Bataclan1950 - Chelas City [MBM]

"Chelas City" é um rap composto pelo grupo de jovens Bataclan 1950, do bairro do Condado (mais conhecido como Zona J), em Chelas, Lisboa.
Durante seis meses, os Bagabaga Studios dinamizaram um atelier audiovisual com os aparelhos (gravador, telemóveis, câmara de filmar...) que os jovens tinham à sua disposição, inserido no projecto de intervenção social "Dá-te ao Condado E6G", promovido pela Associação Aguinenso.
Este videoclipe - letra, música e imagem - é o resultado deste trabalho.
Agradecemos à Point Records pela cedência do estúdio para a gravação do som.
Tradução da letra português:
Chelas city, meu lugar
Zona I, Zona M
Zona J, Zona L
N1, N2
Somos nós
Estamos juntos e misturados
União de todos os bairros
Amador, Flamenga
Loios e Condado
Alfinetes, Amendoeiras
Nós não temos maneiras
Ou melhor, temos maneiras
Mas também sabemos fazer asneiras
Queres experimentar, nem tentes
Tu não aguentas
Somos mais de 100
Somos 1950
Pretos e brancos
Brancos e pretos
Também temos
Ciganos no nosso gueto
Mas isso é normal
Somos todos muito loucos
Mas o sangue é igual
Sobe com isso, vai com isso
Se juntamos todas as zonas
Vamos ficar melhor
Não queremos guerra
Mas se há confusão
Temos de nos unir logo
Para não cair
Na rua não se está fixe
Porque os tropas não estão livres
Mas muitos estão a lixar-se para isso
O meu destino é nascer e morrer
Em Chelas todos os dias
Somos putos que estamos a crescer
Coitadas das nossas famílias
Putos criados reguilas
Mas a nossa vida são só dois dias
E as guerras vão e vêm
Mas o soldado, esse é eterno
Só por causa da nossa cor
Querem nos pôr no inferno
Mas eu estou dentro de Chelas
Dentro do paraíso
Mas Chelas city
Faz-te perder o juízo
Nesta vida os pretos estão fodidos
É por isso que entrei no improviso
Para ver se acabo com a merda do racismo
Querem crucificar-nos
Mas não têm cruz
Não te esqueças
Mas no fundo do túnel
Vais encontrar a luz
Estamos cada vez mais loucos
Falam cada vez mais, mas ouvem tudo oco
Mãe, eu estou mouco
Eles não nos querem lá
Mas nós chegamos pouco a pouco
Somos nós que estamos aqui
Chelas City no beat
Rebentamos na rua
A bófia tenta parar-nos
Mas não consegue
Coragem aí fechados
Os meus bros que estão presos
Tiram-te do teu bairro
Mas o colégio não vos acalmou
Só vos revoltou
Então, quando saíres,
Estamos aqui
Ao teu lado
A apoiar-te sempre
Para outros que vão bazar um dia
Vou encontrar-te
Tudo aquilo por que passámos
Ainda não acabou
Estamos juntos até morrermos, meu soldado
A saudade aperta, mas
Mantém-te firme
Quando voltares, estaremos aqui para ti
Na rua
Nossas madrugadas, não esqueço
Estamos juntos, meu vani
Por Chelas, morremos
Acredita em mim
Aquele é o meu bairro até ao fim
Então, evita confusão
Como o Baguera disse
Não aguentas
Somos mais de 100
Somos 1950
Então, que se fodam aqueles que tentam
Foda-se para aqueles que tentam
Não sabes se é bom
Não sabes se é mau
Mas eu sei, claro
Chelas é o meu lugar
Dizes que Chelas é isto
Dizes que Chelas é aquilo
Cala a boca
Estás a falar à toa
Zona normal
Com um lado marginal
Ou andas na linha, ou acabas no regime prisional
Não queremos dizer mal
Mas mal ou bem
Como Chelas, foda-se
Como Chelas, não há
Não há
Não há
Como Chelas, não há
Não há
Não há

[@vrauff17_20]

2021 ainda a ouvir melhor som👑❤️

[@susanagorjao2863]

Adoro!! Parabéns pelo trabalho💖✊

[@2pacx907]

2022 e ainda ouvir esta obra de Chelas em França 💪🏼💪🏾

[@ichglaubmeinschweinpfeift]

E eu na alemanha hahaha

[@TKR667]

@@ichglaubmeinschweinpfeift e eu na Suiça😂

[@didicsgo]

eu em gaia ahahahh

[@ichglaubmeinschweinpfeift]

@@TKR667 haha geil so muss

[@joaopaulosantos2971]

E eu na figueira da foz...mas sempre... sempre um puro CHELAS um abraço...Grelo ✌️👍💪😉

[@gabriellaseixas8313]

volto a ouvir após o filme "Chelas Nha Kau" no DocLisboa 2020.

[@carlosfilipe3567]

Adoro o som

[@knudsen9371]

potência és tu bb

[@mobygame00]

Agora sempre a continuar o sonho ainda está no início 💪🏼💯% bom trabalho

[@jessicasantos9411]

2022 e ainda ouço todos os dias🤩

[@gaby033]

é crime essa arte n tar no spotify

[@enzodietrich5]

wallah

[@nunogoncalves3468]

Jurooooo 😭😭

[@bago6675]

nao pode, tinham de dar clear na sample

[@tomicornio7599]

Vim pelo o documentário. Parabéns pela mensagem!

[@alterego984]

Ka tem propi, continuem com o vosso trabalho🔥

[@goncaloteixeira7578]

Zona de Chelas bem representada, Bom trabalho rapazes firmeza ;) Props de STB

[@Santiago-xt1ep]

Gonçalo Teixeira oh meu caralho STB BELA VUH FIRMA DANGER NÃO EDTES COCOS

[@canaljumps]

Fern di zona aquele comentário burro 😂😂 ele disse props de stb 😂😂😂

[@goncaloteixeira7578]

@@Santiago-xt1ep abo gajo n sabes ler oke

[@Dezinho.]

Chelas City E Nois Nova Gera Nova Geraçon ❤️

[@frezeerup1065]

Boa qo akfjqkdfh dkdjs sjdfhádj

[@isaacg8432]

Dezinho Official

[@isaacg8432]

Sim só

[@agostinharodriguez1975]

B

[@agostinharodriguez1975]

Ganda música

[@Pm.0x0]

N tem como n ouvir esse som, dormir com o som, tomar banho a ouvir o som... boy 🔥🔥🔥🔥🔥

[@Ninjacomo]

Simply beautiful, amazing rhythm and beat

[@filipefernandes1904]

Saudades muitas zona i forever, chelas no coração 👑🙏🏼💪🏽😎🇵🇹

[@_monteiro_580]

5 anos depois e ainda ta fire🔥

[@abelitobarroso7568]

fui assaltado por estes rapazes

[@fernandoxavier6464]

hahahhahahahah

[@domingues74YT]

ahahahahah

[@Kapryy]

Hahahaha tou ligado

[@podolsky7900]

Yaya ahahah

[@Guuu14]

bem feito n te metas connosco MBM 1950

[@miriammateus2104]

Do bom som goh🤞🏾🔥✨

[@user-qs1cg1yl3s]

Rima top de chelas uma zona que tive o prazer de conviver 👏💪👌

[@peixoto1149]

Continua caralho 🔥🔥 canta muito 💯

[@meninasilva5397]

Muito orgulho em ser de chelas... ❤️ Vcs sao os reis, Ass.cigana

[@josefernandoribeiro]

Aí Lela 🤣🤣🤣

[@vitorcorreia1067]

Ganda música nha g❤️🔥 1950=🌿🔥😃

[@rodrigo4379]

nahhh tá fire mm! Orgulho!

[@telmo92]

Gostei do audio sobre o bairo as mentalidades tem que mudar para o bem força a todos

[@vader4418]

2:44 lindo

[@darkfish1707]

sempre galinheiras e bairro de Angola manda mos nos um abraço 👍👍❤❤

[@marcobotelho8254]

Quando puderem façam com tradução o video. Ngiyabonga

[@Guuu14]

finalmente meteram a música muito boa

[@carolinaruano1934]

2021 quase no fim e ainda ouvir 🔥

[@nunosanda2977]

Propz pa rapah Di Chelas Bom Som♥

[@lourencopinheiro6778]

2023 e ainda estou a ouvir!

[@telmoneves1750]

props das Galinheiras, reguengo e BA bairro de angola🎤🎶

[@diogomoreira32]

Tem qu por isto tudo no Spotify

[@luiscarapinha7589]

CHELAS PROJETOU O HIP-HOP EM PORTUGAL é preciso não esquecer, prop´s

[@canaljumps]

Chelas e Margem Sul nunca esquecer

[@joaopaulosantos2971]

Sim...mas CHELAS é CHELAS somos Grandes ✌️👍💪😉

[@IrisAraujo-oh5zm]

Ganda som fdsz 👏👏 continuem

[@henriquerodrigues4964]

2023 ainda a ouvir

[@rafagoubeia505]

Um ganda props da zona i !!!

[@elisabetefernandes330]

Como eu digo , a minha terra ❤️ Chelas ❤️

[@Trakina2735]

Quem em 2021 ouve esse brutal som do nosso país ? ❤️❤️🙏🏽🙏🏽

[@akamaruice2084]

Rio de Janeiro, Brasil 🔥🔥🔥🔥

[@raul9014]

2021 ainda se ouve🙌🏼🎯

[@tatielesena250]

Curti muito👏👏 Brasil😉

[@PowerServers-il7nd]

De 2023 a ouvir este som!

[@thedownhillerboy]

Granda som memo,kel instrumental com alta ritmo e bem chillado e com os flows bem encaixados nele,sim senhor sonzaço 5 estrelas de rap tuga bem forte e puro. Big respects to Bataclan1950 from a Portuguese downhiller emigrant in Holland.

[@morganfondse6181]

2023 ainda a ouvir esse banger de som

[@LN23038]

Já tá na hora de pôr no Spotify

[@canaljumps]

O beat deve ter copyright

[@jessicapires3733]

Chelas city 👌🙏💗

[@jacopostefani4727]

Saudades...

[@Vanessa-by2ky]

Do melhor ...

[@sarasof1a]

Continua assim Chelas vais bem granda som

[@nelsonrodrigues7937]

Estamos juntos Bataclan, seguimos chungas juntos 🤙🤙🤙🤙

[@cbbrutal1634]

Continuam! Gostei!

[@canalmrk724]

chelas 2021 ...

[@bobbymarley3k16hunnaganjad2]

o ultimo chaval representou bem

[@rogertaleson1268]

Muito foda man , brasil aqui o/

[@pkzinho1103]

DukeJoePlay Brasil porra kkkkk nunca vi um br num rap português kk

[@slavikkk1999]

não é português

[@geometrycritz4814]

eles sao portugueses mas tao a cantar criolo

[@pedroidelso2302]

@@pkzinho1103 oh meu deus tu és burro pa crl ahahahha isto é criolo

[@fabianarocha4135]

2021

[@jokersr3149]

Oh mãe que estes pailhos arrebentam 😍😍 , abraço do Porto 🙏

[@2vgamers]

Que beat brabo é esse!! Máximo respeito diretamente do Rio de Janeiro, berço das favelas

[@mateus_jm]

Alexsander Marques queria o beat tbm pra manda aquele free 😂

[@ROBIALACPEREIRAGARCIAGERALDO]

@@mateus_jm ainda queres?

[@ROBIALACPEREIRAGARCIAGERALDO]

@@mateus_jm kzbin.info/www/bejne/hKiwhXaHi7eLkKs tá aí mano

[@mateus_jm]

Safoda staile obg brow já vou mandar aquele freestyle kkkk esse beat é o do Chelas city

[@ROBIALACPEREIRAGARCIAGERALDO]

@@mateus_jm de nada

[@legentoy7989]

Um grande abraço Do bairro BA

[@terenciocamala3888]

Esse som sta pesado nha mano porra continuacon di boa carreira

[@mohamed1852ify]

A letra desta música tá top

[@Ninjacomo]

Please make more like this. Very nice Rap AND Beat

[@RodrigoSilva-vm9wq]

2022 e ainda bate best song

[@rodrigobernardo4241]

firme mota continuem vão chegar lá Bataclan #1950

[@doramanessim5678]

- A noz e maz di 100 a noz e 1950📍🔥

[@luisvitor3335]

Brutal👏🔥🔥

[@filipefernandes778]

2021 ainda a ouvir muito pesadooo mm,💕🌜👿

[@tiagocampelo9221]

Continua alto vibe🔥

[@misspequena9407]

Chelas city ✌💕

[@MBMJRmelvinCosta]

E noiz 1950 MBM JR

[@dicionario_de_memes]

bem bom esse som. 8150 na area

[@telephonehvh6987]

2022 a ouvir

[@dimamaker6227]

2021 ainda a ouvir

[@lokog1271]

Ganda musica gostei muito

[@rubennoferini6741]

🙏🙏🙏 props baixo Alentejo na área

[@pegadescarrega5208]

A mi é di kova m música sta fixe continua

[@filipefernandes1904]

Abraço e força, pá todos nhas tropas 🙏🏼💪🏽😎❤️🇵🇹🇨🇻

[@xvarela8764]

2022 ainda a ouvir 💯

[@castelo_6777]

2022 ainda a ouvir este alta sonoro

[@brunoksj5583]

Cheias city,chelas city👌👌💞💞

[@yungpappyhighmore360]

CHELAS 1950 ❤✊

[@laizerchannel9126]

JaCksON 4:20 jdhjd

[@isacorreia9707]

Ta mm ganda som moh! 👌 Força nisso!

[@Ninjacomo]

2023 still here

[@Ndakubo]

2021 bu ca ta aguenta 🤙🏽🤞🏽🔥

[@LK-hv3ie]

Props di Monte Abraão, Bataclan sta na coraçon , a noz é mas de 100 nu sta djunto

[@mariozonaL]

Os maiores de Chelas 1950 MBM .

[@beatrizfonseca8390]

XEEEE mulherada de torres está aqui a ver o vosso sooom!!! yo yo yo bota fazer uma battle XD

[@RlkTiago]

Nós e mas do 100 anos e 1950🔥🔥

[@anaribeiro9713]

Muito bem ...continuem assim manos eu vos apoio❤chellas city 💗🌍ponham a letra 🌍❤👑vocês são reis 👑👑

[@edyvaz205]

2023 a ouvir essa música ✊🏾

[@goncalomoura1035]

Ganda som

[@tomassimas9843]

Grande som cantam bué bem vocês têm que me ensinar a Repar assim

[@joelfm4634]

😍😍

[@xavierbrandao6382]

2022 a bombar🤟👊

[@unkown.sw1]

2021 ainda ouvir

[@hugoodiopp9788]

Czj💯💞💪👌✊🔥 O melhor som até agora💯✔💣

[@DanielPereira-rq5yg]

Andei ai algumas vezes Zona J

[@carloslopes2826]

Chelas sempre no sucesso

[@andre23moura83]

Chelas berço do rap tuga, props da invicta até à zona J !

[@jonhatahluidgi7397]

André Moura O berço do rap tuga é do outro lado da Ponte....

[@andre23moura83]

Jonhatah Luidgi margem sul? black company?

[@jonhatahluidgi7397]

Black Company ya !nasceu na decada de 80! foram os primeiros, mas tinham rappers de lisboa tb...apesar disso sao do lado sul da ponte. depois disso (ainda primórdios) aparecerem tb rappers do cacem, o sam em chelas, na amadora...

[@andre23moura83]

Jonhatah Luidgi exato amigo,obrigado pelas referências,sou da década de 90 certas coisas me escapam, mas obrigado 😉

[@jasonprado3522]

Jason Prado

[@tiagorodrigues9948]

2022 alguém aí

[@anitafati329]

Grande música