Battlefleet Gothic: Armada - Запускающий трейлер (русская озвучка) No ads. Warhammer 40000

Это неофициальная русская озвучка видео Battlefleet Gothic: Armada - Launch Trailer (Бэттлфлит готик: Армада - Запускающий трейлер) от проекта Istorium.TV!
Официальный канал Focus Home Interactive: / focusinteractive
|=================================|
Перевод: Str0chan
Озвучивание: SilverTatsu - silvert...
|=================================|
Поддержи нас, проекту нужны средства!
Наш Patreon: / istoriumtv
Донаты на эфир: www.donationale...
Все реквизиты: vk.cc/3JLzEx
|=================================|
Подписывайся на нас в соц.сетях!
(VK) ВКонтакте: istoriumtv
(TW) Твиттер: / istoriumtv
|=================================|
Все показанные в видео торговые марки, арты, фотографии и музыка являются собственностью законных правообладателей.
This video is completely unofficial and is in no way endorsed by Games Workshop Limited. Adeptus Astartes, Blood Angels, Bloodquest, Cadian, Catachan, the Chaos devices, Cityfight, the Chaos logo, Citadel, Citadel Device, Codex, Daemonhunters, Dark Angels, Dark Eldar, 'Eavy Metal, Eldar, Eldar symbol devices, Eye of Terror, Fire Warrior, Forge World, Games Workshop, Games Workshop logo, Genestealer, Golden Demon, Gorkamorka, Great Unclean One, Inquisitor, the Inquisitor logo, the Inquisitor device, Inquisitor:Conspiracies, Keeper of Secrets, Khorne, Kroot, Lord of Change, Necron, Nurgle, Ork, Ork skull devices, Sisters of Battle, Slaanesh, Space Hulk, Space Marine, Space Marine chapters, Space Marine chapter logos, Tau, the Tau caste designations, Tyranid, Tyrannid, Tzeentch, Ultramarines, Warhammer, Warhammer 40k Device, White Dwarf, the White Dwarf logo, and all associated marks, names, races, race insignia, characters, vehicles, locations, units, illustrations and images from the Warhammer 40,000 universe are either ®, TM and/or © Copyright Games Workshop Ltd 2000-2012, variably registered in the UK and other countries around the world. Used without permission. No challenge to their status intended. All Rights Reserved to their respective owners.

[@IstoriumTV]

Оцените видео (голосование): vk.cc/7Msn7p Наш Patreon: www.patreon.com/IstoriumTV =================== Благодарность Str0chan за перевод, а SilverTatsu за озвучивание! =================== Наконец-то у нас выдалось свободное время, что бы доделать это видео и заполнить ещё один пробел в трейлерах на нашем канале. Первая Армада вышла игрой безусловно не близкой к идеалу, но в то время как настолка, да и остальные игры полностью сконцентрировалась на наземных боях эта игра была той, что познакомила многих с космическими боями начала сорок первого тысячелетия. А уж дальше приходите на наши тематические эфиры с Гроссом, он расскажет детали!) P.S. Мы знаем про огрехи и шероховатости в озвучке и переводе, к сожалению это были те жертвы на которые пришлось пойти. Ждем ваших комментариев, рассуждений и помощи в распространении по соц.сетям данного видео. Отдельная благодарность всем тем, кто решил поддержать нас рублем, в это смутное время! Приятного просмотра!

[@retroflaviy2029]

Молодцы!

[@9237]

весьма неплохо, но лично по мне оригинал более пафосен

[@alienwolf926]

Чё то давно в вр чат не заходил

[@rasoolgaliev6850]

Они же плазменные реакторы перегружают как я знаю.

[@ДаниилШапель-п7к]

Было бы чутка душевнее, если бы на голос камикадзе наложили помехи (тип по радиоканалу говорит), но в целом Пафосъ таки хлещет

[@ДаниилКозырев-й6ш]

Цифра у них уже

[@АнжелаЧерненко-е7р]

+

[@Святойотделрасследованийеретич]

Запомните - лучше умереть за Императора, чем жить ради себя!!!)

[@ИванПетрович-а]

Если бы эти офицеры Имперского Военного флота не уходили воевать и не отдавали свои жизни то Империум а следственно и все человечество да вся галактика канула бы в небытие ибо некто тогда бы не сдерживал неисчислимые орды врагов никто бы не охранял миры и не поддерживал между ними транспортные пути никто бы не доставлял армий на поле боя и не отвозил ресурсы куда надо и т. д. А да все те люди миллионы людей умирающих на бесчисленных полях сражений каждый день а они ведь фактически умирают явно не только за Императора свою веру и убеждения они умирают за выживание и истребления . Истребления угроз и врагов человечества и вживания вживания септиллионов людей до которых эти твари во имя истребления которых эти люди отдали свои жизни не добрались. А среди тех невинных людей что либо были спасены либо не познали в полной мере ужасов войны против тех врагов есть и родные друзья и товарищи тех людей что отдали свои жизни сдерживая врагов человечества отчасти благородя чему эти твари пока не добрались до них и их родных миров ( ну или станций спутников и т. д.). И принимая во внимания хотя бы это нельзя ведь говорить " лучше умереть за Императора, чем жить ради себя" ибо те люди что сражались и пали в нескончаемой войне или до сих пор сражаются и умирают в ней по факту бились и бьются не только ради Императора а еще и за родину и отчизну свою и их жертва и их страдания отнюдь не напрасны.

[@Святойотделрасследованийеретич]

Не понял, это что за свободомыслие?!

[@АлексейНормов-у8б]

Иван Петрович брат, я вижу семена веры в тебе, но именно в последней части - ты не прав. Именно благодаря тому что люди умирают за Императора, а не живут ради своих удовольствий, именно поэтому Империум стоит. Стоит уже больше 10000 лет! А теперь извини... ЗА ИМПЕРАТОРА!!! (улетел истреблять хаос)

[@ИванПетрович-а]

Алексей Бартошевич " Именно благодаря тому что люди умирают за Императора, а не живут ради своих удовольствий, именно поэтому Империум стоит" А я и не утверждал обратное просто сказал что технически они сражаются и умирают не только за него. Хотя по факту и говорят что идут во имя Императора. "Стоит уже больше 10000 лет!" Уже около 12000 лет 42 миллениум на дворе как ни как.

[@ИванПетрович-а]

Святой отдел расследований еретической греховности Не свободомыслие а просто логическое умозаключение. За что чисто технически люди сражаются и умирают. И ответ за родину и отчизну свою коей является Империум Человечества ( хотя понятие родина намного более объемлюще и многообразно )

[@zvickcage4279]

Это божественно!Сам Бог-Император одобряет и говорит молоца!

[@Balu4567]

ААААААа еще одна доза пафоса и эпика

[@alcatraz6325]

после этого нет сил смотреть на "битвы" из звездных войн

[@krovaviccorp2223]

Ну если сравнивать то и в игре и по книгам у них бои идут всё время пока они сближаются кто остался в строю после торпед и дальнобойных орудий уже идёт огонь из всех батарей и штурм вражеского корабля. Ну да смотреть гораздо приятнее как не крути)))

[@АлексейНормов-у8б]

Krovavic я слышал что временами там битвы проходили на расстоянии через пол Империума... Да?

[@krovaviccorp2223]

Алексей Бартошевич тут имеется в виду не постоянная война которая идёт по всему империуму, а про локальные взятые сугубо в одной звёздной системе

[@НатаниэльГарро]

Алексей Бартошевич через систему, то есть допустим от солнца и до Нептуна.

[@oldy4080]

Очень нравится то, что вы делаете, так держать) Но некоторые слова в переводе просто режут слух. Например, слово "звездолет" у меня прочно ассоциируется с посудиной размера "Тысячелетнего Сокола", а километровые вархаммеровские суда обычно называют космическими кораблями или просто кораблями. Тем более что в оригинале используется слово "ship". То же самое про Космофлот. Ну не говорят так, поскольку космический флот Империума - это его основной флот. Слова "флот" или "корабль" в вахе автоматически подразумевают космос, уточнение требуется в редчайших случаях, когда речь заходит о водных судах. Я знаю, что перевести термин "Imperial Navy" просто как Имперский Флот не совсем верно, так как есть и невоенные флоты. Но так уж сложилось, что в литературе по Вахе традиционно переводят именно так. И, наконец, покоробило слово "пустошь". Пустошь - это земля, на которой мало жизни, нет крупной растительности и рукотворных объектов. А космос - это не пустошь, скорее пустота (конечно же, он не абсолютно пуст, но все же). Понимаю, что неточности бывают всегда, а критиковать каждый может, и я бы не стал этого делать, но в этот раз неточности действительно режут слух.

[@HFddHFddHFdd]

Если быть точнее, я насчитал только три момента, где качество переозвучки приближается к оригиналу. В остальном недостает артистизма. Впрочем, это было бы крайне тяжело, потому что озвучка армады - это такая вышина, до которой каким-нибудь Довнам еще расти и расти. Актеров выбрали потрясающих (если забыть про их фейл с озвучкой Тау). Музыка, катсцены, им удалось на 110% передать атмосферу 40к. Касательно перевода, "звездолет поврежден" - слишком нейтральная характеристика. Это сражение, странно было бы выходить из него только из-за простого повреждения. В оригинале "crippled", что примерно можно перевести как "искалечен". Вот только все все синонимы, вроде искалечен, изувечен и так далее в нашем языке применяются к живым существам. Однако, у нас же есть замечательное слово "небоеспособен", что идеально подходит к ситуации.

[@rasoolgaliev6850]

HF3d3d HF3d3dHF3d3d Радуйся что хоть такя есть

[@НатаниэльГарро]

HF3d3d HF3d3dHF3d3d вполне нормально сказать о неодушевленном предмете, что он искалечен(и тп), водители так вполне о машинах говорят - тем более это Ваха, Дух Машины, Слава Омниссии.

[@Perrine_H]

Еще резало слух "Вражеский флот выходит на позиции для мощной атаки", когда речь шла об абордаже.

[@Bezzarder]

С пафосом вышло лучше всего в последнем эпизоде: "Мы защитники человечества...", и хотя "Имперский Космофлот" немного режет уши, но это наиболее удачный перевод и звучание. Хотя с частью про "офицеров и матросов" я не согласен, ровно как и с "пустошью". Чуть хуже в плане звучания - первая часть имперской речи. А вот мямленье Хаоса, простите - но увы. И кое где можно было бы поменять слова местами, звучало бы лучше. А вообще от "Мы Имперский Космофлот" мурашки по коже. Спасибо за старания!

[@зефёрзияшев]

Ааааа вы так хорошо озвучивали и мне покозалось что это фильм молодцы

[@Chaos_navigator]

По эмоциональности и пафосу лучше оригинала) Вот только голос хаосита не понравился, в оригинале использованы совсем другие эффекты, он более понятный какой-то. А тут будто нурглит говорит. И в конце, мне кажется, очень зря изменили "флот" на "космофлот", в оригинале все же Imperial Navy, ни слова про космос.

[@aleksandrneprimerov278]

Ну да, а spacemarine - космический морской пехотинец, а не десантник. Даешь оригинал!

[@IstoriumTV]

Imperial Navy - это часть организации под названием Imperial Fleet, которая также включает в себя Merchant Fleets и Civil Fleets. wh40k.lexicanum.com/wiki/Imperial_Fleet Поэтому называть Imperial Navy "Имперским Флотом" неправильно.

[@Chaos_navigator]

Хм, согласен, тут мой косяк в незнании лора, у вас более корректный вариант.

[@ElZeln]

Скорее, "Имперский военный флот"

[@НатаниэльГарро]

Mirolog тоже не понравилось космофлот, как будто слово вообще лишнее

[@gk5827]

На уровне, но оригинал мне понравился все таки больше. Крик имперского камикадзе и хаоситского десанта недостаточно пафосен.

[@rasoolgaliev6850]

Они же разве не плазменные реакторы перегружают?

[@bugman5699]

Получилось очень пафосно! Аж по спине мурашки пошли.

[@DohXeo]

текст боевых речевок слишком сложный. перед боем либо в бою некогда толкать такие речи, что сотни миллиардов офицеров и матросов бла-бла-бла. чем проще речь, тем легче она запоминается бойцами, которые повторяют ее, когда бегут в атаки. вроде: Вперед, за Императора!

[@HFddHFddHFdd]

Это же ваха. Пафос наше все.

[@Maxsoonia]

Это шикрно, P.s почему не удаётся оплатить патреон? квитанция пришла,а вот деньги с карты не списались.

[@IstoriumTV]

Счёт прошел успешно проверку. Вероятно списание произойдет в течении следующих 2-3 дней.

[@Maxsoonia]

Хорошо буду ждать.

[@FREEMANRUS.]

@@Maxsoonia ну че как получилось?

[@ОлегРябинин-ч3в]

То чувство когда перевод превзошел оригинал ) Так же как ролике ВХ 30к ( ересь хоруса ) если не ошибаюсь

[@Aksedss]

нет

[@РоманНикифоров-ж7ж]

Я то думал, что следующим переводом The Fortress Monastery будет

[@toliademidov4279]

Это была хорошая озвучка. Спасибо.

[@IgniFerum]

былоб круто если былабы озвучка такая и в игре!

[@ShasOKais]

Единственный монолог, который вы достаточно хорошо озвучили - это речь Абаддона. Все остальные голоса ни по эпичности, ни по литературному переводу не дотянули до оригинала. Интонации, сам голоса крайне неподходящие. Особенно сильно порезал уши перевод монолога адмирала Спайра, последнюю фразу которого вы просто осквернили. "Сотни миллиардов душ готовы умереть за наше дело в холодном, беспощадном космосе. Мы - Имперский флот!", а вы как перевели? В общем, 3\5

[@ElZeln]

Shas'O Kais Приебусь малеха. Не флот, а военный флот. Navy так и переводится.

[@HFddHFddHFdd]

Неплохо, очень неплохо, но до уровня оригинала все же недостает :с

[@console6688]

Ахуенно!)

[@IstoriumTV]

Думаю вам понравиться наша адаптация трейлера ко второй части игры: kzbin.info/www/bejne/g6HRpJlqgM5meNU

[@console6688]

@@IstoriumTV О да, я уже смотрел, это ещё годнее вышло.

[@ВаасПупкин]

До чего же эта стратежка хороша и гримдаркова. А дов 3 унылое мультяшное гуано для детей.

[@stalker-0072]

И тем не менее, находятся те, кто говорит "Ви загубили иньтересную РэТээСь!!!"

[@ВаасПупкин]

Сей Еп ляпнул что готик армада скучна а Дов 3 надо дать шанс. Есть мнение что ему занесли ибо в здравом уме такое ляпнуть нельзя.

[@magmaran5740]

Озвчка ужасна

[@КириллАлексеев-у2й]

Уже вторая часть серии разрабатывается. kzbin.info/www/bejne/sIHFiYJ-j7xrmdE

[@IstoriumTV]

У нас трейлер второй части был месяц назад адаптирован.

[@АртурМельников-ш1ж]

@@IstoriumTVздравствуйте, а вы планируете переводить ролики второй части? И если да, то когда? И еще, там же в первой еще куча роликов про орков, эльдаров и т.д.

[@RO-BIN-B-O-BIN]

хз, как-то не о чём если честно, картинка хорошая, а вот текстовика откровенная халтура. Предыдущий тизер по готике был шикарен.

[@Rapto127]

Епик

[@РоманНикифоров-ж7ж]

Я то думал, что следующим переводом The Fortress Monastery будет

[@mithrandir3629]

тем кто 21 диз. поставил - вы на костёр хотите ???

[@ВладимирБурмистров-б1ю]

У меня пафос потек из монитора... и мне это нравится!!!

[@Император_Человечества_40к]

пока смотрел и ел, чуть ложку от пафоса не погнул.

[@ВаасПупкин]

Necromunda: Underhive Wars трейлер вышел. ЭТО ПИСЕЦ ГОДНОТА ПО ВАХИ СЫПЕТСЯ КАК ИЗ РОГА ИЗОБИЛИЯ.

[@Maxsoonia]

сплюнь, а то облажаются,но да трейлер пафосный и мрачный т.е по вахе ,а не старкарфту.

[@ASCII_GLINAMES]

Сразу вспоминаю Фёдора.

[@ohrohrim7737]

С пивком потянет

[@ГригорийАнтонов-н6д]

это просто охуенно

[@AlphariusOmegon21]

Епично

[@rhaone232]

Шикарно

[@СергейДаниленко-ы3ъ]

Красота) лепота)

[@aa-ge2ke]

Не поздно ли ?

[@IstoriumTV]

Выпустили во многом потому, что на горизонте показалась вторая часть, к которой мы уже выпустили адаптированный трейлер.

[@emilturangi7145]

Empire at war не превзашли

[@nikitatuchin5114]

Отстой. Ноль пафоса. Как будто по бумажке читает.

[@АлексейНормов-у8б]

nikita tuchin на костер желаете?))

[@nikitatuchin5114]

Вытащи из ушей бананы и послушай оригинал. От озвучки wh40k волосы на жопе должны вставать дыбом, отрывая тебя от кресла.

[@АлексейНормов-у8б]

nikita tuchin 1) я смотрел оригинал 2) не нравится - не смотри

[@АлексейНормов-у8б]

nikita tuchin все не то, все дерьмо, бу бу бу

[@nikitatuchin5114]

Ты тролль, без вкуса и слуха, мне не о чем с тобой спорить.