balAda

Рет қаралды 3,075

Күн бұрын

dal cd Falìe di Luciano Ravasio, la canzone dedicata all'Adda con l'arrangiamento di Riky Anelli
Lyrics
La nas lassö in di bréch
la canta in mèss ai sass
l’è u nistulì d’arzènt
che l’salta e cór in bass
e dopo la camin
zó per la Valtelina
alégra e cicerina
compàgn d’öna s-cetina.
Col lach a la se spusa
e pò la scapa amò
la turna bèla tusa
per fà l’amùr col Po…
E mé credìe in prensépe
che l’éra come ol mar:
l’Ada l’è dólsa invece-ol mar-
nervùs e amàr.
Arteria vérda e scüra
'n del cör de la pianüra
la pórta l’aria fina
d’öna valada alpina.
Ché a Bèrghem la sò sponda
l’è ‘na trincea profonda
e sènto pas piö in là
ai tép gh’era i bagià.
«Sai come ci chiamano in questo paese, noi altri dello stato di Milano?» «Ci chiaman baggiani.» «Non è un bel nome.»
E don Lissànder, ol Manzù
col ram del lach de Cóm
l’à fàcc conòss a la nassiù
e l’Ada in töt ol mónd.
E Renzo che l’iscapa,
söl stòmech ü gran pìs
a sènt la us de l’Ada
‘n de nòcc a l’tróa ön amìs.
«E stando così fermo, sospeso il fruscio de' piedi nel fogliame, tutto tacendo d'intorno a lui, cominciò a sentire un rumore, un mormorio, un mormorio d'acqua corrente. Sta in orecchi; n'è certo; esclama: -è l’Adda! -Fu il ritrovamento d'un amico, d'un fratello, d'un salvatore».
E sö la ria de l’Ada
i sire al ciar de lüna
te séret incantada
te fàet la mé fürtüna:
söspìr, parole dólse
che l’aqua in de l’indà
l’à trangotìt e adèss
chissà ‘ndo che i sarà...
I è lur la spiga bionda
in di cap che la feconda
i dis “la requia mai”
navigli e pò centrài;
gh’è di castèi ‘ndo i scólta
tragedie d’öna ólta
e i fa l’amùr co ü put de fèr
fradèl de la tour Eiffel.
Del gran Leonardo s’vèt l’impronta
pròpe in chèste zone
e chèl paesaggio lé a l’circonda
‘n di quàder i Madóne.
I vergini söi rocce
adèss i ciapa ol sul
söi rìe ciclisti, “ranners”
copiète, pescadùr.
Di gibigiane* di arburèle
gh’ó amò la nostalgia
e dopo alura i è piö chèle
gna i aque in Lombardia.
Bisogna che me impare
a tratala de regina
nóter a m’passa e l’Ada
la é zó compàgn de prima...
*Gibigiana= luce rimandata da una superficie riflettente.
TRADUZIONE
Nasce lassù tra le rocce
canta in mezzo ai sassi
è un nastro d’argento
che salta e corre in basso
e dopo cammina
giù per la Valtellina
allegra e chiacchierina
come una ragazzina.
Col lago si sposa
e poi scappa ancora
ritorna bella fanciulla
per far l’amore col Po...
Ed io credevo all’inizio
che fosse come il mare:
l’Adda è dolce invece-il mare-
nervoso e amaro
Arteria verde e scura
nel cuore della pianura
porta l‘aria fina
d’una vallata alpina.
Qui a Bergamo la sua sponda
è una trincea profonda
e cento passi più in là
ai tempi c’erano i baggiani.
Citazione dai Promessi Sposi cap. XVII
E don Alessandro, il Manzoni
col ramo del lago di Como
ha fatto conoscere alla nazione
e l’Adda in tutto il mondo.
E Renzo che fugge
sullo stomaco un gran peso
a sentire la voce dell’Adda
nella notte trova un amico.
Citazione dai Promessi Sposi cap. XVII
E sulla riva dell’Adda
le sere al chiar di luna
eri incantata
facevi la mia fortuna:
sospiri, parole dolci
che l’acqua nell’andare
ha inghiottito e adesso
chissà dove saranno...
Sono loro la spiga bionda
nei campi che feconda
dicono“non riposa mai”
navigli e poi centrali;
ci sono castelli dove ascoltano
tragedie d’una volta
e fanno l’amore con un ponte di ferro
fratello della torre Eiffel.
Del gran Leonardo si vede l’impronta
proprio in queste zone
e quel paesaggio circonda
nei quadri le Madonne.
Le vergini sulle rocce
adesso prendono il sole
sulle rive ciclisti, runners
coppiette, pescatori.
Del luccichio delle arborelle
ho ancora la nostalgia
e dopo allora non sono più quelle
neppure le acque in Lombardia.
Bisogna che impariamo
a trattarla da regina
noi passiamo e l’Adda
scorre come prima...