Banditi di Crocevia Tonante - ITA Ep1 | Una Chance per Vendicarsi - MTG Lore

[@marcorusso]

Wow ci sono pure le Side Stories, come sempre ottimo lavoro.

[@andreaangeletti436]

Già mi ha fatto innamorare questa lore, promette davvero bene. E voi come sempre avete fatto un lavoro magnifico! ❣️

[@fedezic]

Ottimo lavoro! ❤ Finalmente un canale che pubblica gli episodi in tempi abbastanza rapidi, per intero e con ottima resa narrativa (lettura, effetti sonori, scelta delle immagini). Non ne potevo più di riassunti tardivi e pieni di lacune e sviste. Qui la qualità è decisamente più alta. Minuscoli errori di traduzione non inficiano il risultato finale (scusate, è deformazione professionale!).

[@tredquattro]

Ciao e grazie per i complimenti. Riguardo gli errori di traduzione a cosa ti riferisci? Sai se c'è modo di migliorare sempre meglio tenerne conto 😉 (btw di cosa ti occupi?)

[@fedezic]

Avevo notato un passato remoto là dove avrebbe dovuto esserci un trapassato prossimo (errore frequente quando si traducono i verbi passati dall'inglese), quando Annie ripensa al tempo in cui era stata una criminale ("lavorò" vs "aveva lavorato"). E poi qualche aggettivo possessivo di troppo (l'inglese abbonda in aggettivi possessivi, che invece in italiano a volte omettiamo). Ma sono cose minime, è un lavoro ottimo! Lavoro in editoria, in passato ho tradotto dei fumetti, ora purtroppo non me ne occupo più (mestiere bellissimo ma sottovalutato in Italia).

[@tredquattro]

Ah ok, pensavo errore di contenuto, non di forma. Allora non andare a risentire le lore più vecchie perché mi sa che c'è anche qualche congiuntivo sfuggito 🥶 È la fretta di far le cose... poi quando le risenti è troppo tardi! Ad ogni modo se ti va di aiutarci (anche solo per qualche parere qua e là) possiamo sentirci? Senza impegno eh...

[@fedezic]

Certo, se si tratta di un parere posso darvi una mano. Per tradurre purtroppo non avrei tempo, causa lavoro.

[@tredquattro]

Dai volentieri... mandaci una mail a: info @ 3d4 (punto) club così ci sentiamo in privato

[@yhwach4692]

Eccolooo grandi raga grazie mille!!!

[@tredquattro]

Speriamo ti piaccia 🤞

[@danilodonatucci2969]

Non aspettavo altro! Spero che la storia si faccia più avvincente! Per ora è un po piatta 😔 anche se raccontata egregiamente...

[@tredquattro]

Dai come inizio non è così male... chiaro devono presentare il piano e i nuovi personaggi. Ma la storia del povero Dixon non ci è spiaciuta!

[@danilodonatucci2969]

@@tredquattro ho delle considerazioni.... Sto povero Ral non viene calcolato per ben due lore!!! Era PW su Ravnica ed è PW qui. Io però punto tutto su Oko come PW del set! Ma poi.... Vraska? Non lo è? Quanti portatori di scintille ci sono in questa lore? Sto cattivo mi pare una ciofeca 😅. Sono curioso di capire chi ha "svegliato" Rakdos (quando ci arriveremo) e come.

[@tredquattro]

@danilodonatucci2969 eheh... ma in un piano di cattivi siamo sicuri che il cattivo sia cattivo? 😜

[@danilodonatucci2969]

@@tredquattro più che altro.... Siamo sicuri che il BUONO sia buono??? 😉

[@danilodonatucci2969]

Non mi pare proprio che Oko si possa definire "buono"