Berfin Aktay - Canda Türkçe-Kürtçe Altyazı (Tirkî-Kurdî)

Berfin Aktay - Canda Türkçe Kürtçe Altyazı (Tirkî-Kurdî)
Türkçe Kürtçe çeviri bir arada
İngilizce dilinizi yabancı şarkı dinleyerek geliştirmek için abone olabilirsiniz.
KZbin: bit.ly/2hHznmD
Twitter: bit.ly/2zPiiLP
Abone olmayı, beğenmeyi ve yorum yapmayı unutmayın.
Don't forget to subscribe, like and leave a comment.
İNGİLİZCE (ENGLISH) ► bit.ly/2gvq3Sa
TÜRKÇE (TURKISH) ► bit.ly/2yzYhs9
KÜRTÇE (KURDISH) ► bit.ly/2zAWEdM
FAVORİLERİM (MY FAVORITES) ► bit.ly/2yzHcyF
EUROVİSİON (EUROVISION)► bit.ly/2mhDUxq
ANİMASYON (ANIMATION) ► bit.ly/2yvFznX
DÜET (DUET) ► bit.ly/2gpebgE
--------------------------------
"Canda"
Canda, tu gul ba biçanda
Te sozek we roja han da
Şev çû cane tu nehati
Ez mam heya mele bang da
Tirsim ya dil bejim hina,
Ew dil lo li ba min tina
Tişte bi sere min hatina
Him ditirsim him newerim
Canda, can bi te disperim
Ter nabim çendi binerim
Te divem û nikarim bejim
Te di nava dil da vedişerim
Se sal mi dil da hilani
Te dil ji navam derani
Herkes li gunde me dizani
Ku se sal ez li benda te mam
Canda, tu gul ba biçanda
Te sozek wé roja han da
Şev çû cane tu nehati
Ez mam heya mele bang da

[@gafureroguz7150]

Türkünün hikayesi şöyle batmanda bir köyde anne babasını küçük yaşta kaybeden genç çocukluğunda ağanın toprağında çalışmaya başlar zaman gelir geçer büyüyen genç ağanın kızı canda 'na aşık olur bu yakışıklı yiğit delikanliya karşıda canda boş değildir ve aralarında efsanevi destansı bir aşk başlar.. kimsesiz olan genç canda nin babasının köyün ağası ve varlıklı olması sebebiyle canda ya kavuşmayı imkansız görür ve düşünmeye başlar ve bir yol aramaya koyulur eşkiya olmaya karar verir gelen gidenden maddi birşeyler toplayan bu genç başlık parasını denkleştirmeye çalışır bu süre içinde 3 yıl geçer arada köye iner canda yi görür hasret giderir.. bu hasrette dahabfazla dayanamayan genç aşik ...Bu günlerden bir gün köye indiğinde canda yla sözleşir gece buluşup kaçacaklarinin planını yaparlar bu durumdan haberdar olan köyün ağası canda nin babası jandarmaya haber verir... Bu genç sabah ezanına kadar bekler fakat canda gelmez... candanin gelmicegini düşünüp köye yakin olan buluşma yerimden uzaklaşır... bir süre sonra silah sesleri duyar geri gelir.. babasının elinden kaçan canda buluşma yerine gitmek üzere ellerinden kaçar ve gecenin karanlığında vurulur ve ölür oracikta... sonra bunu gören aşık genç bu ağıtı yakar türkünün sözleri gencin ağıt sözleridir

[@tudileminda3993]

😭😭😭

[@tudileminda3993]

Çok uzuldim ve devamli dinlediğim bir şarkının hikayesini bilmememde üzdü beni

[@Hhakkhsh]

Bu hikayesi kurdi turkçe degil

[@salihylmaz4692]

Teşekkürler bilginiz için

[@saittalayhan505]

@@Hhakkhsh o zaman Kürtçe uyar Türkçe değil.

[@mavi6807]

Ses o kadar muhteşem ki , insanın ruhuna işliyor. Yüreğine sağlık.

[@IngilizceTurkceAltyaz]

Bu şarkıda çok iyi ama pek farkedilmemiş.

[@mavi6807]

İngilizce-Türkçe-Kürtçe Altyazı Evet iyidende öte mükemmel ama hak ettiği yerde değil . Saçma şeylerin burda izlenme rekoru kırması gerçekten çok tuhaf...

[@alieraykokten3030]

Her dinlediğimde hüngür hüngür ağlıyorum umarım bu sızı bir gün son bulur

[@ozlemozbey8820]

Çok ama çok güzel insanın dinledikçe dinleyesi geloyor💯💥

[@umitceylan317]

Türkçe alt yazı olması çok güzel

[@mehmetmemorandum1799]

çok güzel bir ses çok güzel bir şarkı..off off...Hikayesi çok etkiledi beni bu şarkının..

[@mehmetrfatcoskun3659]

Senin de yüreğin benim yüreğimin yandığı gibi yansın be kadın 🚬

[@silanacaban8017]

Te di nava dil da vedişerim... (Seni kalbimde saklarım...)

[@GulpembeYldz-ut9wk]

❤

[@edanurkaraoglan]

Te divem û nikarim bejîm, te di nav dilda vedişerim🤍

[@meryemyaman8777]

Şimdi kız kocaman oldu gene aynı şarkıyı söylüyor ❤

[@beyzanur8661]

Gelmedim çünkü gitmedim. Nefesimim son anına kadar da gitmeyeceğim senle büyüp senle çocuk olacağım ve senle yaşlanacağım. Seni seviyorum Beyzanın Fatihi ❤️

[@ranyadurak2664]

Fatih bey duyun Beyza hanımı zor bulursunuz böyle aşkı üzmeyin böyle insanları

[@beyzanur8661]

@@ranyadurak2664 üzdü...

[@ranyadurak2664]

@@beyzanur8661 kadınlar hep yanlış adama aşık olurlar erkekler ise doğru kadına yanlış yaparlar...

[@beyzanur8661]

@@ranyadurak2664 keşke doğru kadın olmasaydım da canımı bu denli yakmasaydı

[@fermankandemir754]

@@beyzanur8661 doğru olundumu iyi olundumu hep kaybediliyor maalesef

[@emrebulut6220]

Ağzına sağlık

[@ozankaplan7940]

Ben sese aşık oldum 🤌💗🙃

[@sudebolat2299]

Çok güzel olmuş ellerine sağlık

[@muhammedkaplan1687]

Ev qasî şêroveyeki xweşik çawa hindik pejirandin girtine Şaş dimînim.

[@diyaravag8861]

Sesine yüreğine sağlık Berfin abla❤

[@zeldamine6007]

Korkuyorum gönlümdekini söylemekten Henüz o yürek yok bende Başıma gelen şeylerden sonra hem korkar hem cesaret edemem..🐈🌺

[@abdildemirkaya2737]

Cok guzel.bir ezgi.

[@tabularasa1724]

en başarılı yorum

[@hilmidere809]

Yakıyor bu şarkıları icimi

[@vedatbilen7441]

Ağzına yüreğine sağlık

[@vedatikiok95]

Maşallah ne ses var 🙏✌️

[@silanacaban8017]

Yüreğine sağlık

[@necdeterdogan4934]

Mashaallah ♥️ ماشاالله ذاند باد الشرقیستان

[@emine9734]

Bu türküyle benimde duygularıma tercüman oldun sen ne hissediyorsan bende onu hissediyorum bu yorumu görürsün görmezsin bilmiyorum ama ben seni çok sevdim seni çok özlüyorum kömür gözlün

[@yusuf9967]

Türkü değil bu kılamdır

[@slayerr.]

Türkü değil Kürtçe şarkı!

[@CumaKvanc-es2bp]

NE MUTLU İNSANIM İLKESİYLE BİRLİKTE BANA GÖRE BU KIZ TÜRKİYEDE HERKES TARAFINDAN ÖZGÜR BİR ŞEKİLDE DINLENILSE HER YERDE BU ŞARKIYI SOYLEYE. BILSE KONSERDE KURNAZ TİLKİ ALEYNA GİBİ ÖZGÜR OLSA O SES TÜRKİYE DE BU SESIYLE ŞARKISIYLA DÜNYACA ÜNLÜ BİR ŞARKICI OLURDU[[[[[[[[[[ NOKTA ]]]]]]]]]]]

[@user-qh3rn5cc1c]

Yaw bu ne sesi beni öldercek

[@ibrahimsrlan727]

Hemi tışten ğeş dıkede weka mınu te Can’da 🌘🥀

[@zhalilova490]

Умница

[@Cuma-uh4el]

NE MUTLU İNSANIM İLKESİYLE BİRLİKTE FİKRİM VE DÜŞÜNCEM KURNAZ TİLKİ ALEYNA DAN DAHA GÜZEL SÖYLÜYOR BUNU KANKAM HADİSE BİLE İNKAR ETMEZ DİYEDÜŞÜNÜYORUM[[[[[NOKTA ]]]]]]

[@sinemgurdal2174]

Bu şarkıyı seviyordun, ama artık bundan sonra ben,sensiz dinleyince bana sadece acı çektirecek,

[@Cuma-uh4el]

Daha çok gidip İngilizce dinleyeceginize biraz Kürtçe zazaca birlikte yaşadığınız toplumun Müslüman kardeşlerinizin dilinde şarkılar dinleyin Hem huzur hem de Kendinizle gurur Duyarsınız Nokta

[@DADAS921]

Hiçbirini anlamıyorum

[@Era_orm]

Yüreğin yansın benimki gibi

[@bekiryigit4003]

Sana olan aşkımı tüm dillerde haykırmak istiyorum sevgilim...

[@suskunmuziginsesi]

Altyazılar da yanlışlık var

[@sametgumus8368]

Sevgilim sensizlik çok yaman...

[@busecan9378]

Sana olan duygularımın önüne geçmek için herşeyi yapıyorum ama olmuyor

[@Arjin_Sert]

Bir gün gelecek ondan nefret edeceksin aklına bile gelmeyecek aklına gelse bile gülersin kendine ne kadar bok insanlar değersiz insanlar için kendimi üzmüşüm diyecek üzüleceksin o yüzden boşver takma kafana kendine değer vermeyen insana sen neden değer veriyorsun ki

[@sanazaytek]

👏👏👏👏

[@mahrokhsarmadanipour5047]

please please english translation

[@kaderk.akk.4837]

Canda, if you were a rose, I would cultivate you You promised me that you would come today The night has passed, but you haven't come I waited until the morning prayer's sound. I'm afraid to let my heart speak I don't have that courage that I used to have After the things I've been through I'm afraid, and I can't get the courage up. Canda, I entrust my soul to you, No matter how many times I look at you, it won't be enough I owe you but I can't tell you I will hide you in my heart. I've been keeping you in my heart for 3 years You took my heart from me Everyone in our village knows That I've been waiting for you for 3 years. Canda, if you were a rose, I would cultivate you You promised me that you would come today The night has passed, but you haven't come I waited until the morning prayer's sound i found it in a internet site i know Kurdish i checked it and it is correct.

[@sahinsikqer2024]

@@kaderk.akk.4837 sondaki cümlende mükemmelmis kürtçe biliyorum kontrol ettim ve doğru :)

[@kaderk.akk.4837]

@@sahinsikqer2024 haha teşekkür ederim.

[@sahinsikqer2024]

@@kaderk.akk.4837 rica ederim :)

[@raysedrci2510]

T🍂

[@Cuma-uh4el]

Bu Profyonel Sanatçıya değer verilseydi dinlenilseydi Bu Naif ince sesiyle canlı performansıyla Aleyna tilkiyi Sollardı sürekli geri de bırakırdı Dünya Sıralamasındaki Ana diller Sıralamasına Gibi Sadece Türkiyede değil Dünya çapında değerli bir insan olurdu. Ama ne yazık ki Amatör görülen ama öyle Olmaya Profyonelce sarkılar söyleyen pırlanta gibi seslere değer verilmiyor Aleyna gibi Her yerde özgür bir şekilde Şarkı söyleyemediği için sürekli Ezelden beri yok sayılıyor

[@esenesen2243]

👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@osmansayali2585]

❤❤❤

[@soneraras6233]

zorrrrr spasss

[@sanazaytek]

🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@user-xu9yf2qi8v]

Kadife kürtçe

[@senem8631]

Kendi dilimi unutur oldum anlamıyorum dilim dönmüyor konuşmaya yazıklar olsun ki benim gibi toruna

[@bestanmeral]

Kadın bu mu

[@edanurkaraoglan]

Hayır

[@user-qh3rn5cc1c]

Turcman yanlış

[@Cuma-uh4el]

Böyle değerli seslerin faşist ırkçı kesim tarafından dinlenmemesi İnsanlığın bir Ayıbıdır.

[@sevyeterhakan9259]

Bravo❤💚💛💚❤💛✌