Bartosz Zalewski - Śmieć czy być? (Wersja dla niesłyszących)

[@bartekbartek5665]

Szacun za wypuszczenie takiej wersji . Chyba jako jedyny tak zrobiłeś 👍

[@olafd.8657]

A to nie jest tak ze napisy wystarcza dla osoby głuchoniemej ?

[@bartekbartek5665]

@@olafd.8657 A to nie jest tak że osoba słysząca i widząca może razem oglądać z osobą niesłyszącą lub niedosłysząca?

[@olafd.8657]

@@bartekbartek5665 a co to ma do pytania.

[@bartekbartek5665]

@@olafd.8657 To odpowiem na twoje pytanie , nie ,nie jest tak .

[@olafd.8657]

@@bartekbartek5665 okej. Dzięki

[@bartekjablonski1305]

Pani tłumaczka genialna. Nie znam języka migowego a i tak dodało to nowy wymiar do programu, który znam na pamięć. Mimika tłumaczki to mistrzostwo, sprawdźcie fragment "..zaczął padać deszcz" - oplułem monitor ze śmiechu.

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Nadmienię że Pani Natalia ostatnio robi sporo tłumaczeń komediowych występów i ma do tego wspaniały talent oraz rozkminę.

[@takju]

Szacunek dla Pani Migotki ♥️

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

To jest dopiero ciekawe określenie, hu-hoo

[@ukaszb4825]

Tłumaczka mega opanowana, jak musiała tłumaczyć co trzyma Zalew w łazience i pokazuje dziecku, nawet brew się nie poruszyła ;) Szacun :D

[@gutekf]

No to teraz poprosimy eksperta od migowego, żeby powiedział, czy tłumaczenie jest tak samo rzetelne jak napisy w pierwszej wersji :)

[@NoName-tl9zn]

To samo pomyslalem,stand up na migowy

[@KarolinaTrzaskowska]

jak obejrzę jako głucha, to dam znać :)

[@DD-I]

@@KarolinaTrzaskowska i co? 🤔

[@19chris9oo]

@@DD-I jeszcze nie jest głucha

[@drpaj-chi-wo]

Laska nawigatorka jest zajebista. Że ją ręce nie bolą od zmian tematu

[@AllDragonsAreDead]

Po zobaczeniu tytułu myślałem, że nie będzie dźwięku, ale na szczęście jest i mam pretekst żeby oglądnąć trzeci raz. :D

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Takich klientów szanujemy najbardziej.

[@WujaAmarelo]

Jezu Zalew! Jak ja Cię szanuje ❤

[@jacekmay5485]

Daj mu!!

[@owiec83]

Uwielbiam słuchać patrząc tylko na tą Panią . Wiecej takich!!!!!!

[@kacpergwzd5842]

Szacun, za panią w lewym dolnym rogu!!!! Bawmy się wszyscy ;)

[@lebelemass]

Coś niesamowitego, brawo Zalew!

[@anotak1500]

Tym razem ogladalem patrzac na panią migotke. Szacunek wielki bo z samego patrzenia na nią czuje emocje tego spwktalku a jednocześnie ta pani ma powage na twarzy. Ja bym mial problem zachowac powage. I szacunek dla zalewa że zrobili to w takiej formie. Kozak na maksa. Osoby gluche pewnie sie usmialy ogladajac ten spektakl.

[@patrykw5064]

Jeden z najlepszych komików jak dla mnie 🤣💪

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

To bardzo dobra klasyfikacja, dziękuję!

[@mateuszjakubowski4259]

Oglądam od początku i po początku zapauzowałem,by napisać(bo zapomne). Już wiem ,że to doskonała ,intelektualna terapia dla umysłu. Kwintesencja dobrego wszystkiego. Perfekcyjnie wyważone i wykonane ze smakiem 🤌 zajebiste te ciastka❤️ No a Pana rozgawora to już w ogóle sztos. No nic, odpalam dalej i włączam play bo skończyłem na domu w magazynie 👌. Jakby co to jestem na niewidocznym.

[@kakarotto19872]

Jak dla mnie jesteś nr 1 polskiego standupu 🙂 Humor który trafia do mnie w 100%.

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

O rany, to wyjątkowa skuteczność. Ale w przyszłym roku przebiję, lecimy na 105%

[@ivonaooo7663]

Zalew, trzymasz klasę i swój wyjątkowy styl żartu, extra. Szacunek za tłumaczenie migowe 🙌

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Dziękuję Ivono, pozdrowienia!

[@fazunia9]

Bartosz mało,mogłabym godzinami Cię słuchać 👍

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Miło to czytać, pozdrowienia!

[@waldemarrudolf6250]

To zapętlij sobie :)

[@jakubszukiel1597]

Pierwszy, kurwa, inkluzywny rap (stand-up). Szacun, kurwa!

[@beciakk]

Genialne! Obejrzałam drugi raz patrząc na Panią.

[@WishManiac]

Panie Bartoszu, super inicjatywa. Mimo, że oglądałem już oryginalny program, to wszedłem jeszcze raz :) Nie ma chyba w Polsce drugiego, tak niebanalnego umysłu, który by wpadł na taki pomysł! No i brawa dla Pani Natalii, że podjęła się tego karkołomnego wyczynu xD Ciekawe czy w migowym ten program tak samo ryje łeb, jak normalnie.

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Pani Natalia nie dość że zamigała wszystko elegancko, ale właśnie podjęła się przekładu, tj. przetłumaczenia wraz z kontekstem co zasługuje na osobną pochwałę, bo ja często tego kontekstu nie znam. Więc cały szacunek dla niej.

[@majkelbrz23]

Wspaniała podróż przez krainę Bartosza Zalewskiego, cud miód 🍯👌

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Dzięki Majkel, pozdrowienia serdeczne!

[@KarolinaTrzaskowska]

Jeszcze nie obejrzałam (za chwilę to nadrobię :D ), ale już pragnę Ci podziękować za dodanie napisów i tłumacza (ja akurat skorzystam z napisów, bo znam język polski) - bo dzięki temu mogę w końcu obejrzeć stand-up

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Mam nadzieję że się spodoba pani Karolino, trochę w sumie ta wersja to eksperyment, ale myślę że powtórzymy w przyszłych edycjach. Pozdrowienia!

[@alvarovski5762]

Pozdrawiam panią od języka migowego - nie znam tego języka w pełni ale mimika twarzy sporo oddaje. :)

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Przekażę pozdrowienia i załączę swoje.

[@alic_ja8568]

Szacun, Panie Bartoszu. Myślałam, że to są takie napisy jak te z "Infrastruktury kłamstwa". 😂

[@hapek22]

Pani od migowego fantastyczna! :) Szacun! Pozdrawiam

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Pani Natalia ma fach w rękach i głowie.

[@MichalB88pl]

WOW! Najlepsza godzina standupa 😃Kiedy na koniec się orientujesz, że powinno się to nazywać "Standup dla niesłyszących (Wersja z Zalewem). Ta Pani jest Genialna. Jej mimika idealnie dopełnia to co pokazuję. Szacunek. Chciałbym ją widzieć w innych setach innnych wykonawców. Paczesia, Rutkowskiego, Krajewskiego. Wie ktoś jak się ta Pani nazywa?

[@petelqqryq714]

qrcze pani od migowego szacun 👍🤙🤙🎈

[@VIVAitp]

Zalew pomyslał sobie "niesłyszący mają już i tak przejebane, niech się chociaż pośmieją ze stand-up'u". Mały gest a cieszy, mega szacun ^^

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Dokładnie tak to reklamowaliśmy, ale nie rozeszło się szerszym echem.

[@BBKPreTTy]

Wczoraj ogladalem a tu nowa wersja, no nic.zobaczymy co nowego

[@norweedrecords]

fajnie że coś takiego postanowiłeś zrobić Bartek!! mega doceniam i szacun dla każdej osoby która dołożyła cegiełkę do powstania tłumaczenia programu na migi oraz do tworzenia napisów. przy okazji narobiliście mi ochotę żeby sobie odświeżyć pamięć i obejrzeć ten program po raz drugi ;D

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!

[@SnoWbullll]

No i namówił do ponownego obejrzenia. :D

[@MarcinDyczek]

Cześć Bartek. Szczery szacunek. Pozdrawiam.

[@AnnaZaw-co1se]

Talent Zalew, król absurdu🪂

[@martip122b]

Wow pierwszy raz widzę standup dla niesłyszących

[@MasterArtur]

Szkoda mi niesłyszących, ale głównie z tego powodu że pierwszy polski stand-up który obejrzą będzie Zalewa. I potem zapytają zmieszani: ,,I to jest ten Stand-up? Dobrze że nie muszę tego słuchać"

[@sylwesterbar3703]

Żenada jak można coś takiego napisać 😂

[@sylwesterbar3703]

Ten twój komentarz to jest dopiero stand up😅😅😅

[@dayenwolf736]

Aaaaa że nie wszyscy niesłyszący skumają to poczucie humoruuu Dopiero załapałem 🎉

[@mateuszjakubowski4259]

Taaa. Potwierdzam. To było genialne 🤌

[@KrzychuMixu]

Comedy-jutsu! Podziękowania dla pani Natalii

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Jest bardzo spoko, przekażę!

[@nanagoplana7471]

Ooo, no bardzo ładnie proszę Pana

[@pawemajdak4971]

Uwielbiam ten humor, zmywam naczynia ciesząc się z życia 😅

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Pani Christie mawiała że wymyśla najlepsze pomysły myjąc naczynia, mam więc nadzieję że nie wypieram twoich. Pozdrawiam - to na pewno.

[@redrumsonore791]

O! ponawiam pytanie co z Dobra Prasą...krulu😉

[@wojciechzukowski7328]

Mistrzu jesteś

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Dzięki Wojtek, pozdrowienia!

[@Nietylkopytania]

o wow szacun

[@olcia74ful]

Szacun za tłumaczkę i dla tłumaczki za opanowanie.

[@marekkomusin]

Poziom abstrakcji najwyższych lotów, niczym typowy dzień z mojego życia :p czyli grubo

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

"No to fajnie masz na chacie" - S. Rejent, Rapu Legenda. Pozdrawiam Marku!

[@wujus2]

Bardzo dobrze, niech se niesłyszący zaobaczą o co chodzi

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Widzisz o co chodzi? To weź się kurdełe dowiedz.

[@dawidjaros8088]

Pani od migowego latem nie ma komarów w pokoju bo nie mają psychy żeby tam wlecieć

[@wsbwsb1951]

Btw. Standup jak zawsze spoczi

[@awildcyclistappears]

Pani od migania momentami nawet się składa 😂

[@mateuszmazurek7991]

niewidomo na którego patrzyć :D

[@BelgarionM]

Missczu! Cudowne że jesteś!

[@Aussi9-r2v]

Mega😂😂😂😂💪💪💪💪

[@titipat4356]

no spoko, że z panią tłumaczącą :) , ale za wcześnie taka powtórką. Materiał godny, żeby wrzucić jeszcze raz tylko daj zapomnieć pierwsze wrażenie 😂😂😂😂😂😂

[@Narie_Nowak]

Mega😂😂😂 Tok fabuły twoich historii jest nie do podrobienia. Skąd to bierzesz? Dawno się żaden stund up tak mnie nie rozbawił 👏👏👏👏👏

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Z głowy, jak to mawiał mistrz. Dziękuję serdecznie za miłe słowa, zapraszam na żywo.

[@akillaonwax]

Albo z takich małych karteczek

[@kaddamskk]

cudowny jesteś

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

keeeee

[@HerkulesPierewoj]

Wielki szacunek dla Ciebie!

[@isabellstark6363]

Kocham tą kobietę 😊❤

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Pani Natalia daje radę!

[@CliffBlazkowicz]

fju fju, tu nowe trendy torowane są, i niech tak zostanie!

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Tak będzie od teraz, póki mi hajcu starczy he he

[@lukaszzamaria357]

Zalewski, Pani Natalia skradła Twoje szoł Wymiata lepiej pokazywaniem niż ty mową 😂😂😂

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Takich porażek to biorę jak najwięcej.

[@thanos1793]

Zalew chyba stwierdził,że słyszący mają się zadobrze😂 btw. ciekawe jak to przetłumaczyła 14:14

[@KarolinaTrzaskowska]

Dobrze przetłumczyła :D

[@nomen_omen]

outro też fajne

[@zvpol]

klasa Panie Bartku 🔥

[@andrzejgraba4176]

Podziwiam powagę pani tłumaczki 😮😅😅

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Musiała to kilka razy przesłuchać, więc powaga jak najbardziej na miejscu.

[@mariuszurbaniak6950]

Dla mnie spoko,jesteś wielki,pozdro

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Dzięki Mariusz, pozdrowienia!

[@JanKowalski-lj5ig]

Muzyka na intro z serialu Babylon Berlin "Zu asche zu staub"

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Lekkie odwołanie można znaleźć (świetna scena w tym klubie tanecznym), ale autor raczej nie oglądał.

[@repttailxxx5242]

Dzię-ku-je-my!!

[@danielmeyer5027]

Włączyłem mute i wtedy zacząłem się śmiać.

[@czikeen69]

ja pierdziele!!!, to chyba tylko on tak by to wymyślił🤣🤣🤣

[@mateon2462]

O co chodzi z wyświetleniami? Dolar wskoczył? :( Najlepszy trip na sucho jaki miałem. Czekam na Sosnowiec w kwietniu

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Bo ja wiem, jest ich trochę i się zbiera. To jest też duplikat nagrania z poprawnymi napisami i ścieżką dla niesłyszących, to tak gwoli informacji. Pozdrowienia i do zobaczenia, będzie fajnie.

[@MrLou1720]

Ooo, prze wariot 🤣🤣🤣

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Wariot z hotelu Mariot.

[@barbararomanowicz8206]

Ten lekarz skończył studia, tylko, że miernie jak stary, który przyjmuję w pokoju nr 2. Dla Dzieci.

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

tak

[@michalklosinski]

Respect ✊

[@vanDalle]

Aaaaale śliczna tłumaczka!

[@BBKPreTTy]

dobre

[@danielsawicki2418]

Kurwa uwielbiam tego gościa, co za zryta patcha, słodko 😂

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Też cię uwielbiam Daniel, pozdrowienia!

[@rafamaciejczyk3258]

o takiego Zalewa walczyłem!

[@Sangejzer]

To nagranie nawet lepsze

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Z każdą chwilą je je je

[@MrKeyKris]

Śmiać i być, śmiem być.

[@bidas6954]

Wytrzymałem z 15min no jakoś mi to nie leży, takie paplanie by paplać. Jeszcze ten udawany śmiech jak z śmiechu warte gdzie ludzie pewnie po 20zł dostali za to by przyjść i się śmiać na rozkaz jak widzą tabliczke śmiać się...jedynie co mnie ciekawi to czy ta babka tam tłumaczy na migowe na bierząco te wszystkie przekleństwa hehe

[@glodnymaciek]

ja fierdole ta Pani napisała imię i nazwisko palcami :D magia (0:30)

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

magia jest przyjaźń

[@tomasz.7983]

Tutaj masz deszyfrator tej magii kzbin.info/www/bejne/q3PLmGN3q5mEhZo

[@8ART3K911]

👍

[@piotr-ski7185]

Słuchanie Bartka, to przedsmak LSD 😄 nawet nie próbuje ogarnąć co on ma w głowie, pozytywnie

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Mózg mam w głowie, w większości. Jakieś też mięso i oczy są, skóry kawałek i kości też, ale w sumie kości to głowa.

[@piotr-ski7185]

@@BartoszZalewskiNieoficjalny Wow odpowiedzi od samego Bartka się nie spodziewałem, ale miła niespodziewanka, pozdrawiam

[@mandalkiller1979]

Odwodnię się.....XD

[@adrianstenborowski5626]

Jprdole nie wiem, no słucham

[@skwalker1977]

Jak myślicie, z kogo bardziej publika brechtała: z Zalewa czy z tłumaczki (brawa za mimikę i buły po ponad godzinie migania ręcami).🙂

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Pani Natalia ma siłę obręczy barkowej porównywalną z Ronniem Colemanem, a nie posiada jego złudy dotyczącej zawartości tłuszczowej w organizmie.

[@zygfrydzweihander6837]

Niesłyszący mają za dobrze w tym kraju,niech sobie posłuchają 😂

[@monikajarysz2004]

🤦

[@RogerPodacter]

gdzie są poprzednie napisay??!!

[@m3chaniewazne750]

A można prosić o wersje dla niewidzących?

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

belki w swym oku?

[@bartz4439]

Kurw myślałem że jak dla niesłyszących to będziesz krzyczał xD

[@wieczoor13]

Kiedyś w nocy słyszałem jak się jeże pierdolą i one są takie głośne, że szok. To na Mazurach było, w krzakach siedziały i piszczały, z kolegami nie wiedzieliśmy co tam tak piszczy, wróciliśmy z latarkami, bo to piszczało niemiłosiernie i patrzymy w te krzaki a tam się jeże pierdolą. hahaha

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

O, jeże to w ogóle (sprawdź to) chrumkają, tak się zwie ich sapanie. A podczas uprawiania jeżej miłości to w ogóle nie chcą papy zamknąć, srogie to wariaty.

[@auoou]

śmiać czy śmieć

[@feothoner]

Mimika twarzy tej dziewczyny mnie rozbraja XD szczególnie o szczaniu do frytek

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Nie wszyscy bohaterowie noszą peleryny.

[@Aussi9-r2v]

😂😂😂😂👍

[@adamwest2334]

to co z tą walką z Puzyrem?

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Była i przegrałem. Następną wygram, albo nie.

[@adamwest2334]

Naprawdę kwiecisty opis.no ale hmm zaskoczył pana Jego lewy.czy kondycja nie ta?to ciekawe jak Oliver vs Machaczew 😉

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

@@adamwest2334 PRZEKUPNI SĘDZIOWE Z LITWY, a szczerze to chyba był taki clash styli że wymieniliśmy do kupy kilkanaście czystych ciosów. Do wglądu na Biznes Boxing Polska i wyrobienia opinii, ogółem fajna sprawa ale na pewno teraz to już normalne 3minutowe rundy

[@adamwest2334]

W boksie to chyba koło 10 tych rund 😄,no zawodowym.dziekuj ślicznie .czekam na dalszy rozwój kariery sportowej .. pozdrawiam

[@kamilgrzegorczyk4657]

Na trzeźwo się nie da

[@marcinkorbel1]

Po obejrzeniu tego materiału, no bo jak inaczej, wszyscy głusi już nigdy nie wrócą do normalnego życia

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Normalne życie to chyba najbardziej przereklamowana rzecz w tym życiu i następnym.

[@tomasz.7983]

Znając nieco środowisko i kulturę Głuchych śmiem twierdzić, że 90 % Gluchych nie zrozumie z tego występu absolutnie nic - zbyt duży poziom abstrakcji, który jest nieprzekładalny na język migowy - Głusi są do bólu konkretni. Np. żart o balkoniku - pani migająca zamigala dwa odrębne znaki - balkonik jako urządzenie rehabilitacyjne i balkon jako część budynku - cały smaczek który był w oryginale (po polsku) w migowym traci sens.

[@maryospox]

@@BartoszZalewskiNieoficjalny W samo sedno. Ujęło mnie to. Mam nadzieję, że to myśl autorska, bo teraz jest już na Wikicytaty jako B.Z. :D

[@adriangicewicz1945]

No boki zrywać!!

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Tylko jak potem przyszyć, ot, nasze życie.

[@po.prostu.tomasz]

jak przetłumaczyć na migowy "jerząd"?

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

S P O S O B E M

[@gr4mas144]

Ten jeden przebijający się męski śmiech, Hahaha ヾ(〃^∇^)ﾉ

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

Śmiech co przebija mury, mury, mury bicie córy, córy, córy

[@roggiking]

….. to ja dojadam po koniach😂😂😂😂😂🤣

[@zenzen8834]

Fajna ta pani po lewej, ale slyszales kiedys o napisach? 😄

[@BartoszZalewskiNieoficjalny]

napisyplus.pl/pytania/nieslyszacym-tlumaczenie-jezyk-migowy-jezeli-mozna-zrobic-napisy/