Белая армия, чёрный барон / Nuorison marssi (финская версия)

  Рет қаралды 3,924

Перевод песен с финского

Перевод песен с финского

Күн бұрын

Финская версия советской песни времён Гражданской войны "Красная армия всех сильней" ("Белая армия, чёрный барон"). Перевод передаёт смысл в целом, но ОЧЕНЬ неточный - помимо рифмовки мне показалось необходимым сохранить и коммунистическую стилистику.
Исполнитель: KOM-Teatteri (1972)

Пікірлер: 11
Пофиг, пляшем! Säkkijärven polkka (русские субтитры)
2:40
Пофиг, пляшем! Säkkijärven polkka (русские субтитры)
Перевод песен с финского
Рет қаралды 69 М.
“Nuorison marssi” - Finnish Socialist Song
2:19
“Nuorison marssi” - Finnish Socialist Song
Falgen
Рет қаралды 2,1 М.
Прощание с легендой КВН, Александром Масляковым | PRO-Новости
00:58
Прощание с легендой КВН, Александром Масляковым | PRO-Новости
МУЗ PRO-Новости
Рет қаралды 3 МЛН
Я уговариваю своего друга выпить Лава Лава
00:57
Я уговариваю своего друга выпить Лава Лава
Аришнев
Рет қаралды 7 МЛН
Nastya and balloon challenge
00:23
Nastya and balloon challenge
Nastya
Рет қаралды 53 МЛН
An Unknown Ending💪
00:49
An Unknown Ending💪
ISSEI / いっせい
Рет қаралды 45 МЛН
Варшавянка / Warshavjanka (финская версия)
2:35
Варшавянка / Warshavjanka (финская версия)
Перевод песен с финского
Рет қаралды 5 М.
ВСЕ виды ВОЕННЫХ ТАКТИК за 11 минут.
11:03
ВСЕ виды ВОЕННЫХ ТАКТИК за 11 минут.
круги в paint
Рет қаралды 200 М.
Карело-финская полька
2:19
Карело-финская полька
Виктор Воронцов
Рет қаралды 13 М.
Армия которую боится даже Кадыров! Всё о наемниках ЧВК «Вагнер» и что с ними стало
19:58
Армия которую боится даже Кадыров! Всё о наемниках ЧВК «Вагнер» и что с ними стало
Дока
Рет қаралды 1,9 МЛН
The Top Dogs of Europe - Every Century (Countryballs)💪🏻🇪🇺
2:20
The Top Dogs of Europe - Every Century (Countryballs)💪🏻🇪🇺
TʜᴀᴛBᴀʟᴋᴀɴGᴜʏ🐐
Рет қаралды 1,4 МЛН
【MAD/AMV】Girls und Panzer Red army is the strongest! (Красная Армия всех сильней)
3:09
【MAD/AMV】Girls und Panzer Red army is the strongest! (Красная Армия всех сильней)
JACK_MIHO_ HUANG
Рет қаралды 4,7 МЛН
Красная Армия всех сильней! The Red Army is the Strongest! (English Lyrics)
2:42
Красная Армия всех сильней! The Red Army is the Strongest! (English Lyrics)
Socialist East
Рет қаралды 2,4 МЛН
Нейросеть показал как бы выглядели известные исторические персоны, если бы жили в наше время
4:10
Нейросеть показал как бы выглядели известные исторические персоны, если бы жили в наше время
Алине Кирова
Рет қаралды 473 М.
Окопная правда. Eldankajärven jää (русские субтитры)
3:41
Окопная правда. Eldankajärven jää (русские субтитры)
Перевод песен с финского
Рет қаралды 18 М.
Первая Мировая война. Laulu maailmansodasta (русские субтитры)
3:25
Первая Мировая война. Laulu maailmansodasta (русские субтитры)
Перевод песен с финского
Рет қаралды 2,9 М.
Kalifarniya - Aiyp etpe
3:32
Kalifarniya - Aiyp etpe
Kalifarniya
Рет қаралды 411 М.
ANT
3:17
ANT
Bisariev - Topic
Рет қаралды 26 М.
Қазыбек Құрайыш - Бақытыңды табасың | Lyric Video
2:58
Қазыбек Құрайыш - Бақытыңды табасың | Lyric Video
Kazybek
Рет қаралды 4,3 МЛН
Дикие танцы
2:25
Дикие танцы
BAGA - Topic
Рет қаралды 58 М.
Yulduz Usmonova,Shaxboz,Navruz -Uchrashardik(Premyera)#2024
3:26
Yulduz Usmonova,Shaxboz,Navruz -Uchrashardik(Premyera)#2024
Yulduz Usmanova
Рет қаралды 6 МЛН
KAYA - Вот и лето прошло | Премьера клипа 2024
3:31
KAYA - Вот и лето прошло | Премьера клипа 2024
KAYA
Рет қаралды 2 МЛН
Sadraddin - Melodrama (Çiki Çiki) | Official Music Video
2:42
Sadraddin - Melodrama (Çiki Çiki) | Official Music Video
SADRADDIN
Рет қаралды 2,2 МЛН