Bellamorèa & Faisal Taher - Gammazita

Bellamorèa & Faisal Taher - Gammazita
Testo e Musica: Emanuele Bunetto
Testo arabo: Faisal Taher
Music video by Emanuele e Francesco Bunetto - Bellamorèa performing Gammazita (C) 2020 - Roccascina production
Location: Pozzo di Gammazita, Catania
www.bellamorea.com
Si ringraziano:
Faisal Taher, Rosanna Alberghina, Marco Di Dio, Denise Interrigi, Francesco Di Pasquale, Nicole Marino, "Associazione Gammazita", Fernanda Paternò Castello.
𝑈𝑛𝑎 𝑙𝑒𝑔𝑔𝑒𝑛𝑑𝑎 𝑠𝑖𝑐𝑖𝑙𝑖𝑎𝑛𝑎. 𝑈𝑛𝑎 𝑓𝑎𝑛𝑐𝑖𝑢𝑙𝑙𝑎 𝑐ℎ𝑒 𝑣𝑖𝑒𝑛𝑒 𝑣𝑖𝑜𝑙𝑒𝑛𝑡𝑎𝑡𝑎. 𝐿𝑒𝑖, 𝑝𝑒𝑟 𝑑𝑖𝑓𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟𝑒 𝑖𝑙 𝑠𝑢𝑜 𝑜𝑛𝑜𝑟𝑒, 𝑝𝑟𝑒𝑓𝑒𝑟𝑖𝑠𝑐𝑒 𝑔𝑒𝑡𝑡𝑎𝑟𝑠𝑖 𝑛𝑒𝑙 𝑝𝑜𝑧𝑧𝑜. 𝐸' 𝐺𝑎𝑚𝑚𝑎𝑧𝑖𝑡𝑎. 𝐸' 𝑙𝑎 𝑠𝑡𝑜𝑟𝑖𝑎 𝑑𝑖 𝑖𝑒𝑟𝑖, 𝑑𝑖 𝑜𝑔𝑔𝑖: 𝐷𝑜𝑛𝑛𝑒, 𝑣𝑖𝑡𝑡𝑖𝑚𝑒 𝑑𝑖 𝑣𝑖𝑜𝑙𝑒𝑛𝑧𝑎. 𝐸 𝑙'𝑎𝑚𝑎𝑟𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑖𝑡𝑡𝑜 𝑠𝑖 𝑟𝑖𝑝𝑒𝑡𝑒..
È online il video dei Bellamorèa "Gammazita", in occasione della giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne (25 novembre). Donne che subiscono, donne che denunciano e donne che lottano. Un brano che richiama a una leggenda della tradizione popolare siciliana, quella di Gammazita, una fanciulla siciliana promessa sposa ad un picciotto siciliano che non volendo cedere alle insidie di un soldato francese, per difendere il suo onore, preferì buttarsi nel pozzo. Il suo fidanzato, uccide quel soldato angioino e leggenda narra che per questo motivo scoppiarono i vespri siciliani.
TESTO GAMMAZITA
Chi talii fanciulla bedda e duci?
D'intra lu puzzu nun c'e' luci
nun c'e' mancu na stidda
Sulu scuru e friddu iddu teni.
Sono megghiu tutti li to peni
Lu senti u puzzu? nun t’apparteni,
Iddu nun ti voli
Resta Susu, ti dici, e sii felici
Lu to' grandi amuri, aspetta fora.
Ti voli amari e u so cori dunari
A lu stranieru No,
tu non ci pensare
Di stu scunusciutu 'un ti fidari
Iddu ti vuole sulu sfriggiari
Con il pensiero di ingannare
E malutrattari
ju lu sacciu.. per difendere l' onuri
ti vo' ittari, e l' amore vero vuoi sacrificari?
Talia chi beddu stu picciottu sicilianu
ti voli beni e teni forti li to manu
Gammazita, salvati la vita
Gammazita, dunàcì 'nvècì gloria infinita
Gammazita, duna cuntu a lu to cori
Gammazita bedda e duci china d'onuri
Lu picciottu sicilianu ti accarezza
ti stringi ti bacia e t'abbraccia
Lu puzzu inveci no..
iddu unn'havi cori, unn'havi brazza
Gammazita, salvati la vita
Gammazita, dunàcì 'nvècì gloria infinita
Gammazita, duna cuntu a lu to cori
Gammazita bedda e duci china d’amuri
Ju lu sacciu, per difendere l’onuri,
ti stai jttannu e l’amuri veru stai sacrificannu
Lassannu vinciri l’onuri e la dignità
Facennu emergiri l’onuri
Gammazita, salvati la vita
Gammazita, dunàcì 'nvècì gloria infinita
Gammazita, duna cuntu a lu to cori
Gammazita bedda e duci china d’amuri
Gammazita, salvati la vita
Gammazita, dunàcì 'nvècì gloria infinita
Gammazita, duna cuntu a lu to cori
Gammazita: (nenti ci potti) VINCIU L’ONURI
GAMMAZITA (traduzione in italiano)
Che cosa guardi, bella e dolce fanciulla?
Dentro il pozzo non c'è luce
Non c'è nemmeno una stella, c'è solo buio e freddo
Tutte le tue pene sono meglio
Lo senti il pozzo? Non ti appartiene. Lui non ti vuole
Resta su, ti dice, e sii felice
Il tuo grande amore aspetta fuori,
Ti vuole amare ed il suo cuore donare
Non pensare allo straniero
Non ti fidare di quello sconosciuto
Lui ti vuole solo sfreggiare e maltrattare
Io lo so, per difendere l'onore ti vuoi buttare ed il vero amore vuoi sacrificare
Guarda che bello questo ragazzo siciliano. Ti vuole bene e tiene forte le tue mani
RIT. Gammazita, salvati la vita
Gammazita, dacci invece infinita gloria
Gammazita, dai conto al tuo cuore
Gammazita bella e dolce piena di onore
Il ragazzo siciliano ti accarezza, ti stringe, ti bacia e ti abbraccia
Il pozzo invece no: lui non ha cuore e non ha braccia
Gammazita, salvati la vita
Gammazita, dacci invece infinita gloria
Gammazita, dai conto al tuo cuore
Gammazita bella e dolce piena d'amore
Io lo so, per difendere l'onore ti stai buttando e stai sacrificando il vero amore
Lasciando vincere onore e dignità, facendo emergere l'onore
Gammazita, salvati la vita
Gammazita, dacci invece infinita gloria
Gammazita, dai conto al tuo cuore
Gammazita, niente ci ha potuto: ha vinto l'onore

[@francescagiugno8784]

Brano meraviglioso mi sono messa a piangere

[@giovannabrigadeci2805]

Brano meraviglioso ! fa venire i brividi💯

[@brigadecisalvatore5761]

Il brano è molto toccante, bisogna dire bravi agli autori che sono stati bravissimi. Complimenti!!!

[@carmelomastroeni1083]

Bella canzone, per la drammatica storia di una donna Siciliana, che verso il 1280 preferì gettarsi in un pozzo anzichè cedere alle voglie di un soldato francese.