베네딕트 컴버배치와 제임스 코든이 친해질 수 없는 이유 | [한글자막] [KorSub]

[@melstanley5227]

둘이 절친이여서 그런지 앙숙 컨셉도 케미가 쩌네요ㅋㅋ

[@jennaescher]

고도를 기다리며에 고도가 나와버리면 어떡햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@nnora_]

ㅋㅋㅋㅋ둘이 서로 왜저랰ㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋ왤케 귀엽냐곸ㅋㅋㄱㅜㅠㅜㅜㅠ

[@몽몽-u2u]

귀엽고 유치하고ㅋㅋㄱㅋㅋ완전 웃기넼ㅋㅋㄱㄱㅋ

[@shonaji4543]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 누가 제임스 캣츠 공연장에 오이개 풀었냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@WIIRTUOSO]

오이개ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@카나사미라]

오이갴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Qgual]

오이갴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갠적으로 캣츠도 좋아하는데 너무재밌어욬ㅋㅋㅋㅋ

[@m1chong78]

서양 유머주제에 날웃겼어

[@crystalk9128]

멍총 ㅇㅈㅇㅈ

[@redman_burned_inschool]

웃어라 “동양인”

[@지시혁명민주국]

@@redman_burned_inschool 말투 ㅋㅋㅋㅋ 미쳐

[@LF-rs1eg]

베니 표정 개웃기다고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@rinna789]

제가 질투를 한다고요??!!! 후.....(어이없음) ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@_sh1455]

캣츠에 개ㄲㄱㅋㅋㅋ 고도를기다리며에 고돜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나오면 안되는 등장인물들이 나왘ㅋㅋㅋㄱㅋ

[@cloudssquirrel]

둘다영국발음이라ㅋㅋㅋㄱ귀가호강ㅋㅋㅋ

[@0831_rnl]

이제 베네딕트 목소리만 들으면 진짜 세상 도도새침인뎈ㅋㅋㅋ 아니 세상 제일 웃곀ㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅋ

[@summersomestory1859]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ보면서 이 영상이 저의 최애 영상이 될 거라는 것을 직감했습니다. 귀요미 둘이 만났어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@Seoyull38]

보면 베니 은근히 병맛이럌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@서현-o8z8b]

은근......?

[@자몽-f9y]

Mon sil 몽실 ?대놓고 병맛이죠ㅎㅎ

[@cws8489]

은근히 아님 걍병맛 ㅎ

[@카나사미라]

그냥 순 100%영국산 병맛ㅋㅋ(대놓곸ㅋ)

[@rkdud2014]

이와중에 노래 잘하는건 뭔데 ㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@강비밀-b9g]

이 병맛은 또 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㄱ개웃겨ㅠㅋㅋㅋㄱ

[@starscar6601]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마지막에 베네딕트 도랏ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@빌드맨-j7y]

베네딕트씨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ당신도 정말 재밌는 사람이란걸 깨달았습니닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@UwaIgemuaya]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ제임스랑 베니 얼굴도 얼굴이지만 자막 센스 개웃겨진짴ㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋ

[@Serpent7070]

자막 돌았낰ㅋㅋㅋ시밬ㅋㅋㅋㅋㅋ캣츠공연에 개가 나왘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@abcdefghi446]

고도...ㅋㅋ 정말 끝까지 보기 어려운 연극임. 공연했다는 것만으로 배우가 자랑해도 될만큼 어려운..

[@선바-b5v]

S.h Kim 헉 혹시 왜 어려운 연극인건지 알수잇을까요??

[@선바-b5v]

김민혁 앗 아니에요 무슨소린지 알것같ㅇ습니다ㅋㄱㅋㄱ큐ㅜㅜㅜ!! 덕분에 더 재밌게 이 영상을 볼수있겠네요😂 알려주셔서 정말정말 감사합니다!

[@ハユジ]

김민혁 음 마치 연극계의 율리시스같은 느낌인 건가요

[@Zsdu-sz9qc]

그런데 그런 연극에서 고도가 나오면서 와장창 되었다는 거군요 ㅋㅋㅋㅋ 후에 대본 어떻게해 ㅋㅋㅋ

[@yyirak]

책을 한 번 읽어보시는것을 추천드림!

[@김한-w5s]

김한은 이번 영상에 셰익스피어도 나오고 고도도 나와서 번역하기 넘나 어려웠다고 합ㄷ니당.. -저건 영어가 아니야 영어가 아니라고- + the crucible은 도가니가 아니라 시련 입니다! + 시험 기간이라서 자막을 당분간 못 올릴 것 같네욥 5월 18일까지 기다려 주세요! Copyright ⓒ 2018 The Late Late Show with James Corden All rights reserved. Original Video: kzbin.info/www/bejne/l5qymoCMfbxmbdE Visit The Late Late Show with James Corden KZbin Channel: kzbin.info

[@showerfromsky]

김한 수고하셨읍니다....너무 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@marcoyun]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 셰익스피어는 영어지만 영어가 아니죠

[@actingjung]

번역 정말 재밌게 잘봤어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 crucible의 해석이 도가니가 아니라 아서밀러의 희곡 시련으로 수정해 주셨으면 감사하겠습니다! 좋은 하루 보내시고 재밌는 영상과 자막 기다리겠습니다:)

[@Worlds_fighting]

인정합니다 셰익스피어는 영어가 아님.. 영어일리 읎어...!

[@박돌-m9e]

ㅋㅋㅋ쿄ㅏㅋㅋㅋㅋㅋ개웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ연출개잘해ㅛ네 너무웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@lll1lllll]

이거 진짜 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ갠적로 제임스고든 개그 별로 안웃긴데 이거 너뮤 뻘하게 터짐ㅋㅋㅋㅋ

[@hhmim5213]

아 악마 왤캐 귀엽냐....

[@키티-w4m]

절친아니랄까봐 환상의 병맛콜라보네ㅋ

[@ilil-s7l]

아 베네딕트....진짜 둘다 너무 귀엽자나....♡

[@yummy_cookie_owo]

아 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ초딩이냐고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개유치해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@sdui21]

아닠ㅋㄱㅋㅋㅋ1:25에 베니 표정까지 번역을ㄹ..!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@이정희-p7q]

자막이 병맛이랑 잘 어울리네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@enoon_e]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@김티벳-j1l]

김한님 세번째 연극 the crucible은 '도가니'가 아니라 아서 밀러 작, '시련'이라는 연극입니다!

[@soonminkwon9394]

아서 밀러의 the crucible가 국내에 들어왔을 때 '세일럼의 마녀들'이나 '도가니'라는 이름을 차용해서 불린 것이 유래가 되어, 아직까지도 국내에서는 도가니라고 불리는 경우가 많답니다! 시련도, 도가니도, 세일럼의 마녀들도 국내에서는 모두 통용되는 제목이에요! :)

[@thankyou..brother]

도가니란 이름을 아직도 쓴다고요?? 거의 스마트폰을 pda라고 부르고 옛날엔 그렇게 불렀어서 다 같은말이다 하는거랑 비슷한뎅

[@soonminkwon9394]

PDA와 스마트폰의 케이스와 도가니와 크루셔블의 케이스는 조금 다르달까요. 전자기기의 발달로 디바이스의 사용기능이 오버랩되면서 사어가 된 구형 기기명의 경우와 현대에 들어서는 좀 더 직접적인 번역의 제목으로 알려지기 시작했지만 이미 문화계에 널리 알려진 연극명이 있기에 레퍼런스들이나 자료들에 언급할 시 편의상 예전 번역명을 사용하는 경우는 완전히 같다 할 수 없지 않나 하는 생각이 듭니다. :) 창작물이나 작품의 번역명이 원어의 느낌과는 판이하게 차이가 나지만 후속 작품이 국내에 들어올 때에 기존의 지명성이나 인지도를 위해 옛스러운 번역을 고수하는 경우는 은근히 많답니다! 물론 지금에 와서는 이런 저런 다양한 번역명들을 만나 볼 수 있지만 그 어느 것도 딱히 틀렸다고 말하기는 그렇달까요, 다른 이름으로 쓰고 이해하는 사람들이 분명히 있을테니까요. :)

[@suddenlyhungryinitaly]

Sunny ent. TP 그러게요. 연극 전공 했는데 시련말고 다른 이름으로 불린거 처음 들었어요 저도

[@hyunmt]

인피니티워 캐스트들 데리고 제임스가 할리웃 배우전용 투어한 영상도 존웃인뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ 자 저기는 커피빈이고요 당신들이 누가 커피좀사와!!!!! 이러면 누군가가 가서 줄을 서고.. 그렇게해서 커피를 사오는 곳입니다 멋지죠

[@maykang7402]

ㅋㅋㅋㅋ 누가 캣츠에 개가 나온댘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@가연-o5z]

에버애프터 캣츠에 "The Awefull Battle of the Pekes and the Policles"이라는 개가 나와서 개들이 부르는 넘버가 있긴한데ㅋㅋㅋ누가 저런식으로나왘ㅋㅋㅋ

[@jwys2100]

4:14 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ젤웃겨 ㅁㅊㅋㅋㅋㅋ

[@yjj2031]

베네딕트 저런 코믹연기도 잘하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@dneltprem5826]

오이 아무리 봐도 개그욕심 있는듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Gjemmmaaaaaa]

개웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 한님 고도를 찾아서 부분에서 베네딕트 대사 for show 가 아니고 for sure 같아요~~ 내가 당근빳다로 고도임~~

[@뿌뿌-v1f]

욥ㅂ이거 개귀엽다ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[@룰루랄라-v3l]

완죤 귀엽네여..ㅋㅋㅋ

[@말랑-j3m]

3:13 개귀여웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@말랑-j3m]

+ 4:20ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@joo_y]

둘이 너무 귀여워 ㅠㅠㅠㅠㅠ ♥

[@박돌-m9e]

제임스코든 수학악맠ㅋㅋㅋㅋ머냐롴ㅋㅋㅋㅋ

[@이서진-z3t]

3:11 바지같은거라도 입혀주지...왜...

[@진진-e5t]

남석윤호지태정 덜렁덜렁..

[@yyyj22n]

우람해

[@이름없음-g4d1w]

ㅋㅌㅋㅌㅌㅌㅋ베니 넘모 귀엽자노ㅜㅠㅠ 벤베니 사룽해ㅠㅠㅠㅠ

[@donna9287]

세번째 연극은 도가니가 아니라 시련입니다

[@카나사미라]

잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마지막에 큐컴버개(?) 오이개 앜ㅋㅋㅋㅋ귀여웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ표정ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ-ㅋㅋㅋㅋㅊㅋㅋㅋ

[@라이터-f7q]

히히 베니 왤케 ㄱ여워ㅠㅠ듀유융유유ㅠ유

[@heily951]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 캣츠에섴ㅋㅋ후랫더독스아웃ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미쳣닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@뚜비뚜밥-t9k]

고도가 고도(高度)가 아니라 고도(Godot)인 줄 이 영상보면서 이제 알았네.. 내가 책을 엄청 대충 읽었나보다.ㅜ

[@Kkuggi]

ㅋㅋㅋㅋㅋ현실친구ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-sc8zi5vi9m]

아놬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 시바ㄹ새기갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Jeongsin-cherry]

아 제임스 코든 존나기엽다고ㅠㅠㅠㅠㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋㅋㅋㅋ올라프다 그냥 ㅠㅠㅠ

[@쑻-m9g]

하찮고...귀여워...

[@mint_soda_]

크 자막센스 쩔어버려따👏👏👏

[@pqjbrhdj]

줴ㅔㄹ러스오브힘!?!?!ㅋㅋㅋㅋㅋ존웃

[@danalee5792]

마지막에 너무웃겨서 울었음ㅋㅋ 베네딕트 춤쩌네 ㅋㅋ

[@이홍진-b8n]

하찮게 귀엽닼ㅋㅋㅋㅋ

[@hillrde]

제임스 아조시...덜렁덜렁거림 어쩔거.. 큐ㅠㅠㅠㅠ

[@Di-v3n]

ㅁㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 둘 다 개기여워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ❤️❤️❤️

[@똑똑하긴한데님진짜]

고도를 기다리며에서 고도가 나오면 우째 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@혜지-o8d]

베니 마지막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제임스 탭댄스ㅋㅋㄱㅋㅋ

[@crystalk9128]

아ㅋㅋㅋㅋ 캣츠에서 빵터졌네 개가 왜나와 개판됐네 ㅋㅋㅋㅋ 어쩌지 이제 셜록보면서도 피식피식 웃을거같애ㅋㅋㅋㅋ 그래도 더 매력있어졌다공

[@donghae6376]

베네딕토ㅋㅋㅋ어디서 미친소가 튀어나오나 했다ㅋㅋㅋ

[@임꺽정-d9s]

하 베니 넘귀엽....ㅠㅠㅠㅠ

[@어머니가누구시니]

아 진짜 귀여워 ㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠㅜㅜ

[@도은지-x2q]

빨간 돼지 아니 악마 너무 귀여워ㅠ

[@muki1223]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아지짜 표정ㅋㅋㅋㅋㅋ 탭댄스 갑자기 추는ㄱㅓ넘웃겨욬ㅋㅋㅋ

[@マンデュ]

ㅋㅋ 새벽 4시에 이거보고 있었는데 너무 웃겨서 ㅋㅋㅋㅋ 잠을 못자겠네요 ㄲㅋ

[@히히-t6j]

귀엽고 유치햌ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@쯥-i5q]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋ자막 ㅈㄴ웃기자너ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㄱㅋㅋ

[@stillandlove]

2:52 ㅆㅂㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㄱㅋㄱㅋ

[@ptalove]

캣에서 개 ㅋㅋㅋ 😂😂😂😂

[@지선박-u9z]

자막센슼ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@진보람-m3g]

ㅋㅋㅋㅋㅋ캣츠 너무웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㄴ짜 친하니까 저럴수 잇는거겟지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@미렌-u8z]

둘다 도랏ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Kjeein0212]

내가 아는 그 작품들이 맞아...? 대학 때 머리 싸매며 분석했던 그 연극들 맞습니까ㅋㅋㅋㅋㅋ 저게 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@최승현-l1o]

Jeein Kim ㅋㅋㄹㅋㅋㅋ

[@치미창가]

시밬ㅋㅋㅋ고도에서 개터졌네ㅋㅋㅋㅋㄲ

[@김지은-s5c]

아닠ㅋㅋ병맛이 컨셉인거 알고봐도 진지하게해서 웃김

[@s2wodms02]

고도를 기다리며 ㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋㅋ고도가 왜 거기서 나왘ㅋㅋㅋ

[@똥이-g9o]

그와중에 우울할때 똥싸밖에 안들림ㅎㅎ...

[@CaneSugarTonicWater]

수학귀신ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@donutsq8647]

악마 제임스 졸귀ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@손아인-q2f]

자막 하드캐리 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@easy_lee]

마지막에 베네딕트 왈 우울할 때 똥 싸

[@긤여주]

베네딕트 내가 진짜 애정한다고

[@mlj7207]

4:22 ㅋㅋㅋ 우울할때 똥싸~~~

[@user-earthbone]

너무 웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ도랏ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄲㅋㅋㅋㅋ

[@JP-rc7dg]

병맛 오조오억퍼센트 베니라니! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘보고 갑니다~

[@Imsofine13]

베네딕트 진심..!♡

[@goodperson5504]

도가니라는 뜻도 있지만 시련입니다.

[@user-rk4bp4mj7x]

아니 진짜 고도가 제일 웃겨 ㅋ ㅋㅋㅋ ㅌㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋ ㅋ

[@이름성-z8e]

더 크루시블 도가니가 아니라 시련입니다

[@dmdnjnvsjnbbshgb9141]

코든 대물 너무 시강이다

[@사탕-g9e]

고도가 나타났을 때 완전 웃겼어요 ㅋㅋㅋㅋ

[@지원-q3d]

베니 왜그랰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ77ㅑoror 너무 섹시해

[@지원-q3d]

매일 출첵헌당

[@여자학생-l7n]

내가 이걸 몇번보는거짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@taeyong0737]

나도 모르게 뮤지컬 캣츠나오니까 베니가 어떻게할지 예상이 되버렸어..ㅋㅋㅋ

[@나나나-c2n]

아니 미쳣낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 고돜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@migos7514]

코든 쫄쫄이 입어서 그런지....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ