Oasis - Don't Look Back In Anger (Lyrics In Japanese & English / 英詞 +日本語私訳)

Рет қаралды 362,433

バウムクーヘン

Күн бұрын

Пікірлер: 174

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

見返すと訳に拙い箇所が多く、字幕も見づらいため、この動画はいずれ非公開にするつもりです。

@PureBØY-g8k 5 жыл бұрын

もったいないような… でも修正版期待してます!笑笑

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。優しいお言葉、とても有難いです。気持ちが救われました。いつになるか分かりませんが、自分の中で納得できる訳が書けた時に修正版を公開したいと思います！！

@PureBØY-g8k 5 жыл бұрын

@@Baumkuchen 楽しみにしています! これからも頑張ってください!

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

本当にありがとうございます！！その思いに応えられるよう、「自分としてはこれで表現しきった」と言える訳を書き続けていきたいです。

@コウチーニョ-n2z 5 жыл бұрын

バウムクーヘンとても素晴らしい訳です！ところで、もしかしてギター弾けたりしますか？

@ucxztyh1Ilzwx 2 жыл бұрын

訳せないニュアンスをバッサリ切り落とし情報量を約半分にカットした上、割り切って美しい日本語に仕上げておられます。しかし、原文の方も実に美しい響きを以て、いろんなイメージがうかびます。曲調もなかなかに、心地よいですね。本当にありがとうございました。

@yuuki2429 3 ай бұрын

ブログから来ました。この訳に出逢えて、まさに今、恋人との関係に辛かった日々が救われていく様です。涙がとまりません。素敵な訳を本当にありがとうございます。

@田村暢章-g8b 4 ай бұрын

翻訳がAIにとってかわられるとか言うけど、双方の文化や価値観を理解していないと出来ないと思った。すごい勇気をもらった訳だった。

@あか-j7g2s 2 жыл бұрын

中3の卒業間近の頃、エモいサムネ画につられてこの曲に出会ったのが懐かしいです。今はもう高3で忙しいけど、この曲を聴きながら青春を良い締めくくりで終えようと思います。投稿主さんありがとう。

@kk-xl7tr 5 жыл бұрын

動画見ながら泣きました。今すごく辛い状況でやるせない気持ちでいっぱいなのですが、この動画を見ていると少し癒されます。心に響く訳です。Oasisにもバームクーヘンさんにも感謝しかないです。

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。そう言っていただけてとても嬉しいです。そして、ご自身がそのような状況の中、温かいお言葉を掛けてくださったことに心を打たれました。自分こそ感謝します。これから、そのやるせない気持ちが少しずつでも晴れていくことを願っています。

@えつ-u8i 5 жыл бұрын

頑張っぺ！☺️😽🐕😃🚬💨🙇(´ω｀ )zzZ

@井平航祐 5 жыл бұрын

こんな訳初めて見た…… 超意訳だけど、聞く人によって受け取り方が違うっていうのがこの曲の魅力なのかもですね。僕はこの訳すきですよー！！

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。確かに、この曲は人によって受け取り方がかなり違いますよね。温かいお言葉もありがとうございます。解釈が難しく、自分が訳すにはまだ早かったかなとも思いますが、そう言っていただけて安心しました。

@あいけん-d1j 5 жыл бұрын

ギャラガー兄弟ファッキン日本語上手いな

@えつ-u8i 5 жыл бұрын

(-。-)y-~🙆✋➰💋

@rordenswirver257 2 жыл бұрын

バウムクーヘンさん。初めまして。あまりに素晴らしい意訳で、大泣きしながら見させて頂きました。Listen upや、Whateverの意訳を最初に聞き(読み)、私自身では何となくしか分からない、理解出来ない歌詞を、バウムクーヘンさんが見事に訳してくれていたので、それからあなたの大ファンになりました。自分は英語学科卒で、oasisを大学時代に好きになり、海外滞在経験もあり、英語力には強い自信を持っておりますが、Don't look back in angerの歌詞は、何度聴いても本当には分かってはいない感覚がありました。ああ、これほどまで切ない、深い思いがつまっていた曲だったんだとわかり、(She knows it's too late as she's walking on byの部分とか)ノエルギャラガーのもの凄く深い、強い感受性を感じます。まだ公開したままでいて下さって、本当にありがとうございます。修正しなくても、このままの歌詞で本当に素晴らしいと僕は思います。今現在は(バウムクーヘンさんは)お元気にしてらっしゃいますか？お元気にしていらっしゃれば、幸いです。僕は、バウムクーヘンさんは、日本で最も優れた翻訳家(意訳家)だと思います。特に歌詞の翻訳に関して言えば、あなた以上の優れた、素晴らしい、真にせまった訳をする人はいないんじゃないかと思います。MasterplanやCast No Shadowの、意訳もお待ちしております。長い事読んで頂き、ありがとうございました。

@SS-do3tr Жыл бұрын

わたしもそう思います。あなた様のコメント、バウムクーヘンさんに届いてほしい！！

@user-ru6dg9nn6m 3 ай бұрын

わたしもそう思いますこのかた以上はいない鋭い感受性

@某某-b6y 4 жыл бұрын

訳が素敵すぎて泣きました。もう一緒に歩く事はできないって改めて思いました。でも辛い過去にしないように、しなきゃですね。

@reon2736 5 жыл бұрын

他の失恋ソングとは訳が違うというか何というか深いよねこの曲はoasisは人の真理に触れていると言う感じかなこれこそoasisにしかない良さがあって言葉の壁を越えて感動するし凄い曲というかなんで解散してしまったのだろうかまたいつか生で聴ける日を

@卓人生粋の 4 жыл бұрын

ファッキン最高な訳詞だな

@つきしま-s4v 5 жыл бұрын

今まで様々なこの曲の和訳を見てきて、その度にあまり自分の中に腑に落ちるものがなくて悩ましく思っていたのですが、バウムクーヘンさんの和訳と概要欄を見て、こんなに素敵な意味を歌詞から引き出すことができるんだ、意訳で人の心を動かすことができるのか、と感動して涙を流してしまいました。自分の中でストン、と飲み込めたものがありました。歌詞というよりは誰かの独自に近いような、誰かの人生が目の前で語られているような気がしました。本当に本当に素晴らしい意訳です。この動画に出会えて私は幸せです。どうか消さずにいて欲しいです。きっとこの動画に巡り会って、私や他の視聴者さんのように心を動かされる人が沢山いるはずだから。本当に素敵な意訳、動画をありがとうございました。

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。そこまで言っていただけて感激しました。今まで自分の訳についてたくさんの方からコメントやメッセージをいただいてきましたが、その一つひとつを読んでいて思うのは、自分の訳を受け入れてくれる人は純粋で優しかったり、感性や感受性が豊かな人が多いということです。自分は自分の言葉で訳すという点を重視していて、独自の解釈で大胆に意訳することも結構あり、その後は見てくださる方の感受性に託している面があります。色と光の関係のようなもので、自分の訳は聞き手の感性という光の具合によってどんな色に見えるか決まると思っています。動画を投稿して、世の中には自分の訳を受け入れてくれる優しさや素敵な感性を持っている人もいるのだと思えたことは自分にとって大きな財産となり、何百人、何千人に一人だとしても、そういった人に見てもらえるのなら、この動画も公開したままにしておこうと思うようになりました。大切なことを改めて気付かせてくれた、心に深く残るコメントに感謝します。自分の訳を受け入れてくださってとても嬉しいです。こちらこそ本当にありがとうございました。

@punktom8627 5 жыл бұрын

これは凄いです。英語の不可能なところを可能にしている。 I like this translation. From the United States.

@ぼぼぼ-t4j 6 ай бұрын

２年前に初めてこちらの和訳を見て号泣しました。本家のoasisをCDの歌詞カード見ながら聞いた時も泣きましたが、それよりもっと自分がoasisから受け取ったものがなんだったのか分かるような素敵な和訳でもっと泣きました。最近辛いことがあってまたここに戻ってきて、優しい訳に励まされてます。本当にありがとうございます。

@ドンカレー 4 жыл бұрын

言葉はこんなにも美しく輝くんですね

@Aki-mw9be 5 жыл бұрын

オアシスへの愛を感じる訳で素晴らしい…

@maloonwillbe 9 ай бұрын

昔オアシスを聴き始めて、この曲も好きな曲のひとつでしたが、この和訳は本当に素晴らしいと思います。

@5rjack634 5 жыл бұрын

日本語に直訳するよりもオアシスらしく、彼らが伝えたかった本当の気持ちが心に響きました✨✨

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。Oasisの曲は解釈が難しい分、様々な角度から捉えたり、自分の世界観で訳すことができます。自分の訳を受け入れてくださってとても嬉しいです。本当にありがとうございます。

@riekaneko1853 4 жыл бұрын

個人的に凄く辛い状況ですが、だからこそすっとこの歌詞が心に入ってきて、自分を癒してくれました。前に進む勇気をそっと与えてくれるような素敵な言葉ですね😊素敵な和訳に出会えて嬉しいです！

@Baumkuchen 4 жыл бұрын

コメントありがとうございます。そう言っていただけてとても嬉しいです！！ご自身が辛い状況の中、温かいお言葉を残してくださって本当にありがとうございます。この訳が少しでも心の癒やしになったならよかったです。これから、その辛い状況が少しずつでも変わっていくことを願っています。

@大田区の整体トゥルーヴォイスミ 5 жыл бұрын

本当に素晴らしいです。昔から大好きな曲ですが、こんなステキな和訳は初めてみました。バウムクーヘンさんにはご自身のセンスに自信を持っていただき、これからも活躍して欲しいです。ありがとうございます♫

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。そう言っていただけてとても嬉しいです！！これからも自分の言葉で訳していこうと思います。こちらこそありがとうございます。

@speed8753 5 жыл бұрын

意訳だけどこんなに心にきた歌詞はない

@えつ-u8i 5 жыл бұрын

(^-^)👍ダネ☺️🐕

@naoakio3463 5 жыл бұрын

どこの訳も素晴らしいし、オアシスしかり、この曲自体素晴らしいが、この曲に登場する互い2人も素晴らしいな。いい結果を迎えてないけど、『怒りにかえてはいけない』って互いが理解しあってる。昔の話しらしいけどね笑

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。自分の拙い訳をそのように言ってくださったことに感謝します。素晴らしい曲ですよね！！

@marioreyes8287 5 жыл бұрын

ノエルはいつも歌詞に意味はないけど、ファン達は歌詞から何かしら感じ取ってるから気に入ってくれてる的なこと言ってるけど、まさに僕はこんな感じに受け取ってた。素晴らしい和訳ありがとうございます。

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。そう言っていただけると、自分としましても励みになります。アップロードしてよかったです！！こちらこそありがとうございます。

@えつ-u8i 5 жыл бұрын

ダネ☺️😽

@れん-r1x 3 жыл бұрын

あまりにもこの曲が重すぎて、他にoasisの曲を聴いても満足出来なくなる

@teco1126 4 жыл бұрын

復活してくれとは思わんけど、この曲だってやっぱり、リアムがいなけりゃ産まれて来なかった曲やと思う。ノエルもリアムも好きやけど、オアシスがいちばんいい。

@卓臣野﨑 3 жыл бұрын

いつも、訳を見させて頂いているのですが、初めてコメントします。 oasisの歌詞には個人的にもとても思い入れがあるのですが、それをこうしてあたかも自分の想いを投影するかのように日本語にして貰えることに毎回感動を覚えています。あまり触れられてないですが、背景の画像もいつも良い味を出していて。。放課後の視聴覚室で1人ドラムを叩いてくたくたになった後、誰もいない教室でoasisのMDを聴いていたことを思い出しました。これからも楽しみにしています。

@madcatlady1727 5 жыл бұрын

直訳の動画もあったのでそちらも観ましたが、確かにわかりづらいですね。こちらの訳の日本語が優しいので好きです。非公開にせずにこのままにしておいて欲しいです、お願いします！

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。自分の訳は人を選ぶと思いますが、そう言っていただけてとても有難いです。いつになるか分かりませんが、修正版が完成するまではこのままにしておこうと思います。こちらこそ、優しいお言葉、本当にありがとうございました。

@Lamp-uc7zo 4 жыл бұрын

仕事で嫌なことがあるとこの曲をよく聴きます。メロディラインと和訳に元気付けられます。ありがとう

@Baumkuchen 4 жыл бұрын

コメントありがとうございます。素晴らしい曲ですよね。自分の訳し方は万人受けするタイプではないので、そう言ってくださる方の存在がとても有難いです。こちらこそありがとうございます。

@dyd565 5 жыл бұрын

素晴らしい和訳だと思います。ふと色々なことが思い起こされて、目頭が熱くなりました。。癒やしの時間をありがとうございます

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。あまり自信のない訳でしたが、そう言っていただき、とても嬉しく思います。こちらこそありがとうございます！！

@doyadoyadeiju 5 жыл бұрын

英語と日本語が同時に出てくるの、わかりやすくていいですね

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。そう言っていただき、とても嬉しく思います。少し長い文の時は見づらかったり分かりにくいところがあるかなと思っていたので、安心しました。

@石岡千秋-p5k 4 жыл бұрын

なんか、この絵の構図好きだなぁ😥

@SS-vu2rh 3 жыл бұрын

こんな素晴らしい動画を非公開にしないでください！英語圏で長く暮らしていたので、英語は直感的にわかります。でも、日本語にするとまさしくこれなんですよ！こんな素晴らしい訳をありがとうございます。ニュアンスを生かしてわかりやすくしてますね！「whatever」も素晴らしい訳ですよ！CH登録させていただきました。

@Baumkuchen 3 жыл бұрын

有難いお言葉、本当にありがとうございます。自分の訳をそこまで評価してくださってとても嬉しいです。そのお言葉で心が救われます。本当にありがとうございます。チャンネル登録もありがとうございます。不定期ではありますがこれからも動画を投稿していきますので、お時間のあるときにでも見てくださったら嬉しいです！！

@hepburnaudrey6598 5 жыл бұрын

いい訳すぎて感動してます😢

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。自分の訳は独特だと思いますが、そう言っていただけてとても嬉しいです！！

@中田翼-y8o 5 жыл бұрын

ここはどんな訳をしてるんだろうと予想しながら見てますが、その予想を圧倒的に超えてきます。ほんとにいい訳！！

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。今この訳を見返すともっと別の表現があったのではないかと感じる箇所も多いのですが、アップロードした時はこれで全力を尽くしたと思ったので、そう言っていただけてとても嬉しいです。本当にありがとうございます。

@ververo9559 4 жыл бұрын

実質イギリスの国歌

@えつ-u8i 3 жыл бұрын

😀🙆🍺🥃😳😵💨🛌🌃🌠🌜

@まっつん-d7i 3 жыл бұрын

マンチェスターでcoldplayの兄さんが熱唱してた。観衆は泣いていたよ。まさにナショナルアンセム。

@user-ij3gn6vd2c Жыл бұрын

Oasisの王道サウンド

@あいすアイス-k6e 5 жыл бұрын

大分意訳が多く疑問に思っていましたが、日本語にするときに再構成するからだと気が付きました。新しい世界が見えます。新鮮な驚きがあり新たな見方でさらに曲が楽しめるようになりました。

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

こちらの訳にもコメントしてくださり、ありがとうございます。再構成した結果、特に初期にアップロードした曲でとんでもない訳になっていることが多くありますが、新しい世界が見えると表現してくださって嬉しいです。意訳が多すぎるとまったく別の話になってしまうので、その点に気を付けながら訳していきたいと思います。

@あいすアイス-k6e 5 жыл бұрын

いまやられている行為は詩を書いている行為だと思います。前向きな解釈が多く読んでいるとやる気になります。よい動画と巡りあえてしあわせです。

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

確かに、訳というより詩を書いているような感じかもしれません。そして自分の解釈をそのように言っていただき、こちらこそ幸せな気持ちになりました！！独特な解釈ばかりですが、本当にありがとうございます。

@oasis7061 5 жыл бұрын

Go let it out の意訳お願いします🙇 Don't Look Back In Anger は凄く良い訳なので、けさないで欲しいです👍本当に感動しました😊

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。自分の訳は人を選ぶと思いますが、そう言っていただけてとても嬉しいです。修正版が完成するまではこのままにしておこうと思います！！訳のリクエストもありがとうございます。お約束はできませんが、いつか自分の中で納得できる訳が書けたらアップロードします。

@oasis7061 5 жыл бұрын

@@Baumkuchen ありがとうございます😆気長に待ってます❗

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

こちらこそありがとうございます。最悪の場合見送らせていただくかもしれませんが、訳のイメージができたら精一杯取り組みます！！

@adbc9747 Жыл бұрын

今新卒社会人だけど何もかもが新鮮で楽しい中高生の頃にOASISに出会いたかった

@SS-vu2rh 3 жыл бұрын

これほどの名訳を見たこがない！素晴らしいの一言につきる！非公開にしないでください！

@Baumkuchen 3 жыл бұрын

コメントありがとうございます。返信が遅くなり、大変申し訳ございません。そう言っていただけてとても嬉しいです！！本当にありがとうございます。今は、この動画はこのままにしておこうと思っています。

@碧-s3z 7 ай бұрын

当たり前何だけど訳によって全然違う詩になりますね。曲が大好きなのは置いておいて、好きな訳です☺

@boy-dt9hc 2 жыл бұрын

いろんな和訳見たけどこの動画が一番しっくりくる

@エルマ-m6c 2 жыл бұрын

真夏の十二時ぐらいに聴きたい曲

@2d3H6K 5 жыл бұрын

素晴らしい和訳を毎回ほんとうにありがとうございます。「これから」ってときに、志半ばで旅立った友人の事を思い出しながら聴いてました。バームクーヘンさんはこの和訳にあまり納得がいってないかもしれませんが、自分自身、心が救われます。

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

ありがとうございます！！自分の訳は独特なものばかりだと思いますが、そう言っていただけてとても嬉しいです。その方のことを思い出しながら聞いてくださったんですね。確かに今はそういった気持ちがありますが、その優しいお言葉で自分こそ心が救われました。本当にありがとうございます。

@ジミニークリケット-h2l 5 жыл бұрын

バウムクーヘンさんの訳が大好きです。号泣してしまいました。

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。そう言っていただけて感激しました。自分の訳を受け入れてくれる人は純粋で優しかったり、感性や感受性が豊かな人が多いと思うので、そういった方から温かいお言葉をいただけることがとても嬉しいです。本当にありがとうございます。

@mmikkmikk5229 3 жыл бұрын

なんてええ訳なんや～泣けるわ…

@user-kh5sh1le9v 4 жыл бұрын

訳し方が綺麗😿😿素敵な動画ありがとうございます！！

@Baumkuchen 4 жыл бұрын

コメントありがとうございます。そう言っていただけてとても嬉しいです。こちらこそ素敵なコメントありがとうございます！！

@odenkun1701 5 ай бұрын

直訳を見てよく理解できていなかった歌詞の意味があなたの和訳でしっくり来ました。素晴らしい和訳をありがとうございます。

@Eis7g 4 жыл бұрын

いい歌ですﾈこうやって大人になっていくんでしょうね

@cirno6551 4 жыл бұрын

いつか車の免許取ってoasis流しながらドライブしたいな

@mmikkmikk5229 3 жыл бұрын

きっと安全運転ができると思いますよ。テンポが遅めの曲が多いから笑私はオアシスの曲は心が落ち着きます。

@mr.children-12 2 жыл бұрын

めちゃえーやん。

@生命知らず-p6n 2 жыл бұрын

最高のドライブになるな

@ahmatw Жыл бұрын

めちゃええで

@akirametaakira 4 жыл бұрын

これ見ながらギター🎸弾きました最高

@いなりずし-f5r 5 жыл бұрын

本当に良い訳だなああ、あなたのおかげでoasis好きになりましたよ、バウムクーヘンさんは他にどんなアーティストが好きですか？

@Baumkuchen 4 жыл бұрын

コメントありがとうございます。そう言っていただけてとても嬉しいです。アップロードしてよかったです。Oasis以外の音楽にはあまり詳しくないのですが、洋楽ならThe ClashとSex Pistolsの曲はよく聞いています。他にはPublic Image Ltd.、Rage Against The Machine、The Smiths、The Stone Rosesなどの曲もたまに聞いている感じです！！

@スサノオ丸 5 жыл бұрын

凄くいい訳。

@Baumkuchen 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます。自分の訳は人を選ぶと思いますが、そう言っていただけてとても嬉しいです！！

@カイセー-v1h 2 жыл бұрын

中学卒業でクラスの奴らと別れるのがやだったけど、この和訳見てから思い出は胸にしまって、高校で頑張ろうと思った。

@asu7mrx 5 жыл бұрын

Amazingとしか言いようがない

@大幡貴之 5 жыл бұрын

こういう名曲って、運や環境があったにしても、つくづく作った人凄いと思うなあ。僕も作曲するからどんな大変か分かるよ〜‥。

@ぴま-e8t 3 жыл бұрын

すごく大切な人にこの動画教えてもらって2人で観て、とても大切な思い出になっているので、個人的に消さないで欲しいです😭

@Baumkuchen 3 жыл бұрын

コメントありがとうございます。返信が遅くなり、大変申し訳ございません。この動画を公開してから色々なことがありましたが、そのお言葉で心が救われます。本当にありがとうございます。KZbin側からブロックされない限り、この動画はこのままにしておこうと思っています。もしブロックされてしまいましたら申し訳ございません。