Berserk Vol. 1 comparativa Manga España vs Argentina vs México

Hola chicos aquí esta comparativa entre estas tres ediciones del TOMO 1 del Manga de Berserk espero que les guste un saludito.
No olviden entrar al sorteó del Manga de Berserk edición Argentina. • SORTEO 1500 SUS. GÁNAT...
Puedes contactarme en mis redes sociales...
Twiter: / javierd85501258
Facebook: / hanamichie32
Wakoom: www.whakoom.co...

[@marianapantoja846]

Pues, como alguien que compra la edición argentina puedo que es una edición imperfecta. Sus principales errores están en la traducción, donde se intenta combinar lenguaje neutro y lunfardo local, cosa a veces no queda bien. No le perdono cambiar el "causalidad" por "casualidad". Aún así es una edición muy apreciada. Con cada tomo la traducción se arregla, de a poco. Las hojas son más blancas, el tomo es flexible y cómodo de leer, el precio es bueno considerando la actual situación económica de mi país.

[@mujentujen7603]

Listo me convenciste, me voy a comprar los 12 que salieron. Al día de hoy están 450 c/u y me parece re barato, comparado con los que cuestan los de Akira que sacó ovni por ejemplo

[@topshopuh]

@@mujentujen7603 Es porque las de Akira son ediciones Kanzenban de lujo.

[@braulioabarca2987]

Causalidad y casualidad son dos términos distintos

[@emmanuelariznavarreta2620]

La traducción Argentina es la de México modificada, y eso no estaría mal si tan solo estubiera bien hecho, pero (no sé en los mangas más actuales) en muchas ocaciones se olvidan de cambiar el (por ejemplo) "tienes" por el "tenés" o el "puedes" por el "podés", y terminan quedando frases como "tú tenés que ir cagarlo a piñas, confío en vos, sé que puedes" y demás aberraciones; aunque por lo menos no es ileíble.

[@cofeerock]

Ilegible se dice, no ileíble. Saludos

[@emmanuelariznavarreta2620]

@@cofeerock tenés razón, ahora que lo leí está mal

[@benjapizarro981]

@@emmanuelariznavarreta2620 se podria decir que tu comentario esta ileible

[@Roger-lj2or]

Tenes y podes creo que son malas conjugaciones en el español, tal vez sea la forma de hablar regional de Argentina y otros países pero tal vez oficialmente sea incorrecto o "informal" por así decirlo.

[@emmanuelariznavarreta2620]

@@Roger-lj2or técnicamente está bien, en la RAE está como español rioplatense, o sea, es español que se habla en las cercanías del Río de la Plata, y se habla en Argentina y Uruguay, principalmente; no sé si hay algún otro país con alguna zona que hable "como argentino"

[@gnerxd7717]

Porfa que alguien me confirme si femto dice "a casa pete" en la version argenta😩

[@babosarosa8935]

Es un edit:(

[@gnerxd7717]

@@babosarosa8935 nooooooo00000

[@Pestilentdeathx]

JAJAJAJAJA

[@jacksonfivehigh3685]

3:39 DESPACITO CON LA HOJA!!!!!!

[@MyrYT]

Me gusta más la edición de EDT. Ya si esa edición tuviera la imagen roja de la portada de Panini sería increíble. Pero bueno, Berserk es Berserk y Berserk es hermoso lo veas como lo veas.

[@enzotaboas]

Esta bien "Yo te tengo a vos", despues de todo es una edicion argentina

[@Soyhanamichie]

No muchos.

[@martingenero6328]

@@Soyhanamichie No muchos que pelotudito

[@diegofrettes9547]

En realidad, por ahí algunos manga si les queda bien argentinizarlos. Pero otros como este no. En personajes asi tipo mitológicos, Prefiero un español neutro como el de mexico. Queda mejor y mas formal. Hay que admitir que los doblajes y traducciones de mexico son superiores. PD: Soy Argentino.

[@Soyhanamichie]

@@diegofrettes9547 Más formas por supuesto. Sería lo ideal algo standar.

[@sopaipah732]

@@Soyhanamichie esta hecho para el público argentino genius

[@marcosmoreno8852]

Yo soy de Argentina y estoy al día con Berserk lastima que en el tomo 15 Bajo la calidad del manga todo por que lo estan imprimiendo en mi pais, los diálogo estan bien pero bajo la calidad 😑, buen video 👍👍🇦🇷

[@axelaranibar8264]

Yo quiero empezar a comprarme para coleccionarlo xq épico el dibujo me encantó pero no sé si vale la pena la calidad de impresion, vos lo recomendas?

[@Jijodebuta]

@@axelaranibar8264 Conseguí del 15 en adelante y tenía el 13 antes, la calidad si se siente un poquito menos de calidad, pero no me molesta

[@Roger-lj2or]

Antes los tomos argentinos eran impresos en México no?

[@DeluxeMBX-]

Me gusta más la de panini argentina xd

[@Soyhanamichie]

Esta bastante bien...Pero la portada aunque Genial, no es la original ahí a mí en lo personal no me convence, lo demas impecable.

[@DeluxeMBX-]

@@Soyhanamichie si, por que el dibujo es mil veces inferior a la portada, y te puede sacar de onda

[@Soyhanamichie]

@@DeluxeMBX- Pero tambien el dibujito viejito de Miura me encanta...y esa falta de detalle se debe a una cosa...estaba trabajando con Buronson elñm Hokuto no ken, en el cual es dibujo es excelente, y no tenía tanto tiempo de detallar Berserk ya que en ese entonces Berserk no era lo de hoy, es decir no se esmeraba tanto como en Hokuto que le daba de comer obvio.

[@luizmfd9687]

Qué bueno que lo hiciste, me encantas este tipo de videos.

[@kakashi032]

La edicion argenta esta muy buena , pero sigo coleccionando los maximum , por que ya tengo unos pares y es un dolor bolsillo empezar desde el principio. buen vídeo tenia duda de como era las otras versiones.

[@francoadonis4771]

Hola amigo me quiero comprar las ediciones maximum pero las traen de España me podrías decir si usan un español neutro o usan modismos de por allá por favor es que me asquea el leer c0jones o ostia

[@randomjuanjo]

@@francoadonis4771 es bastante neutro pero si contiene algún que otro modismo, aunque sigue siendo la misma que se utilizo en la edición de Glenat, pero para que te des una idea un texto al inicio del tomo es así “has picado el anzuelo jovenzuelo”

[@francoadonis4771]

@@randomjuanjo gracias bro

[@mauricio2085]

buena comparativa estaria bueno que le dieras una oportunidad a jojos bizarre adventure y de igual manera compararas sus ediciones da para hacer un video

[@sercattsercatt3577]

Muy buen análisis. En cuanto a las traducciones, prefiero lo mas neutral posible. Soy argentino y me molesta cuando leo una viñeta donde habla un samurai del Japón feudal y lo hace como un porteño (natural de Buenos Aires) de la actualidad. Lo mismo ocurre si habla como el "Chavo del ocho", te saca de clima. Las editoriales deberían sacar los "localismos" e intentar usar un castellano los mas neutro posible. Saludos.

[@60754]

pero los modismos es lo que quiere la gente no todos los queremos pero mucha gente si

[@sercattsercatt3577]

@@60754 hola Tiziano. En eso te doy la razón. Son cuestiones de gusto. Lo ideal sería poder leer en el idioma original, pero en el caso del japonés, por lo menos a mi, se me hace imposible. Como criterio, siempre se debería priorizar el sentido que usa el autor para las palabras. El traductor es un intérprete de la intención del autor y como tal debería respetar el sentido de las frases. Me pasa con los animé, que habiendo excelentes traducciones latinas (la mayoría mexicanas), prefiero el idioma original subtitulado. Son solo preferencias y gustos. Saludos amigo.

[@60754]

@@sercattsercatt3577 saludos no te entendí demasiado bien 😌

[@sercattsercatt3577]

@@60754 un poquito mas simple. Cada uno debería leer lo que le resulte mas comodo. La traducción no debe cambiar el sentido del original. Disculpas por lo incomprensible de mi mensaje. Saludos Tiziano.

[@60754]

@@sercattsercatt3577 concuerdo y saludos por qué después de esto nunca más nos vamos a hablar que tengas una buena vida XD

[@leonardoaraya3309]

Muy buena comparativa. Soy argentino y lo peor que tiene la edición argentina es que "subtitulan" las onomatopeyas y me parece bastan mal como quedan. Saludos

[@GutsandSouls]

Me compre la editorial Argentina y wow es hermosoooo, SOLO ODIOOO LA TRADUCCIÓN LO DEMAS MARAVILLOSO

[@1989matiaslazo]

Hay palabras en la versión Argentina como "rayos" que deberian decir mierd@ o c@rajo porque aca nadie dice rayos.

[@Soyhanamichie]

Hahahahaja rayos señorita, digo diablos señorita.

[@alexisromano9371]

por lo menos de los mangas que lei de ivrea si dicen esas palabras jej

[@Louvidion]

la edicion Argentina es la mejor lastima que no viene con paginas a color ni desplegables a color y entonces algunas paginas tienen los grises malos.... pero bueno es una buena edicion dentro de todo

[@carbi5876]

Esa ilustración interior roja de la edición argentina está increíble.

[@Soyhanamichie]

Si que lo está 👌

[@sebastianparedes5781]

Genial comparativa Hanamichie. Habría estado impresionante tener la MAXIMUM y el de Mangaline para comparar todos los tomos Nº1 de las ediciones en español, aún así te la rifaste... SALUDOS!!!

[@Soyhanamichie]

Si tenía la maximum pero recuerda que la regalé, porque no me gusto Hahahahha

[@sebastianparedes5781]

@@Soyhanamichie si jaja, cómo olvidar tu reseña de la MAXIMUM, en ese video dabas a entender que era una chulada de edición y en otro ya lo estabas sorteando porque no te había gustado jeje... Aún así tenía entendido que era reimpresión de Glénat pero con moire hasta más no poder

[@Soyhanamichie]

@@sebastianparedes5781 bipolaridad hahahaha

[@sebastianparedes5781]

@@Soyhanamichie es algo típico de los que somos del fandom de Berserk jajaja... Podemos amar a Miura por sus obras y al mismo tiempo podemos mandarlo a chingar a su madre por el hiatus jeje..

[@danturambar94]

Ya se que el vídeo tiene sus meses encima ya pero, si es posible que me pusiera decir las dimensiones (medidas del libro) estaría genial, ya que planeo hacerme con la colección y personalmente me fastidia un poco las ediciones pequeñas. Saludos.

[@Soyhanamichie]

Es tamaño B6, ALGO ASI COMO 19 X17, NO ES TAN PEQUEÑA COMO EL TAMAÑO TONKOBON.

[@chentesito]

Lástima que la de Panini Mx no tiene sobrecubierta, no me gustan los mangas así. Y que el color de la hoja sea amarillo tampoco.

[@Soyhanamichie]

Así es, es por eso que yo elegí otras ediciones.

[@ramirosalta94]

Muy buen video y comparativa, una pregunta... a partir de que tomo japones empezaron a sacar los desplegables? Saludos desde Argentina.

[@Soyhanamichie]

Empezaron a salir a partir del tomo 22.

[@wtf.is.this.]

De casualidad alguien que conozca de alguna editorial ( sea en español o inglés) que haya impreso las hojas a color del manga original?

[@Soyhanamichie]

no existe, solo pa remix, pero esta en Japones.

[@gustavodg4762]

Las páginas a color de los tomos 20 en adelante (no me acuerdo desde que tomo es) están en la edición Argentina.

[@josesanchez1128]

Tengo los volumenes 1, 2, 3 de jets comics y es la mejor la portada original y el titulo Berserk y todos los datos de los volumenes estan en japones.

[@Soyhanamichie]

EXCELENTE...

[@matiascardenas4273]

Yo tenía uno de one punch Man e incluían insultos argentinos jajaja

[@Soyhanamichie]

esas traducciones Argentinas sinceramente me dan pena...

[@60754]

@@Soyhanamichie por que ? 🤔

[@pepsi6472]

@@Soyhanamichie porque?

[@why2745]

@@Soyhanamichie cuando incluyen insultos locales se pierde mucho mucho la esencia del autor y como que prohíben el humor del mismo cambiando palabras de esa forma, menos mal que panini edito berserk porque si lo hubiera editado ivrea me iba a matar con su jerga exagerada

[@Soyhanamichie]

@@why2745 AHAHAAHA

[@pablodaniel4508]

Buen video shicos

[@p4b1o.-63]

Hola una consulta! como va el tema de la traduccion y modismos/jergas, por ejemplo yo soy de Chile y hace poco compre Akira Edicion original y elegi comprar la de Ovni Press ya que es mas neutral, como va el tema en este Manga? incluyendo la version normal deluxe y maximum , cual es la de un español neutro?, saludos y gracias ,buenos videos !

[@p4b1o.-63]

Por lo pronto descarto la version de españa, si tiene modismos ... la de mexico al parecer no por cierto la edicion maximum es solo de panini españa ?

[@Soyhanamichie]

@@p4b1o.-63 la maximum e stamb8ej italiana, creo que la mejor traducción es la de España sin duda, la de Mark Bernabe es un genio en la traducción. La de México es estándar pero escueta. Saludos.

[@GutsandSouls]

Disculpa a cuanto te costo el tomo de Panini ARGENTINA???? En pesos mexicanos

[@ramsessaldana1676]

Buenos videos cuando la siguiente compra en la casa del libro

[@bayitoramirez8932]

Gran vídeo saludos

[@leo456a.n.t5]

10:42 Si no sos argentino obiamente que te va a parecer raro xD

[@60754]

si tienes razón XD 😸

[@havoc_nm37]

Edición argentina para Argentinos supongo que por algo la siguen vendiendo con esos modismos ¿No?

[@60754]

@@havoc_nm37si es por eso

[@jonatanromero2587]

Hubiera estado genial conseguir el tomo nipones. Y compararlos todos

[@miogusanos4803]

Tengo una duda con la edición de españa, que si un tomo viene con 2 tomos juntos, o solo viene el mismo tomo 1 sin incluír otro tomo más? Solo esa es mi duda Porque pregunté en un pagina que venden el manga de berserk, la edición de españa y mexico y me mencionó que l a de españa incluye otro tomo. No sé si me explico bien, gracias

[@Soyhanamichie]

La edición maximun ede editorial panini España son 2 tomos en un solo libro estas que te presento son solo 1 tomo recopilatorio como salio originalmente en jpon en su primera edición. Es decri tomo tonkobon.

[@OsvaldoSepulvedaTRF]

@@Soyhanamichie y recomiendas las edición Maximun ¿?

[@Soyhanamichie]

@@OsvaldoSepulvedaTRF La que yo tenía la vendí. Estaba muy pixeleada y no me gusto eso. Ademas los colorines en los lomos, horribles.

[@CaetanoR]

@@Soyhanamichie que opinas de la Deluxe de Dark Horse?

[@Soyhanamichie]

Es una opción para los que leen en inglés.

[@joacoxarc2438]

Los mangas se leen de "final a comienzo"? Como se lee un manga??? D

[@Soyhanamichie]

En modo occidental de derecha a izquierda 👌

[@joacoxarc2438]

@@Soyhanamichie y porque decia final del lado derecho y el otro del lado izquierdo xd

[@Soyhanamichie]

@@joacoxarc2438 perdón el modo oriental disculpa

[@SUPERMIIXS56]

Crees que panini manga mexico se atreva a sacar berserk y Gantz maximum?

[@Soyhanamichie]

Dudo que pronto lo haga...

[@alejandroduhalde7647]

alguna pagina donde se puedan comprar los tomos?

[@martinyanquez8292]

Jajaj no lo decís mal por qué es sho te tengo a voos con acento rio platence pero es raro por si bien el plan es hacer una traducción con modismo no salió del todo bien por qué parece un híbrido Argentino neutro pero igualmente a mí no me molesta Y lo de los poster creo que la representante de panini Latinoamérica había dicho que iban a incluirlo le hicieron esa pregunta cuando estuvo acá en Argentina a mí me gustó la edición no puedo decir que es perfecta pero es aceptable

[@ramirosalta94]

Dijo que iban a intentar incluirlo, no aseguraban nada... todo depende de que les manden los archivos con la imagen de los posters.

[@martinyanquez8292]

Ramiro Albornoz (ramirosalta94) lo van a tener que incluír por qué se les van a a venir otra ola de insultos jaja bueno veremos por mi parte creo que los van a incluir

[@ramirosalta94]

@@martinyanquez8292 y el bardo nunca falta (? Espero que lo incluyan

[@0lker476]

Uff que hermosa que esta la edición de AR 😍

[@SuperKmilo98]

Confirmamos poster con la versión argentina, ahora que salió el 22

[@Hemdall73]

Soy argentino pero prefiero el mexicano neutro

[@60754]

ok bien por vos supongo xd

[@arielurquiza9455]

Yo el de España

[@MartinVega0]

La odiamos a la traducción. Por eso se les reclama la traducción en sus títulos. Y Monse de Panini Latam en la entrevista en la revisteria dijo que lo iban a incluir, pero saben como es Panini así que hasta ver no creer

[@flytubes953]

Hay algún cambio en la cantidad de contenido que tienen el manga dependiendo el país? O viene lo mismo independientemente del país donde lo compres?

[@Soyhanamichie]

Todo es igual

[@jesusmanuel1826]

Yo soy de españa me lei el tomo 1 en digital y ahora que lo compre en fisico e notado cambios en las palabras , en digital decia el espadachín negro a llegado y en fisico dice el guerrero negro cosa que no me gusto mucho y por este motivo vine a este video

[@Caszac]

Karnal me acabo de wuachar el anime cual vol del manga devo comprarme

[@Soyhanamichie]

Que anime te viste? Hay varios.

[@Caszac]

@@Soyhanamichie Xd después de un año me respondiste Este me acababa de ver el anime de berserk y quería saber cual vol de el manga era la continuación

[@El_Lio7]

Hanamichi que pasó con el sorteo de el tomo de Berserk que estabas haciendo

[@Soyhanamichie]

A finales de junio es el sortéo Man...no se me desespere.

[@El_Lio7]

@@Soyhanamichie si jejeje... Justo fui a ver el vídeo y dices que es a la última semana de junio Saludos

[@kenkasoft2816]

como hiciste para comprar el de argentina y el de españa

[@Soyhanamichie]

En unas tiendas donde veden manga.

[@rizhee-2212]

oye pero donde consigo la edicion de españa siendo de mexico?

[@Soyhanamichie]

En algunos lados podrías conseguir ciertos tomos. Pero está descatalogada muchos tonos ya no están. Por ejemplo el tomo 1. 2 y 3 so prácticamente imposibles. El 28 me tarde 5 años en conseguirlo. Pero hay esperanza si tienes plata. Hay gente en España grupos y eso que la venden completa, pero a un webo. En Wallapop...

[@rizhee-2212]

@@Soyhanamichie los quería para leerlo y ponerlos de adorno xd Creo que será mejor ir me por los de panini México

[@sachiel669]

la edicion argenta

[@eliasblanco3973]

La de Panini es la mejor Me encanta su diseño y comodidad La unica cosa que le quita puntos es la portada y la fuente del titulo, ya que me gustaria la original. Aunque tener una portada original lo hace un poco mas unico a las otras ediciones Aun asi es mi favorita

[@sachiel669]

asi mira te toco la vercion con los errores de imprenta

[@a1ons0xx45]

Hasta que cap abarca el volumen 1 ?

[@Soyhanamichie]

Solo tiene tres capitulos, hasta el Angel guardian del deseo

[@NO-em5si]

la Maximum la mejor

[@leocruz3110]

me gusta la portada de la española solo por tener fondo negro

[@lucianovictorraulcarillome9032]

Mientras no le pongan vos y simon creo q estaria conforme me.gustaria q salga en latino.

[@darko6566]

10:55 tal vez te cuadra mas porque no seas argentino y no estés acostumbrado pero el de argentina cuadra mas si lo lees bien, osea el "yo" que ahí se pronuncia como "io" acá seria "sho".

[@Soyhanamichie]

Siempre me he preguntado si "llo" existe por allá, porque hasta al pollo, le dicen pocho... incluso llave, le dicen chave. es curioso, pero son formas IGNACIO.

[@luisperez5982]

Es injusta la comparacion. La de panini mexico fue de los primeros que salieron y tiene calidad mala

[@MartinVega0]

Edt se fundió antes de que naciera panini mex

[@luisperez5982]

@@MartinVega0 eso no importa. Me refuero a que fue una de sus primeras licencias en Mexico no a que es mas antigüa

[@MartinVega0]

@@luisperez5982 Digamos que en Argentina es la 4ta licencia

[@Makuaker]

En España hubo caballeros y se presta más a leerlo como tal viendo solo en esas 3 comparativas 🤔

[@thiagopaternoster3600]

El yo te tengo a vos no esta mal ni suena mal, solo que lo pronuncias horrible XD, SIN OFENDER Edit: no c que hago escribiendo esto 2 años después del video pero bueno

[@monkeyanddragon2770]

Nadie dice "Yo te tengo a vos" en Argentina. Por ser fiel al japonés la expresión pierde fuerza en el habla rioplatense. Propongo: "Yo te tengo".

[@Soyhanamichie]

Eso mismo, pense.

[@monkeyanddragon2770]

@@Soyhanamichie Hey. Gracias por responder. Ahora que releo incluso un simple "te tengo" alcanza y sobra. Abrazo

[@guillermodelgado4982]

Mostrabas la primera pagina hay mejores paginas que esas bro😅

[@fabricio6928]

Yo voy leyendo la argentina y vaya caca son los modismos no entiendo el porque de implementarlo,guts habla como wachíturro en ocasiones

[@Soyhanamichie]

😂😂😂 la mejor traducción es la de España sin duda de mart Bernabé, pero la de México por ser standar está bastante bien. Es el problema del manga argentino.

[@fabricio6928]

@@Soyhanamichie Si el neutro que presenta la traduccion mexicana va mas con la seriedad de las situaciones,pero me gusta como diseño el manga panini argentina apesar de irle bajando la calidad

[@sachiel669]

hicieron una adaptacion de la traducion mexicana y no quedo bien aca a nadie le gusto ni termino de combencer

[@Soyhanamichie]

Lo sabía hahahahaha...

[@richarde.v6440]

No sabía que Gunz era Argentino xD

[@Soyhanamichie]

Sueñan AHAHAHA

[@deathrashmetal4867]

la española la mejor

[@darzakhand19]

Morralla

[@c-tamalcringe4633]

que cojones quien compra ese tomo en españa, aqui se compra maximun berserk no vale ponere ese trozaco dse mielda

[@maximo4007]

Bro pero PANINI usa una traducción simple xD

[@Soyhanamichie]

no entiendo.

[@ivogram3387]

Es horrible esa portada, aunque sea la original me quedo con la Argentina

[@2012huesos]

La verdad la traducción o la calidad de los diálogos no sé cómo decirlo pero es la PEOR que e visto prefiero mejor la español yo tengo una argentina y la verdad era mala esa traducción

[@Soyhanamichie]

El español estandar de panini Manga México sienta bien. Pero el de España es más elegante según yo.

[@2012huesos]

@@Soyhanamichie Cierto, pues es la madre lengua xd pero eso sí los modismos españoles y las traducciones literarias sin omitir englisismos ahí si están mal o bueno muy rebuscadas el ejemplo más común y claro es la de onda vital xdxd

[@tomascanibell3470]

Horribles las traducciones Argentinas

[@lucianovictorraulcarillome9032]

España no me agrada .