Beirut - Nami Ya Zghiri - Cover By Naim Fouani - بيروت - نامي يا صغيرة - اميمة الخليل

Beirut - Nami Ya Zghiri - Cover By Naim Fouani - بيروت - نامي يا صغيرة - اميمة الخليل - نعيم فوعاني

Рет қаралды 585

Күн бұрын

Song By : Oumeima El Khalil - Marcel Khalife
Cover By : Naim Fouani
Studio Recording : Mohamad Idelby Studio
Scenario : Naim Fouani
Translation : Sahar Chahine
D.O.P : Maya Dakkak
Naim Fouani
Editing : Clara Atallah
Sound Designer : Clara Atallah
Lyrics :
The most recent period…
بآخر فترة ...
We have been talking a lot with Beirut
احكينا كتير مع بيروت
Asking her about hope,
سألناها إذا في أمل
And if smile will appear in homes…
و إذا رح تبتسم البيوت...
This song is not for being dramatic
هيدي الغنية مش كرمال نكون دراما
Nor feeling regret and pity
أو نتحسّر و نقول يا خسارة
Yet, this song is to repay “Wadi Abou Jamil”
هيدي الغنيّة لنردّ الجميل...
ع وادي أبو جميل ،
In days of displacement
إيام التهجير
To Beirut who endured us and in her street held us together
لبيروت اللي اتحمّلتنا ... و بالشوارع جمعتنا
And today, it is the time we say goodbye to our beloved city…
و اليوم ... صار لازم نودّع ست الدنيا ...
Even if with a song
ولو بغنّية
The separation might be so hard
يمكن صعبة كتير الفرقة ...
But we refuse to be the victim!
بس ما رح نكون الضحية !
Beirut’s daily war streets
يا يا يا يا شوارع بيروت الحرب اليومية
The city of world worries
يا مدينة يا يا مخزن هم
The City of happiness and emptiness
يا هيصة ووحشة جمرية
You were people’s reflection
كانوا يتباهوا فيكي يناموا فخضن المرايا
They used to hate you, for being the most beautiful
وجوهن صفرا تعاديكي و انتِ ست الصبايا
Your citizens,
عز الاهالي
Your poor citizens
اللي وضعن بالي
Are homeless now, Beirut!
ببيوت جوالي ... يااااا يا بيروت
Your goodness and beauty Beirut, are for us to enjoy
خيراتك يا مدينة إلنا نحنا زرعناها
In your square, we revolt our dreams they tend to destroy
و عالساحة لما نزلنا كلمتنا قلناها
West to North…Back and Forth
جنوب و شمالي شعارات بتلالي
Slogans and voices yelling Beirut!
و اصوات عالعالي ... ياااااااا يا بيروت
Relax Beirut, Relax until we get on the right track
نامي نامي يا صغيرة ت نغفا عالحصيرة
Relax Beirut, Relax until we get on the right track
نامي نامي يا صغيرة ت نغفا عالحصيرة
Sleep in the dark, until we bring the light back
نامي عالعتيمة ... تا تنزاح الغيمة
This big light of hope that will heal people’s wounds
و يصير عنا ضو كبير يضوي ع كل الجيري
Relax Beirut, Relax until we get on the right track
نامي نامي يا صغيرة ت نغفى عالحصيرة
Your hope will come tomorrow,
Holding yields of lemons,
بكرا بيك جايي حامل غلّة الليمون
Bringing you a skirt and a scarf
To feel the warm in December’s sorrow
بجبلك تنورة و شال تتدفي بكانون
You little Beirut, you are gray!
يا صغتورة الحندقة شعرك ابيض و منقّى
Who loves you, gets to kiss you
And who hates you, no wonder what he gets
و اللي حبك ببوسك و البغضك شو بيترقى
نامي نامي يا صغيرة ت نغفى عالحصيرة
نامي نامي يا صغيرة ت نغفى عالحصيرة
In a blink
بلحظة ...
You became stricken
صرتي منكوبة
And for 30 years stolen
و من ٣٠ سنة منهوبة
Before the explosion, we decided to emigrate
قبل الإنفجار ، قررنا نهاجر
We didn’t bear the collapse, we couldn’t soothe…
ما تحمّلنا الإنهيار ، و ما كان فينا نجامل ...
And after the explosion, I don’t know what happened!
و بعد الإنفجار ، ما بعرف شو صار !
The most recent period…
بآخر فترة ...
قولكن بعد إلنا قلب نفلّ ؟
It is not easy, Beirut
مش قليلي يا بيروت
What you have done to us!
شو عملتي فينا !
We are lost, we are tired
لا عارفين وين نِرسي
No destination is desired
ولا عارفين المينا
But don’t blame us!
بس ما تواخزينا !
We have been robbed…
نحنا انسرقنا ...
Not only our money, yet also our hope
مش بس بمالنا ! و بأملنا
And today! This robbery will end!
و من اليوم رح توقف هالسرقة !
But what will be our destination?
بس لوين الوجهة ؟
Sleep Beirut, Rest a bit…
نامي يا بيروت و ارتاحي شوي ...
Don’t blame us…just pity us.
و علينا ما تعتبي ... ما نحنا خطَيْ .