب

[@hwlyrics3263]

Amzing ❤️👍 Good one ❤️❤️❤️

[@uc62kml]

SubhanAllah

[@mrmanan11]

Best channel on KZbin.

[@seriesx6248]

🙏

[@aliasadullahmalik1190]

Kamal❤

[@AadhiBaat]

Jazak Allah Khair

[@muhamedali5271]

ماشاء الله

[@zarakkhan9223]

Beautiful

[@chfaz6788]

Mashallah great video Bahi

[@Motivation_for_1persent]

Always upload amazing 😽

[@ApexPolytechnicCollege]

💓💚💖❤️

[@shiblianeagle4043]

Sir please jwab e shikwa upload kar dain Takreeban aik saal ho gya request kartay huay Har dafa keh detay hain kay in process hai

[@IntizarHussainWrites]

سبحان الله سبحان الله جزاك اللهُ‎ اَلسَلامُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكاتُهُ‎ اللہ نگہبان🌹🌹🌹🌹🌹🌹 🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

[@AadhiBaat]

وعلیکم السلام ورحمتہ اللہ وبرکاتہ

[@kaleemullahfasihi]

Allama❣

[@rizcyberlad]

Great work as always 🥰

[@mdhacibahmad9813]

I c o

[@aimanarif7317]

Jawabe shikwa kab Aya ga?

[@Motivation_for_1persent]

🔥

[@babamalayewala]

kindly make a page on spotify too!

[@FishingNOutdoorFun]

wow really great

[@Ali_h313]

❤️❤️

[@Syed_Adnan621]

Kindly zaboor e ajam se b poetry shamil kren uski b explaination per videos bnaen.

[@youtubeuzair15]

Iqbal kya likhta tha wallah😨

[@m.shahzad]

yaar jis tarah ka background music is channel k Shikwa par laga hua tha usi tarah ka music Jawabe Shikwa par bhi laga kar upload karein Woh bohat acha tha

[@AliHamza-rm1nh]

❤❤❤❤

[@aimanarif7317]

Please shikwa or jawabe shikwa upload kar dainnn.... Please

[@raohamza1946]

plz with out music

[@Touuraab]

Jinaab jawab e shikhwa upload kr dein... Plzz

[@Solivagant12]

Assalam o alaikum can you please upload" Parinday ki faryad"?

[@AadhiBaat]

Wa alaikum assalam, In Sha Allah.

[@Solivagant12]

@@AadhiBaat Thank you 🥺🖤

[@rahmanali3668]

Jazakallah............ Darjat boland hon zory awaz zory qalm.......

[@fahad.k1336]

Very nice. Sir please upload jawab shikwa .

[@amanalam7826]

Jawab e shikwa upload karein please

[@samiii529]

Is there any book with translation available please let me kmow.

[@AadhiBaat]

Kindly message us on instragram @aadhibaat

[@thebeliefislam6048]

Brother what's the background music name?

[@AadhiBaat]

Please see description.

[@junaidmuhammad8266]

Mujhay yaqeen nhin aata ky comment section mei'n log apnay jazbaat ki tafseer nhin kehtay.

[@israrahmad5325]

Ye awaz kis ki hy

[@02khan]

zia mohiuddin ki.... 🙏

[@adnanahmed316]

Go bari lazat teri hangama arrai mei ha Ajnabiyat si magar teri shanasai mei ha

[@RahilKhanMMB]

Plzz upload Jawab e shikwa

[@haroonhafeez2368]

Already uploaded brother

[@RahilKhanMMB]

@@haroonhafeez2368 no there isn't one on this channel. I searched all videos of this channel.

[@ranasaint]

شکوہ؟؟

[@minhaajulhaquech325]

Jasmine petals🤍💜

[@kaleemkaleembaloch5498]

🌪️🌪️🌪️🌬️🌬️🌬️🌀🌀🌀🌀🌀🌀🌀🌀🌀

[@MrSmalik21]

Alas, Iqbal is no more. Now that we need him.

[@AadhiBaat]

He is alive in the form of his kalam.

[@youtubeuzair15]

Kash Pakistan me farsi parhai jati to ham iqbal ko shi smej pate🥲

[@fghyocfghyoc4521]

🖤🖤🖤🖤🖤🖤👍👍👍👍👎👎👎👎

[@shehzadhussain1549]

baqwas🤭🤭🍫🫖☕

[@fatimamehreen625]

❤️

[@rayan6202]

❤❤