'바비' 국내 포스터 왜곡 논란, "특별한 의도 없었다" 해명

#영화 #드라마 #바비 #영화바비 #그레타거윅 #마고로비 #라이언고슬링 #시무리우 #두아리파 #영화포스터 #바비포스터 #워너브라더스 #워너브라더스코리아 #shorts #movie #film #barbie #barbiemovie #gretagerwig #margotrobbie #ryangosling #simuliu #dualipa

[@신구-m4q]

'포스터 문구를 바꾼건 한국 뿐이다' ㅋㅋㅋ

[@dd-et2hi]

산후조리원이 있는 나라는 한국 뿐이다

[@이혜민-j4q]

그냥 그대로만 번역했어도 이런 논란 없었을텐데…

[@user-gracee]

그냥 그대로 하면 될걸 꼭 뭘 괜히 해서 욕을 먹어요.. 내가 원작자면 한국에 감정 별롤듯

[@Jjeong_ji]

세상을 바꾼 변호인에 꾸안꾸한 날이래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 욕나오네

[@CTD-y8j]

꾸안꾸한이 뭐에요 ?

[@룰랄라-t2f]

​@@CTD-y8j꾸민듯 안꾸민듯

[@밸비]

저정도면 보적보 아니냐?

[@밸비]

@@morebetter2812 걔가 남잔지 여잔지 트젠인지 어케암? 고츄 까봄?

[@병신보면짖는개-s7q]

​@@밸비아이고 울지마소 성님..

[@Bombbread]

의도가 없으면 더 문제 아닌가.. 실력이 없는건데..? 뇌피셜로 번역한거임?

[@세렌디피티-d1p]

퍽도 의도가 없었겠다 ㅋ

[@Ppap_Bar.618]

다른 여성 서사 영화 포스터에서 쁘띠한 문구로 변질 되는게 변역자 인성이 보임

[@victorchameber9795]

한국뿐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅆㅂㅋㅋㅋㅋㅋ

[@zoo82kg38]

왜? 한국뿐이라고 하니까 좋아 죽겠냐?

[@user-ul1tp9kq6b]

@@zoo82kg38한 남

[@user-nv4fi7nq3f]

​@@zoo82kg38켄이네

[@마하마바-w4p]

​@@zoo82kg38ㅉㅉ ㅋㅋ

[@황두철-e3q]

공개한 바비 중에 직업을 가진 바비가 없네 ㅋㅋㅋㅋ…. 인어에 괴짜라니.. 그리고 Felicity jones is marvelous가 대체 어떤 사고과정을 거치면 꾸안꾸한 날로 번역되는 거냐 왜 이렇게까지 하는거임 진짜…?

[@팽팽아힘내]

이정도 차별이면 걍 회사에 여혐러가 있는게 아닌지 심히 걱정이되네요..

[@구리와텔루륨]

꾸안꾸한 날은 진짜 멘트 자체가 구림

[@AA-jo3ow]

한국이 그렇지 뭐 ㅋㅋ 이젠 기대도 안함

[@이삐공주-h5h]

꾸안꿐ㅋㅋㅋ 하이고 저 회사 마케터들 진짜 감없네 제발 다른일하시길

[@heyshawty6946]

저따구로 변역할거면 나도 번역가하게 해줘라;; 독학 4년에 외국애들이랑 소통도 되는 내가 더 잘하겠노

[@황두철-e3q]

어 근데 꾸안꾸한 날 개웃기다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 패션영화도 아닌 데다가 심지어 꾸안꾸 하지도 않았음

[@만두-i7q]

당연함 페미 글자만 나와도 발작하는 나라라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 으이구 창피

[@지성-f2j]

페미=일베

[@성이름-v6m7e]

그렇게 만든게 바로 국산 페미녀들이지 으이구 창피 😅

[@비둘기-c8m]

님 프로필 사진도 페미인고같은데 저 발작해도 될까요?

[@_kim_jung_eun]

바비 자체가 페미니즘 때문에 평가가 안 좋았는데 뭔 개소리노

[@user-lw5pi2oe4n]

@@_kim_jung_eun 한국만 개지랄해서 흥행안나오고 다른 나라에서는 다 흥행타고 당해 상이란 상은 다 받았는데 왤케 갇혀살아

[@류차이코브스키]

이번 바비 포스터도 구겨서 걸어놓는건 아닐지 ㅋㅋ

[@기재-z6u]

또 쳐 구겨셔 걸었더라구요 ^^

[@user-ez6ww6tr3d]

그 일이 실제로 일어났습니다..

[@퉤퉷퉤퉷]

그거 말고 범죄도시3 터미네이터 이런거도 꾸겨넣었는데 또또또 프레임 ㅋㅋㅋㅋ

[@diana_rove]

왜그러는걸까? 지는 아무것도 할수있는게 없으니까 그런식으로 분노(지가 왜..? 싶기도)를 표출하는것같음 그게 고작 영화 포스터 끼울때 구겨넣기ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 옹졸해 진짜 돈 안드는 짓만 골라하는듯

[@mandrake1365]

우리나라 영화 마케팅 쪽? 일 진짜 못함. 센스없게 영어 원제 한글로 옮기기만하고 포스터도 못만듬.

[@sam-qh9ru]

일부러 저랬다에 한표…. 극장에 걸린 바비 포스터 구겨져있더라 참 하는 짓 한결같은 그 성별들

[@팽팽아힘내]

한국에서는 여성 인권이 이렇게 안좋아요 흥행 못한것도 한국뿐이라면서 다른나라에서도 조롱 많이 당하고 참 창피한 국가같네요 한국..에휴 여성이 평등해지는건 꼴도 보기 싫은거죠..

[@성이름-z2h3u]

제발 남자들을 탄압자 여자들은 투쟁가인거처럼 망상좀그만해 "얘는 대통령 켄, 노벨상 켄, 변호사 켄 얜 그냥 바비에요" 이걸 보면 느낌이 어때 다 떠나서 걍 존나 유치하고 한심하다는 생각들지않아? 내가 지금 느끼는거야 그게

[@냅다스쿼트]

​@@성이름-z2h3u안듦 ㅈㄴ유쾌함~ 여자가 이제좀 나대려니까 유치하다ㅇㅈㄹ하네 응좋아~

[@병신보면짖는개-s7q]

@@성이름-z2h3u ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 존나 웃기네 니가 제일 유치하고 한심함 ㅠ

[@user-3rhwlwbdle97]

​@@성이름-z2h3u남탕같은 어벤저스나 말도안되는 007, 존윅시리즈, 미션 임파서블은 오글거려서 어케 보셧어요? ㅋㅋㅋㅋ 남자들은 손에서 빔쏘며 날라다녀도 안 유치하고? ㅋㅋㅋ

[@ChiChi-sb9yt]

역시 한국

[@choalive]

그만큼 국내 관객들 수준을 낮게 평가하고 있는거겠지.. 수준을 낮추는게 자신들인줄 모르고...

[@S2폼폼푸린S2]

한국남자들이 한국남자 짓 한거지 뭐..

[@계정-k5n]

젠더문제가 아닌데 젠더갈등으로 몰아가는 거 아닐까요??

[@마하마바-w4p]

​@@계정-k5n담당자가 남자겠죠?^^

[@계정-k5n]

@@마하마바-w4p 만약 해명한대로 "특별한 의도가 없었다"면 그냥 실력없는 번역자 아닌가요??

[@fukkkkk]

젠더 문제 맞는데?

[@user-3rhwlwbdle97]

​@@계정-k5n그정도면 중1 실력도 안되는 사람을 뽑아서 번역시키고 그걸 컨펌을 몇번을 하고 실린건데 최소 수십명은 자르고 사과문 발표해야겟네요

[@whynotttt-l8u]

중국이냐고. 한국자체에서도 원작자 무시하고 지들 꼴리는데로 난리치더니 그 바깥에서도 쥴줄 새겠지. 이런 것들은 역지사지를 당해도 못 알아처먹음 뭐가 잘못됐는지. 리셋만이 답

[@dohyeongkim1802]

워너브러더스코리아 피프티피프티 강탈하다 들키기도 하고 사장이 못 됐구만

[@crzywrldnppl]

툴리도 그렇고 세상을 바꾼 변호인도 그렇고 ㅋㅋㅋㅋ 아주 오역을...

[@llyh619]

진짜 구지구지구지 굳이다

[@sowut8519]

그만큼 한국 여성 인권 수준이 바닥이라는 거겠지ㅠ

[@user-zf9ck3ge2d]

ㅂㅅㅋㅋㅋㅋ

[@bloopers_make_me]

이거 진짜 할말 많았는데 '켄은 그냥 켄'이라는 말이 바비의 시리즈일뿐이었던 켄이 본인도 하나의 주체성을 갖겠다는 의도로 영화에서 '나는 그냥 켄이야!'라고 외친 건데 그걸 '바비는 모든 것 켄은 그냥 켄'이라고 카피를 만든 저 카피라이터 두뇌가 의심스러움 진심

[@sysy-4182]

진심 공감합니다 방금 영화보고 왔는데 뭔 번역을 저따구로 했는지

[@병신보면짖는개-s7q]

ㅋㅋㅋㅋ

[@michellelaw1538]

맘에 안들면 영화를 사들이질 말던지.. 사와놓고 포스터 의미를 왜곡시키는건 뭐지...굳이 페미성향 영화를 사와서 페미 맘에 안든다고 왜곡하는게 더 찌질하단 생각 안드나? 돈에가랑이 벌리는 찌질한 남자주제에 뭐 잘났다고 페미를 비웃어

[@zorq200189]

말씀 하시는게 …정신병자세요….?

[@와드싸개-m4b]

페미 영화인지는 모르겠는데 걍 원래 원작이 그런거 아님? 진짜 작품은 작품으로만 봐야하는데

[@haru0205]

라고 중국인의 위1안부가 짖습니다

[@Trenthia583]

응 페미 영화 맞아~~~ 저 여자 배우도 페미 맞고 설마 부정하는거야?.^^

[@Trenthia583]

그리고 남성 우월주의 영화에 욕하는 애들이 누구였더라~~~~^^

[@gy__]

한남들이 욕하는거 보니까 봐야겠네ㅋㅋㅋ

[@AA-jo3ow]

ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋ

[@토요타야]

제발좀 봐주라 한남인데 페미들 ㅈㄴ불쌍하더라 ㅋㅋㅋㅋㅋ관객수 어쩔래.. 넷상에서만 하는 화력좀 버여줘

[@H_H-rx2oh]

나 보고 왔는데 의외로 괜찮았고, 보면서 이런 자유로운 여성관에서의 생각을 우리나라에서선페미라고 욕박으며 재갈물리며 지R 하겠다 라는 생각이 딱 들었음. 그냥 한남들은 쥰내 싫어할 내용임 ㅋㅋㅋ 그래서 명작임 ㅋㅋㅋㅋ

[@ddanddu1972]

쿵쾅

[@딸랑뚱땅-p9f]

또 워너브라더스네

[@_Salazar.Slytherin_]

이걸 번역자 욕을 하네 ‘페미’관련만 되면 발작하는 예민한 ’일부‘ 한국 남성들 때문에 마케팅팀이 몸사리다 그렇게 된건데 눈가리고 아웅 쥐리노

[@user-my9xz2gz5s]

극성 페미들은 어딜가서나 까이죠

[@antifemiOUT]

진짜 한국 수준ㅋㅋㅋ 커뮤니티 다 박살내버려야 저런 짓 안하려나

[@이름없음-f1t9h]

논란생겨 또 워너브라더스 코리아인가하면 90%는 맞는다

[@taeminlee8534]

워너 코리아는 왜저러냐 할복돌도 그렇고

[@jkluchiano4490]

한국이 아니고 '워너 브라더스 코리아' 입니다. 안성일과 관련있는 그 회사 아닌가요?

[@꾸꾸까까-j7r]

논란될거 아니까 바꾼거 딱보이는데.. 근데 한국국민인식수준을 알고 저런게 충분히 이해는감. 저문구 그대로 번역됬으면 패미네 ㅈ랄 지ㄹ엄청 해댔겠지

[@user-oc8mh7zo8w]

젠장 ㅋㅋㅋ 이래서 내가 보러갔다구 ㅋㅋㅋ

[@4869park]

2023 전세계 박스오피스 1위인 바비가 58만 관객 밖에 보지 않은 나라, 반대로 대부분의 나라에서 크게 흥하지 못한 엘리멘탈이 700만 관객을 넘긴 나라...

[@xx-yd2um]

입맛대로 바꿔놓으면 당연히 사람들이 비판하고 나라망신 제대로되는데 감정적으로 저래놓은거 너무멍청함

[@흐흐-t8h]

영화의 주제를 한 줄로 드러낸 포스터였는데 그냥 이 영화 홍보하기 싫으신가요?ㅋㅋㅋ 웃기다 그냥

[@루니영]

어이없네 진짜,,, 그 회사 어디임

[@병신보면짖는개-s7q]

내내 무시당하며 살던 켄이랑 켄들 사이에 끼지도 못하던 앨런이 다 해피엔딩 맞는작품인데 영화는 보고욕하는거임?

[@Yannyahn]

진짜, 뭔가 이거 말고 자기 아이디어가 더 나을 것 같다는 생각... 그게 더 낫다면 몰라도(물론 그게 더 나아도 기존 것을 그대로 번역해야지 뭘..) 진짜 워너코리아 포스터 왜곡은 정망 찌질하다. 능력없는데, 실행력 좋은 사람이 제일 위험하다는 말은 진짜야😂

[@junojang8715]

난 듀아 리파 팬이라서 이거 꼭보러 가야겠음...

[@thicno8133]

다른 나라는 비교적 한국처럼 성별갈등이 심하지 않은데, 유독 한국만 그게 심하니까 그런 거지. 그런 환경에서 저런 식으로 포스터 광고했으면 당연히 남성 소비자들의 수요가 줄어들 수밖에 없음. 그리고 역지사지로, 남자들은 전부 고위 관료, 화이트 칼라, 대학 교수 직업으로 소개하고 여자들은 전부 "그냥 ~예요/이에요"라고 소개했어도 똑같이 편집했을 걸.

[@diana_rove]

바비가 그런 영화니까.. 한국에서 제작한것도 아니고 외국에서 제작한거 들여온건데 페미니즘이란 소재때문에 남성 소비자가 불쾌할순있음 그럼 소비를 안하면 되는 일이지 원 포스터를 그대로 번역해야 할 번역가가 자기가 마음에 안든다고 문구를 없애고 의미를 퇴색해버리는건 공산주의적 검열과 같다고 생각함… 반대 상황으로 남성우월주의적 영화가 나왔다고 쳤을 경우에도 똑같음.. 영화는 의미와 메시지를 담아 제작하는데 그 의미를 자기 마음에 안든다고 없앤게 어이가 없다고 생각함

[@totokim3834]

디즈니 코리아나, 워너브라더스 코리아 나 증말 왜 저러냐? 너무 뻔하잖아????

[@병신보면짖는개-s7q]

댓글창에 켄 많노

[@류종규]

어 두아 리파도 나와?

[@ojsoyw8880]

우리나라 남.녀 갈등피하고싶어서 바꾼것같네...그 결과 더 폭망...이눈치 저눈치보다가는 아무것도 안되는구나

[@quacksonjane]

갈등 무섭다고 번역가가 죄다 오역해버리면 안되지…

[@lshlshlshlsh]

꾸안꾸한 날은 뭐냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@오예쓰-r9d]

진짜 쪽 팔린다... 걍 다 재기 다이브 ㄱㄱ

[@deopddagara]

개빡침

[@beststream7170]

워우.. 여기댓글 좀 냄새난다 ^^ㅋㅋㅋㅋ

[@하초-i2b]

뭘 또 그걸 꾸역꾸역 지우고 있어 으이구

[@taemikim62]

무슨 전체주의 국가마냥 검열을 하네 갑갑하다...

[@ramieieieie]

근데 워너브라더스 코리아가 한건데 뭐

[@6onua]

사람이 개웃김ㅜㅜㅠㅋㅋㅋㅋ

[@데블스-e8v]

애초 실력없는 사람들을 쓰니 그렇지. 한국 영화산업은 썩었다. 감독 실력위주보다 연고다

[@이연서-i3z]

오징어게임2 북미버젼은 문어게임2로 하는걸로

[@KAIEN1219]

어쨋든 잼있더라 켄❤

[@영상평론가-t6q]

부끄러움을 알면 한국인이 아니다

[@더불어만진당]

뭔 영환데 이게

[@jeju3267]

관심도 없음. 무빙 개 꿀잼

[@쏘옥쏙쏙-p5s]

하 근데 바비 ㄹㅇ 보고 싶은데, 중국돈 ㅈㄴ들어가서 보기가 싫음;; 베트남에선 이미 상영중지 됐고... 우리나라만 지금 동양 첫공개라 마케팅 잘되서 꼭 봐야겠네 말아야겠네 하는데, 솔직히 논란 왜 안뜨는 건지 모르겠음;; 구단선 관련한 문젠데, 중국 주변국관련 바다들이 다 중국꺼라는 주장이 영화에 들어감. 그 주변국 중에 베트남이 들어가 있는거고. 다른나라는 뉴스 ㅈㄴ나오고 있는 상황임. 우리나라로 따지면 일본에서 '응 독토 다케시마고 다케시마 앞바다도 일본꺼야~ 응 니네 아무것도 못하쥬? 이걸로 영화도 이미 냈쥬?' 이상황임. 이게 그냥 미국 영화사에서 낼만한 수준인것 같음? 내가 봤을 때 마텔사 이미 중국에 주식 좀 넘기고 영화 담당자가 중국인으로 바뀐거임. 원래 바비역도 앤 해서웨이였는데, 마고로비로 바뀌고... 바비 찐팬인데 ㅆㅂㅆㅂ ㅠㅠ 갑자기 배우 왜 바꿨나도 의문이고 뭐 마고로비도 좋지만, 이젠 그게 알빠가 아니게 되어버렸음. 내가 이걸 얼마나 기다렸는데, 별 중국물이 들어가지고 지금 바비는 ㄹㅇ국가 노양심 범죄영화나 마찬가지인거임... 제발 댓글 보신 분들은 널리 퍼트려주세요... 찐팬이어도 이건 아냐... 딴나라 구역을 지들꺼라고 우기잖아. 이거 계속되면 지금도 우리나라 한복, 김치 다 지들꺼라고 주장하는데 분명히 더 심해질꺼임... 제발 많은 사람들이 알게 해주세요...

[@없어-m3v]

영화배경이 미국에서 벗어나질 않는데 어떻게 중국찬양내용이 나온다는거? 음모론도 말같아야....😅

[@azazahwaiting]

저런 건 애매하니까 그냥 번역을 안 하면 안됨???

[@user-fb8qu9nc6o]

K-포스터

[@Ralo2400.]

잘했네

[@삥뜻는개삥개]

하지만 ㅍㅁ영화였다

[@스시-u9j]

그냥 페미영화

[@초코파이-x2e]

더러운 페미영화였냐ㅋㅋ

[@7d673]

지 조오옷대로 포스터 만든게 뭐 하루이틀이냐.(물론 잘한 것도 있지만..)

[@mo9uri]

아니 어ㅐ 굳이 페미영화를 가져와서ㅋㅋㅋㅋ 왜 바꾼거임

[@Enjoy-hj5dc]

이게 그렇게 논란이 될 일인가..? 너무 호들갑 떠는건 아닌지...

[@병신보면짖는개-s7q]

손모양이나 오또케 하나에 발작하는 분들이 할 말은 아닌듯

[@2daldragon]

어차피 안본다

[@슈냉블랑]

페미발작시켜서 돈놀이할 목적? 팩트는 저렇게 홍보문구 대충바꾼 영화는 차고넘친다. 그리고 남친이 돈 내는데 페미영화라고 낙인찍히면 잘도 흥행하것다.

[@냅다스쿼트]

어쩌라고 그 남친들 돈없어서 더치페이안하면 거른대요~

[@srymybad951]

페미니즘 영화 꾸웨엑 ㅋㅋㅋㅋㅋ 우웩 ㅋㅌㅋㅌ

[@성이름-z2h3u]

대통령바비, 변호사바비, 노벨상바비ㅋㅋㅋ 그는 그냥 켄이에요ㅋㅋㅋ 이러면 인권에 기여하는 훌륭한 문구인건가 페미니즘은 아직도 알수가 읍다ㅋㅋㅋ

[@johndonald3423]

페미영화안봄

[@롤랜드-d5o]

별게 다 논란이네

[@chi-wb2po]

진짜 또 별걸로 트집잡네 문구 없는 게 더 깔끔함 걍

[@이름리름]

한남 자들자들😊

[@user-jv2yk4ci9o]

전혀

[@칸예GOAT]

폐미들이 화낼만하네 ㅋㅋㅋ꼴이 좋아

[@최미또-u6j]

애초에 페미드라마 아님ㅋㅋ?

[@mo9uri]

페미영화니까ㅋㅋㅅㅋㄱㅋㄱㅋㅋ

[@kukuruppingppong]

그분들한테만 논란임ㅋㅋㅋㅋ

[@팽팽아힘내]

“그 성별” 우욱

[@user-3rhwlwbdle97]

이 댓글 쓴사람이랑 공감 박은 사람들 진심 너무 웃겨서 지능이 의심될 수준이다 😂😂 여성주의 감독이 만든 여성주의 영화에서 페미 꼴좋다 ㅇㅈㄹ 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@진리지진리]

저게 왜 논란거리인지 모르겠능데

[@얼죽아]

없애면 뭐 어때....ㅋㅋㅋ

[@DD-oi1ur]

흑어공주도 한국만 댓테러라고 개소리하더니ㅋㅋ흑인눈치보는 미국영국조차 6.3과5점대드만ㅋㅋㅋ전세계적 별점비판과 손익준기점 한참 도달못함 ㅋㅋㅋ 혐한질하네 유투버가

[@DD-oi1ur]

그나라 입맛에 맞게 바꾸고,판매만 잘되면 된다. 어차피 흑어공주보단 예매높게는데? 근데 켄이 아니라 강혁욱과 말포이가 있네?