Bellida - Sephardic Ladino - Moroccan Jews song in Haquetia - by LALA Tamar

Music video by - لآلة تمر/ LALA Tamar
Listen to LALA Tamar
Spotify:open.spotify.c...
Deezer:www.deezer.com...
Bandcamp: lalatamar.band...
Apple music: / lala-tamar
Follow LALA:
/ lalamusiclala
/ lala.tamar.official
Website: www.lalamusicl...
After hundreds of years "Bellida" is coming back to life -
an ancient song from Spanish Morocco's women tradition sang in "Haquetia" and brought to you with the new arangment of Lala Tamar
a bit about this special Judeo - Espaniol - Moroccan dialect:
Haketia (Hebrew: חַכִּיתִּיָה; Arabic: حاكيتيا; Spanish: Haquetía) (also written as Hakitia or Haquitía) is an endangered Jewish Romance language also known as Djudeo Spañol, Ladino Occidental, or Western Judaeo-Spanish. It was historically spoken by the North African Sephardim in the Moroccan cities of Tétouan, Tangier, Asilah, Larache and the Spanish towns of Ceuta and Melilla. Tetuani Ladino was also spoken in Oran, Algeria. One of the distinctions between Ladino and Haketia (Haquetia) is that the latter incorporates Arabic.
The well-known form of Judaeo-Spanish spoken by Jews living in the Balkans, Greece, Turkey and Jerusalem is Ladino Oriental (eastern Ladino). Haketia may be described by contrast as Ladino Occidental. The language is a variety of Spanish that borrows heavily from Judeo-Moroccan Arabic. It evidently also contains a number of words of Hebrew origin and was originally written using Hebrew letters. There is some cultural resemblance between the two Judaeo-Spanish dialect communities, including a rich shared stock of romanzas (ballads) from medieval Spain, though both words and music often differ in detail (as indeed they do between one Oriental-Sephardic community and another).
The name "Haketia" derived from the Arabic حكى ḥaká, "tell",[3] and is therefore pronounced with IPA: [x], reflecting the Arabic ḥāʾ ح. In some places it is written "Jaquetía" with the same pronunciation.
Sephardi Jews, also known as Sephardic Jews,] or Hispanic Jews by modern scholars,[2] are a Jewish ethnic division originating from traditionally established communities in the Iberian Peninsula. The term "Sephardim" also sometimes refers to Mizrahi Jews (Eastern Jewish communities) of Western Asia and North Africa. Although the millennia-long established latter groups did not originally have ancestry from the Jewish communities of Iberia, the majority of them were influenced by the Sephardic style of liturgy and Sephardic law and customs from the influence of Moshe ben Maimon, and then later many Iberian Jewish exiles sought refuge in those pre-existing Jewish communities over the course of the last few centuries, resulting in a conflation of terms.
Largely expelled from the Iberian Peninsula in the late 15th century, they carried a distinctive Jewish diasporic identity with them to North Africa, including modern day Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Egypt; South-Eastern and Southern Europe, including France, Italy, Greece, Bulgaria, and North Macedonia; Western Asia, including Turkey, Lebanon, Syria, Iraq, and Iran; as well as the Americas; and all other places of their exiled settlement. They sometimes settled near existing Jewish communities, such as the one from former Kurdistan, or were the first in new frontiers, with their furthest reach via the Silk Road.
Music credits:
Lyrics & Music - Based on Traditional Haquetiya - Maroccan Folk
With Additions by - LALA Tamar, Roee Fadida, Elad Levi
Arranged by - Ori Winokur , LALA Tamar , Elad Levi ,Roee Fadida
Produced , Recorded and Mixed By Ori Winokur At The Slick Studio for Slick Boutique
Mastered by Noam Levinberg
Lala Tamar- Vocals , Karkab , Sagat
Ori Winokur - Synth Bass , Programing
Sharon mansur - Synths
Matan Caspi - Percusion
Elad Levi - Violin
Roee Fadida - Guitar
Featuring Andalucious : Darya Mosenzon, Nevo castiel, Kobe assor, Amitie Rogger
Featuring Men choir : Abraham Cohen, Simon Cohen, Yossef Abikhzira, Eliyahu Aderi
***
Video credits:
Directed and Edited by - Eden Kalif
Cinematography - Misha Kaminsky
Producer - Noga Chevion
Director Assistant - Klil Kovesh
Assistant Camera - Armen Sarkisov
Hair and Makeup - Dana Bracha
Art Director - Ruth Naamah Paz
Girl - Ciel Evron
Additional Photography - Eden Kalif
Assistant Editor - Sean Hagag
Colorist - OrI Alon
Stop Motion Animation by - Kobi Vogman
Puppet Designer - Moria Koren
Puppet Armature - Liran Koren
Puppet Choreography - Tamar Binyamini

Special thanks to:
Edit Studios, Fitussi, Matan Caspi, Jonah Clarfield
Ori Winokur, Sol Evron, Ella G, Sarah Amar, Chen David, Guy Rodovich, Yael Segev
Uriah Meadan, Michael Cohen, Eden Atiya
This video was produced with the support of the israeli lottery council for culture & arts

[@loboblanco903]

She is singing in ladino. An old andalusian language spoken by moriscos and sefardí jews from Andaluzia and after then spoken in some north moroccan cities

[@lalatamar555]

Thank you that’s correct 😚

[@davidgross5324]

@@lalatamar555 I thought it is in Haquetia

[@robertolombardero1637]

not by moriscos, only jews. Ladino is sefardi. And it doesn't come from Andalucía but also from aragón, castilla, Valencia,...

[@m.sorikar3195]

Moriscos and also Andalusi Jews and Mozarabs spoke Andalusi Arabic. These Mozarabs also spoke Mozarabic dialects( Latin dialects) until the XIII century when became monolingual in Arabic. Ladino/Haketia was born out of Spain, in the diaspora among the Jews who were expelled from the Christian kingdoms and they spoke the same language that their neighbours besides some Hebrew loanwords.

[@ignaciodejesuscabreralario3966]

Isn't ladino still spoken in Israel? Many sepharadic jews expelled from Spain went to live in what is now Israel.

[@azzeddinesro6643]

Fier des marocaines du monde juifs et musulmans qui gardent un attachement avec leurs racines, leur culture et leurs traditions. Une belle mélodie !!! Mes encouragements Lala Tamar. Proud of all the Moroccans all over the world who keep ties with their roots, culture and traditions. Sweet melody!!! Encouraging u to continue Lalla Tamar.

[@lalatamar555]

Bless you and your words 🙏🏽

[@annfinger172]

Love you all as mine! Wish I had been burned of you! Bless you all! 🙋🏻‍♀️❤️❤️❤️❤️

[@mustaphahoudani483]

Moroccan singer is wow muslim and jews

[@adlevhashamayim4694]

My abuelito me dijo que su abuelito era de Casablanca. Y ahí fue donde entendí porque siempre he querido ir a marruecos sin saber porque. Bendiciones.

[@annfinger172]

I also always wanted to go to Morocco !! ❤❤❤❤

[@lilacmist1109]

Blessing from Australia 🇦🇺 so gorgeous and the voice of an angel 😇 thank you for being an inspiration role model for my 10yr old daughter savannah. We will light a candle for you and say a blessing Friday night. 🕯🙏😇❤️💖🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺

[@annfinger172]

Agree! Bless you!

[@loubnaelmouadden3450]

J adooore vos chansons vous dégagez du peps et de très belles ondes !!!🌺très bonne continuation Lalla . Femme berbère du Maroc 🇲🇦

[@lalatamar555]

Tanmirt behera!

[@annfinger172]

Much love from a Belgian American! 🙋🏻‍♀️❤️❤️❤️❤️

[@lailamansour2056]

Moroccan music with Portuguese language. Creative. Lovely video. Love from Marrakech.

[@lalatamar555]

Choukran bezaf bezaf!

[@olguita6017]

It's not Portuguese it's Spanish. Portuguese is an ugly language

[@annfinger172]

Thank you from California, originally from Belgium! Merci de tout mon cœur !❤❤❤

[@gyorgynedreu9152]

Shabbat Shalom!!!

[@mayobanexmedina4709]

Que linda es esa musica!

[@yolastyle2653]

Même si je comprends pas les paroles mais j'adoooore cette chanson et je l'entends minimum 5fois par jours je sens que du positif mashalah gros bisouuu from morocco et couraaaaaage

[@lalatamar555]

Tbarklla 3lik la3aziza!

[@yassinealyoubi4127]

اغنيه زوينه بزاف تحياتي من المغرب 🇲🇦

[@lalatamar555]

Alalh ybark fik!

[@oumaimaessakhi1236]

I can't get over how beautiful and artsy this is

[@gracie99999]

🤩🌹

[@tamm1636]

Multilingual, talented and gorgeous! رائعة يا لالا :))

[@lalatamar555]

🙏🏽🌺🙏🏽

[@annfinger172]

LOVE YOU FROM THE BOTTOM OF MY HEART! Wish I had been born like you!

[@benanassi8160]

الف سلام وتحية من المغرب مع لايك واستراك like et abonnement

[@safaaelasri8401]

Much love from morroco

[@lalatamar555]

love back!

[@dalalr7217]

Wish you the best of luck !! Really appreciate your work.... Love from Morocco

[@lalatamar555]

choukran bezafff! much love back to morocco

[@annfinger172]

Love you from America!

[@zachadinajib4582]

أنا مسلم من عندي تستاهلي مليون اليهودية فهمت هذا الفن علاش ما شافوهش غير ليما عندو زهر وأعتقد أن فكرت القصة رائعة وأنا المرأة القوية لا تتكسر وتعيش الحياة ولو وحدها ولكن يكون صعب شيئآ و تكون قوية والصوت يعبر عن المرأة المحاربة من أجل الحب وشهره وهذا ليس عيب أرجو لكم كثير من الأعمال الباهرا بوجودكم 🤲🏻❤️🤲🏼

[@fatimabella4989]

J ai envie vous voire à Mawazine à Rabat avec un beau caftan royal marocain .

[@ignaciodejesuscabreralario3966]

I was awed, part of this song is in a lulaby mi greatgrandmoether used to sing to me, when I was a kittle kid. I sang it to my daughter so my wife learned it, and now my daughter and my wife sing it to my grandson! It is the part that says: "¿Porqué llora el niño? Por una manzana... Of course there are certain differencies that come from a catholic background, because the question is directed to Lady Santa Ana, grandmother of Jesus: "¿Señora Santa Ana, por qué llora el niño..." This reflects the Sepharadic influence in Mexican culture. It was a great surprise and believe me, a very gratifying one.

[@lakradpro]

Autant que marocain je suis fière de toi LALA Tamar , j'aime beaucoup tes chansons, continue comme ça, t'es la meilleure :)

[@lalatamar555]

choukran bezaf yal3aziz

[@annfinger172]

I am a European Jew, wished to have been of you! Bless you all! 🙋🏻‍♀️❤️❤️❤️

[@rzineath8713]

Tant qu' Algérien je dis que vous êtes magnifique surtout quand vous danser bref dans tous même quand vous chanter aussi bonne continuation sans oublié votre équipe ils sont formidables

[@lalatamar555]

🙏🏽

[@rzineath8713]

Ah ça m'a fait plaisir d'avoir une réponse de votre part, prenez soin de vous, vous avez une équipe formidable

[@annfinger172]

You are the best! Merci de tout mon cœur !

[@Ppuffdiddleydangdoof]

This is the most visually stunning video I've ever seen. Impossibly beautiful images and actions coming at you a mile a minute. It's like my favorite painters like Dali & Goya had a love child who makes videos. And Ms. Tamar's singing & dancing are captivating. Adank!

[@annfinger172]

Totally agree! Thank you from the bottom of my heart, wish I was of you!! 🙋🏻‍♀️❤️

[@kaiezen8894]

ça c'est de l'art ... love from morocco

[@annfinger172]

Love from America, originally from Belgium, family was from Poland long ago!

[@jameshetfield7136]

Sara7a i like it good luck tamar the best

[@lalatamar555]

Choukran!

[@abedelgani4932]

ووووووووواووووو. الله يباركك. 👑👑👑👑👑👑

[@lalatamar555]

Mabrouk 3alik!🙏🏽

[@conyfernandez6809]

Qué hermosa cantas!! Soy de México y me gusta esta melodía que interpretas con algunas frases en español. Salidos!!

[@lalatamar555]

Muchas gracias!!!♥️🙏🏽♥️

[@tamador8814]

Son judíos andaluces.

[@annfinger172]

Wonderful! Wish I was! Am a European Jew! Bless you all!❤❤❤

[@user-qk1ip1bg3d]

וואו בת דודה יקרה שלי, הקליפ הזה מוציא ממך את כל היופי העסיסי, האופי המטריף והקול הנדיררר!!! איזה כיף!

[@lalatamar555]

איזה מלכה אהובה מרגשת את!!! תודה בת דודתי האהובה והיקרה!!!

[@otherworlds7171]

You are so gorgeous.i like the mixed Music you deliver, Moroccan/Spanish legacy, carry on !!!

[@soulaimaneelabid]

just discovered you recently... your work literally blows my mind... i got addicted to your music... and i love your appearances especially in this video... much love and greetings fro morocco... you biggest fan 😘🖤

[@lalatamar555]

soloman el abid saha saha tbarklla 3lik ya cheb choukran bezaf 🙏🏽

[@soulaimaneelabid]

@@lalatamar555 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

[@gracie99999]

[@fatichouklati7212]

@@lalatamar555 واش نتي من المغرب

[@lifeisbeautiful7047]

Love from Algeria ♡ (Berber)

[@lalatamar555]

Tbarklla 3lik!♥️

[@user-cb6wu9uq7f]

تحياتي ليك لالة طمار و كل الافتخار بيك فنانتنا الرائعة مكرهنا نشوفوك فمهرجانات بلادك المغرب 🌷🌷🌷🌷🌺🌺🌺❤❤❤

[@lalatamar555]

❤️

[@user-cb6wu9uq7f]

@@lalatamar555 🎩🎩❤❤

[@dalethyahusha8370]

So beautiful! Spanish feeling with a lot of Indian flow ❤🎉

[@algeriathelandofterrorists3329]

مي يامي على الزين ❤❤

[@ahmedzerktouni301]

Beautiful song Good I am from Morocco

[@ranyachaibil5058]

Muuuuch love from morocco, i really loved it

[@lalatamar555]

Hbiba! Choukran azwina!

[@supportersofcheguevaraandc5551]

Love ur music 😍😍 from Tunisia .. I hope to see Moroccan Jews and Tunisian Jews making music together

[@lalatamar555]

inshalla hta ana kantmana!

[@kattoussiamine5811]

hhhh wlh far7tni .. ena men touns zeda we fibeli ena lwa7id li nasm3 lala tamar hhh

[@TalyaGASolan]

🍃🌸🍃 וידאו מושלם. איזו עבודת ארט, צילום ובימוי!! יפהפה.🍃🌸🍃

[@lalatamar555]

תודה לך אהובה!

[@djamilboukhechba6459]

Much love from Algeria

[@lalatamar555]

Back to you!

[@SaraSara-yd9sy]

اجمل وافضل مغنية مغربية

[@Lilipops7348]

C'est vraiment magnifique très belle chanteuse ❤

[@luismunier]

Que Hermosa Lala Tamar.. Descubri tu Musica accidentalmente con la cancion de Hassebni. Preciosa pareces Mexicana en este video.

[@hamidchrifi6437]

صوت عذب وجميل لالة تمار احبك وأموت فيك متتبعك من شرق المملكة المغربية تحية إجلال وإخلاص لك ولمتتبعيك الأوفياء إدعموها إنها فنانة رائعة 👍🔔💌😘😘😘

[@lalatamar555]

Choukran bezaf 🙏🏽

[@TravelManya]

WoW so Artisty! In both the Music, the Dancing and the Video visual! Muchas Gracias!

[@mjgm9837]

que cosa tan bonita!

[@SALHAOUI]

I love this song, ❤️🇲🇦

[@lalatamar555]

🥰

[@mahmaneiti]

discovered by following the rabbit hole of KZbin, I like the fusion, I'm sending this ❤ from Kabylia

[@lalatamar555]

Thanks so much!

[@DeathAndResurrection]

Master piece / Oeuvre extraordinaire

[@contatalbertosalgado]

I’m in love with her voice and songs.

[@afraali2356]

Franchement vous êtes magnifique .C'est un régal de vous écouter ca rechauffe le coeur ...un grand merci Notre grande chanteuse Lala TAMARE

[@lalatamar555]

Merci for you!🥰

[@annfinger172]

Thank you from the bottom of my heart, de tout mon cour! Merci beaucoup toujours !🙋🏻‍♀️❤️❤️❤️❤️

[@nabilzoro4484]

لالة تمار رائعة

[@Sohaib_ADJ]

algérien AMAZIGH ; j'aime trop tes chansons ! surtout la chanson de DEHMMAN EL HARACHI , très magnifique , je vous suggère de chanté l'une des chansons algérien AMAZIGH , comme IDIR ou AKLI YAHYATEN . Thanmirth

[@HamzaBaqoushi]

Il ne faut pas conseiller quand on parle a un/une artiste. Soyez courtois et utilisez plutot le verbe "Proposer"!

[@Sohaib_ADJ]

@@HamzaBaqoushi je ne maîtrise pas la langue française, je dois dire ( je vous propose, ou , je vous suggère) . Merci pour ton commentaire

[@linalouna6386]

Lala Tamar, khasak darouri tji tghani f lmaghreb. Tbarkallah 3lik, we are proud of u. ❤️😘

[@lalatamar555]

Khasni darori!😍

[@Yubihdadou]

Y ahora con Pepe manteca de halouf 😂😂😂 que graciosa la letra saludos desde Tetuán (Marruecos).

[@lalatamar555]

🤩😂🙏🏽

[@bibadrame9814]

Nice music l like

[@lalatamar555]

Thank you!

[@yousseflaaguid660]

Wonderful song, first video clip of lala Tamar, best wishes and best to come. love from Morocco :)

[@lalatamar555]

tbarklla 3lik!

[@yousfiyounes5445]

Amoureux de ton sourire, de ton énergie, de ta voix, allah ihafedek.

[@tamarbloch229]

Choukran bezaf! Tbarklla 3lik!

[@emelal9932]

@@tamarbloch229 I love you too much

[@jdw9397]

Love it‼️

[@tiffanymireles6982]

Mashallah, I am so glad I found you Ms. Lala Tamar. ❤❤❤

[@lalatamar555]

Wow thanks! So nice to hear this!

[@annfinger172]

Me too! Merveilleux ! Merci!

[@user-uk7gg4rm4p]

And I can't believe that you performed this song, but I believed that it was you🇨🇭❤️

[@Darmstadtiensis]

Some years ago I walked through the jewish part of Marrekesh. There was no jews anymore. I thought what was the culture of there people. This is kind of an anwer.. Very very nice! Thank you!

[@valeriearrieu5503]

Todo tan hermoso, la voz, los arreglos y las imágenes tan pictóricas, poéticas y alegres. Me gustaría leer la letra de este canto.

[@lalatamar555]

Muchas gracias mi hermana!

[@pedroageno402]

Gracias LALA, increíble tu trabajo !

[@lalatamar555]

Gracias Pedro!

[@kardondo]

Loved your cover of Dahmane Harrache, and your live performances. I hope one day you will perform here in the US. Good luck in your career.

[@lalatamar555]

Performance is planed in NY Lincoln center on 5-6-7 May 2023 Hope to see you there and 🙏🏽

[@kardondo]

@@lalatamar555 I'll definitely be there along another big fan of yours, a bientot.

[@annfinger172]

J’espère an Câlifornie! Merci de tout mons cœur !

[@user-gz1jm6th7d]

,very beautiful musical and visual clip and your voice is incredible with emotion. I listen to it on repeat.Morroccan Fan to Sefrou. you are a solar person.

[@lalatamar555]

Hahah thanks so much so blessed to hear this!!! Alla yzin iyamk!

[@annfinger172]

Thank you so much! De tout mom cœur ❤❤❤

[@yehielmike]

Beautiful artwork

[@snop4661]

Number one for me

[@fatuchifatuchii3974]

Please make a song in tamazight lenguage with folclore rifian ritm (izran) The base of moroccan identity is amazigh. Thank you for this beautiful song ❤

[@lalatamar555]

Azul! Tanmirt! There is a song I wrote in amazigh check it out kzbin.info/www/bejne/qGXLe5-gf9mngJI

[@fridakahlo3228]

Such beautiful creatures.

[@lalatamar555]

Thank you!

[@jujoben8038]

روعة. ...ذوق موسيقي راقي 👍👍👍👍👍

[@Bellamilaz]

Magnifique ❤

[@anisssaid176]

raw3a from algeria

[@joseantoniodelacuevaaguile5146]

Genial

[@lalatamar555]

Gracias!

[@olicin6867]

Que bonitos tus vestidos!

[@YahwehsSoulFood]

I love the video and story behind it. I speak English so I don’t understand what it’s about. My imagination has the best of me though haha. Again, I enjoyed this video 😊❤🎉

[@moroccomorocco6556]

Love from Morocco

[@lalatamar555]

🙏🏽♥️

[@GeoValyy]

I love the song, your voice and how you express yourself through music. You are a true artist and you are very beautiful! Greetings from Romania!

[@tamarbloch229]

GeorgeV waw!!! Thank you so much! Stay safe!

[@nissantalk2011]

great song

[@lalatamar555]

bless you!

[@yomismosoyasi]

I love your voice , your style and all your concept . You are súper talented! Best regards and all my respect from Tijuana,Mexico

[@lalatamar555]

Au muchas gracias!!! Bless you ojala we will meet in Tijuana one day🙏🏽

[@yomismosoyasi]

LALA Tamar Yesss !! I will love that

[@AhmedMohamed-vq5le]

Much love lalla tamar 🇲🇦🇲🇦🇲🇦❤

[@lalatamar555]

***love!***

[@roubiyou89]

I love your songs, I have been listening to many of them for the last year and a half.Im one of your biggest fans. marhba bik f Tanger Tamar

[@lalatamar555]

Mohamed Chaire inshalla! Choukran! Ramadan karim!

[@khemilidamin47]

مبدعة أنت نتمنى نسمعك تغني التراث اليهودي التونسي وحتى غير اليهودي سيكون جميل جدا ونشوفك على مسرح قرطاج

[@ajcraft-hello]

Glorious! 💪❤️✨🌎

[@lalatamar555]

Yayyy🙏🏽🤩🌺

[@daydreamer4617]

PERFECT i loovee thiis SO MUCH 🤩❤️❤️ lot of love 4 all the team and the brilliant Tamar from Morocco❤️❤️❤️

[@sumer8866]

from Israel

[@lalatamar555]

Bless you!

[@user-hf3kg5zv9h]

❤

[@tarekyeerum2006]

I adore this..

[@lalatamar555]

Thank you so much!

[@hindabdellaoui4567]

Esta canción es bellísima, sigue luchando que llegaras lejos❤

[@lalatamar555]

Oshala gracias

[@imane2089]

Well done bravo 3lik LaLa 👏😍

[@lalatamar555]

Tbarkllah 3alik akhti

[@Kikieditt]

I wish u come to Algeria 💗💗🥺

[@hibahouradi5021]

Love the song and how you worked on the frames❤

[@lalatamar555]

thank you so much!

[@zakariaahmad3825]

Très bonne chanson

[@lahjrirachid5390]

I love your style ❤

[@lalatamar555]

sahaaaa 3lik!

[@diwan-4287]

Lalla zwina dyalna

[@lalatamar555]

Llah yizin iyamk

[@daria_morvedre]

bravo for those hands-hamsas! 👏👏👏 the idea 🔥🔥🔥

[@GuteGuteMusic]

Yalla Lala! Beautiful!! LOVE

[@tamarbloch229]

Gute Gute כפרות!!!

[@jonasal1795]

I love this so much! the singing, the arrangment, the video, and outro !

[@ahmedsejdani3298]

La bellissima tamar origini del regno del Marocco

[@lalatamar555]

Tbarkllah 3lik!

[@rimluna1835]

💖💕💞💓❤️😍😍😍From marroco

[@lalatamar555]

💗

[@layladventures]

Looooove this 🥰

[@phorusable]

very beautiful song.

[@jaysinomusic]

I love it, keep it up Lala!

[@lalatamar555]

thanks so much will do