Bessarabisches Heimatlied [Anthem of the Bessarabian Germans][+English translation]

en.wikipedia.org/wiki/Bessara...
Melodie - & Text: Albert Mauch, 22.2.1922
Disclaimer: All videos are apolitical and this channel is against any form of extremism or hatespeech!
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬✠❈ SUPPORT ❈✠▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
❖ Patreon: / arminius1871
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬♬❈ LYRICS ❈♬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Gott segne dich, mein Heimatland!
Ich grüß' dich tausendmal,
Dich Land, wo meine Wiege stand,
Durch meiner Väter Wahl!
Du Land, an allem Gut so reich,
Ins Herz schloss ich dich ein;
Ich bleib' dir in der Liebe gleich,
Im Tode bin ich dein!
So schirme, Gott, in Freud und Leid,
Du unser Heimatland!
Bewahr der Felder Fruchtbarkeit
Bis hin zum Schwarzmeerstrand!
Erhalte du uns deutsch und rein,
Send' uns ein freundlich Los,
Bis wir bei unsern Vätern ruh'n
Im heimatlichen Schoß!

[@dr.ludwig]

Bessarabia is a historical region in Romania, where also many Germans settledm usually living in harmony with the natives and leading a diligent life.

[@Serhienko]

Bessarabia is Moldova.

[@simp1y690]

Autoru se face prost?) Sau eRofl?)

[@naturlicheweltordnung2609]

@@Serhienko And Moldova is Romania.

[@user-gi4be9hi4w]

@@naturlicheweltordnung2609 Nope... Moldova officially recognized country by UN although my Romanian brothers have territorial ambition towards Moldova.

[@naturlicheweltordnung2609]

@@user-gi4be9hi4w I mean it more in the sense of cultural and ethnic identity. Moldova only exists due to Soviet imperialism but historically it's part of Romania.

[@oberstfriedrichvonbayreuth1326]

Ich finde die Lieder der deutschen Minderheiten in Osteuropa besonders schön, aber gleichzeitig besonders traurig, wegen der Vertreibung.

[@Wuestenfuchs123]

Danke, für den Reupload. :) Das Lied meiner Vorfahren, die in den deutschen Dörfern um Odessa lebten.

[@usernamewastaken]

I translated the lyrics into Romanian a while ago, but it seems like they have never been added by KZbin, so here they are: Dumnezeu să te binecuvânteze, patria mea! Te salut de o mie de ori, Pe tine țară, unde leagănul meu a stat, Prin dorința tatălui meu! Tu, pământ bogat în toate, Te păstrez în inima mea; O să rămân la fel în dragoste, Iar în moarte sunt al tău! Tu, pământ bogat în toate, Te păstrez în inima mea; O să rămân la fel în dragoste, Iar în moarte sunt al tău! Prin urmare, Doamne, protejează la bine și la greu Patria noastră! Păstrează-ne pământurile roditoare, Până la plajele Mării Negre! Păstrează-ne germani și puri Dă-ne o soartă binevoitoare Până când adormim cu străbunii noștri, În sânul patriei noastre! Păstrează-ne germani și puri, Dă-ne o soartă binevoitoare Până când adormim cu străbunii noștri, În sânul patriei noastre!

[@KirbyComicsVids]

my grandpa’s family is from the Bessarabian Germans, they came to Canada and then the US in the 1890s

[@angelakretschmer5037]

Wieder so ein schönes Lied. Es geht richtig zu Herzen

[@DerMichel]

Thank you for this wonderful song. I love it and just could cry about the old Heimat.

[@anitramklar5722]

Lieber Michel! Ein Teil meiner Vorfahren sind Bessarabien-Deutsche. Von denen habe ich wahrscheinlich meine patriotische Einstellung! Aber auch meine Vorfahren aus der Eifel sind nicht ohne! 😂😂😂

[@DerMichel]

@@anitramklar5722 Oh. Das ist toll. Weißt du zufällig, aus welchem Dorf genau?

[@anitramklar5722]

@@DerMichel Leider nicht! Es war ein Dorf in der Nähe von Kandel. Ich sollte mal die noch lebenden Verwandten fragen. 🤔

[@DerMichel]

@@anitramklar5722 Ah. Ok.

[@siratshi455]

So schön! Let's give a moment to remember and honest Germans who lived there in Bessarabia in old good days. Sadly how German nation who were scattered all around Eastern Europe disappeared in last century. Happy Neu Jahr ewriuan!

[@dr.ludwig]

The speech of Göbbels was no democratic legitimation, they invited fanatical members of the party so all shout: Yes on command. Very weak argument Andre.

[@Kira00sama]

@@dr.ludwig Were Arabs somehow involved in its naming? Or am I stretching the connotation of the "arabia" in Bessarabia?

[@randomname2505]

@@Kira00sama No. There were 2 dynasties in Moldovan Duchy: Mushatíns and Basarábs. After Basarabs dynasty, the region was named.

[@IFORBIDANYDATACOLLECTIONTOALL]

So glad and proud to have you back Dr. Ludwig. Your videos brighten my day, bring a smile to my heart, and let me glimpse into the past of some of my ancestors. A thousand blessings to you and your family through the new year. Keep fighting the good fight

[@baumi8805]

Mulțumesc frate! Danke Bruder! :)

[@paulhinze7361]

Vielen Dank für dieses wunderschöne Lied 🎶 🎶👏👏👏👍🙋‍♂️😊

[@manuelwirtz4833]

Für mich hört sich diese Version sehr stark nach einem Kirchenlied an, aber ganz ehrlich: Ich hatte eine Gänsehaut als ich sie zum ersten mal hörte. Der Text zeigt zudem deutlich, dass es sehr wohl möglich ist, deutsch zu sein/bleiben in einem anderen Land und dennoch friedlich und harmonisch mit anderen ethnischen Gruppen zu leben. Die damaligen Auslandsdeutschen werden heute oft völlig verzerrt dargestellt. Sie waren keine Eroberer, Kolonisten oder Imperialisten. Sie waren Deutsche, voller Liebe für ihr jeweiliges Land und loyale Bürger ihrer Staaten. Die Vertreibungen, Morde und Genozide waren und bleiben Unrecht und unverzeihlich, auch wenn die heutigen Generationen nichts mehr damit zu haben und keine Schuld tragen. Unvergessen- die Besserabiendeutschen!

[@riccardodececco4404]

sie waren eben Kolonisten, aber eben keine KOLONIALISTEN.....

[@steffenmaster5031]

Was für eine wunderschöne Hymne.

[@fomox8766]

Hello from Romania

[@fomox8766]

@Blitzkrieg Drew Happy new Year bruh!!

[@annaengel9234]

Das Lied erinnert mich an meine Eltern und Ihre Heimat die Sie nie vergessen haben , es bricht mir das Herz ..........Heimat sollten alle haben Reinhard Engel

[@anitramklar5722]

Lieber Reinhard, ich weiß genau, was Du meinst! Liebe Grüße von Martina! Ist ja der Knaller, dass wir uns hier treffen! 😜

[@marycavender7136]

One very beautiful 💓 anthem! The harmony of the voices really ring out the conviction of the piece and it's sentiment! Lovely picture! 🎼🎼🎶😌🎭🤔🌄🌿🌹❤️🇩🇪⭐⭐⭐⭐⭐❗

[@joshitv6902]

Dieses Lied hat mich sehr ergriffen da meine Vorfahren selbst Bessarabien Deutsche waren

[@draeylock]

My Family comes from there. Now in Germany. But i will visit this region, this or next year.

[@practicaltheory6604]

I have my great gandmother from there , although I am not german .

[@gicabustiuc]

Did you visit it in the end? I can help you woth that, this is my land and I always loved the history of thr region and how many amazing ethnic minorities went through this land, but most admiration I have for the germans

[@davasaurthereal4678]

Beautiful piece, keep it up Dr. Ludwig!

[@klausm4086]

Vielen Dank! Meine Vorfahren kamen zwar aus Bessarabien, das Lied kannte ich aber noch nicht.

[@frederickiiprussia7699]

I like how this song implements both Christian zeal and patriotism to the home country Music like this should be elevated as cultural reminders to who we are and where we come from

[@thescratchyscratch7848]

Nice to see you posting again

[@schmiddy4499]

Ich bin zwar in zweiter Generation Exil-Bessaraber, doch wir waren mehr als 5 Generationen in der alten Heimat. Und die Erinnerung sollte aufrecht erhalten werden. Vielen Dank fürs hochladen!

[@stohlernadine681]

Meine Vorfahren wanderten 1804 nach Bessarabien aus und kamen 1945 wieder zurück in die Schweiz. Ich koche öfters 'Bessarabische' Gerichte. Nach dem meine Tante gestorben ist, gibt es in unserer Familie niemanden mehr, der sich an die Zeit dort erinnern kann. Mein Vater war bei der Rückkehr ein Baby.

[@dumitrufrunza8a694]

@@stohlernadine681 Hello from Moldova, old Bassarabia!

[@nixda4035]

Danke . . ...

[@blahblahlaboratory9381]

My family lives here since about 1865, was really surprised to find this song few years ago, my family name is Berschteshofen, as far as I can spell it. Thanks. If I get through this war, you are welcome to visit my small family resort called "Eine kleine pony".

[@dr.ludwig]

Aw how cool, I am glad there are still German descendants there :)

[@carmelozumbo9376]

Viva la musica tedesca celestiale sublime grandissima eccelsa romantica bella super cool with the new album and the third party was the only weekend that had been a long time since I was there last night and the only way I could have had the pleasure of getting a new one is the best. Viva il dottor Ludwig grazie di cuore di esistere lei è una persona vermante ok 🇮🇹🇦🇺🇩🇪🎄🔥😊💎💙❤️💕💚🌹👍🏅

[@paulrimmer2853]

A blast from the past. Tragic what happened to the hardworking Ostdeutsch.

[@arfn1973]

Remember when Romania was basically controlled by German? Great times.

[@ybuRnoipmahC]

Hohenzollerns

[@naturlicheweltordnung2609]

Wherever Germans lived or ruled they made the lands blossom.

[@Brobu]

@@naturlicheweltordnung2609 Germans sure made life great here in Holland in the winter of 1944... It's not called the hungerwinter for nothing.

[@arfn1973]

@@ybuRnoipmahC *Hohenzollern-Sigmaringen

[@senorhiller5914]

@@Brobu Because 1944 was wartime and people were starving everywhere.

[@mariamirabella8747]

💓🇩🇪Grüß Gott Dr. Ludwig!🎹🎼🎹🎶🌠What a🌟WONDERFUL &🌟BEAUTIFUL 🎹 SONG( hymne) and BEAUTIFUL PICTURE/VIDEO!!🎇💐👌👍👍👍❤❣❤😍I LOVE it! 🌹🌹🌹🌟🌟🌟🌟🌟💓Vielen Dank Dr. Ludwig!🙏🇷🇺💜🇩🇪🍰☕ I wish you GOOD health! 💋

[@mykillmielia5640]

it's possible some of my ancestors lived in Bessarabia too (the name appears and it is relatively seldom) but I am not quite sure. could still be just other people with a similar name. anyway, ever since knowing I am always feeling sentimental when I hear about Bessarabia.

[@alexandrub8786]

Basarabia e România,then.

[@remind1393]

Ich belege gerade an der Uni zwei Semester Slawisitik um Russisch zu lernen. In einem Jahr gehts dann endlich in die heutige Ukraine das alte Heimatdorf meiner Großeltern besuchen.

[@dr.ludwig]

Sehr schön, hoffentlich ist Corona bis dahin kein Problem mehr^^

[@pyrokreisgrevenbroich7486]

Ihr armen :/ damals noch corona jetzt ist krieg das Problem

[@remind1393]

@@pyrokreisgrevenbroich7486 Ich habe es leider nicht mehr rechtzeitig in die Ukraine geschafft. Ich hoffe, Odessa behält etwas von seinem alten Glanz und übersteht den Krieg einigermaßen.

[@Mr.Hack.]

Grüße von einem Nachkommen der Bukowinerdeutschen! (grenzt an Bessarabien)

[@anja1997]

In so einen Chor, der diese Lieder singt, würde ich sofort eintreten.

[@paulhinze7361]

Hallo Anja, weißt du was mit ORAG los ist? Keine Antworten und keine Musik mehr 🤔 Wünsche dir schon mal einen guten Rutsch in ein hoffentlich besseres Jahr 🍀🙋‍♂️

[@anja1997]

@@paulhinze7361: Hallo Paule, ich weiß es auch nicht und habe mich ebenfalls gewundert! Ich werde ihm mal einen Gruß in seinem letzten Video hinterlassen. Er hat auch eine E-Mail-Adresse angegeben auf seinem Kanal, falls Du hinschreiben möchtest! Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein gesundes neues Jahr! 🙋‍♂️ 🙋‍♂️

[@mariannespieler777]

❤️

[@elemef2801]

Meine Oma kommt aus Bessarabien. Heutige Ukraine. Brachte köstliche Spezialitäten hierher :)

[@stohlernadine681]

Ich habe das von Hand geschriebene Kochbuch meiner Grosstante bekommen und koche immer mal wieder Rezepte der "alten Heimat". Lecker! Mit ein bisschen Glück kann man im www. die beiden Kochbücher finden, welche früher im Bessarabischen Haus in Stuttgart zu kaufen waren. Die Hälfte der Rezepte habe ich schon nachgekocht, sehr zur Freude meiner älteren Verwandtschaft (Kindheitserinnerungen)

[@dumitrufrunza8a694]

@@stohlernadine681 I am from Moldova and I wonder if those recipes are similar to the tradition moldovan recipes

[@stohlernadine681]

@@dumitrufrunza8a694 think so, I don't think that old or traditional recipes from a area change after the name of the area has changed. We love Holubzi :-)

[@dumitrufrunza8a694]

@@stohlernadine681 we call that sarmale or găluşte!

[@jacekniemiec6344]

💕 🌹 IN DEUTSCHES HERZ 💝 LIEBE 💝 😘 🎼🎵🎶🇩🇪

[@Sacrifice-Loyalty]

Peace one day to an area that people populated to make their families fate better!

[@vfrfoxtrott6430]

🎶👀...

[@Anonymus-nk5vt]

BASARABIA E ROMÂNIA!🇷🇴🇷🇴🇷🇴

[@ybuRnoipmahC]

Restore the Hohenzollern crown

[@benjaminharrisongray9079]

They won't even let them have some of the Potsdam palaces back anymore. The Bundesrat has claimed family property for the federal state.

[@davidkatacic7358]

Could you please post the anthem of Germans in Croatia?

[@dr.ludwig]

I don't think there is one. But there are some Danube Swabian ones.

[@jeanvaljean7266]

My grandmother (1921 - 1993) was a German woman from Croatia, from a village in the region of Osijek (German: Esseg)

[@deraltesoldat5648]

Liebe meine Oma..✝1957UKRAINE.🇺🇦❤🇩🇪🍹🍹🌲

[@spdfatomicstructure]

Germans sing this song as they make use of their EU FoM to reclaim their ancestral lands in Eastern Europe, c. 2010

[@Ultracheese0]

How did they settled there ?

[@dr.ludwig]

The Black Sea Germans came when Russia called them to settle in empty land: external-preview.redd.it/WUKDgqEVyKdKiFxrY_WZ-8r2aXfRKsmDP27ZUs45nYY.png?auto=webp&s=07e6eb18251e4d492e9c8f0b0287789af406e0c2

[@paulhinze7361]

@@dr.ludwig 👍 😊

[@alexandrub8786]

@@dr.ludwig so only after 1812 then.

[@wallachia4797]

Much love from Romania.

[@TheSunchaster]

Они там больше не живут

[@TheSunchaster]

@Blitzkrieg Drew это, скорее всего, не потомки тех бессарабских немцев, которые селились там в первой половине XIX века, а потомки внутренне перемещённых немцев.

[@TheSunchaster]

@Blitzkrieg Drew что еще за "деисторизация"? Бессарабские немцы были переселены в 1940 в Германию (в её тогдашних границах).

[@TheSunchaster]

@Blitzkrieg Drew мне про какое-то осязаемое присутствие бессарабских немцев после присоединения оккупированных Румынией территорий (которые никогда не признавались СССР территорией Румынии) и после 1944 года неизвестно. Осталась малая часть исторических названий, скромные экспозиции в краеведческих музеях и время от времени проходящие презентации исследований про историю немецких колонистов в северном Причерноморье.

[@raduiulian1315]

Bassarabia is Romania

[@elemperadordemexico]

Bessarabia is German, fight me Moldavia!

[@exquizme]

I'm not sure if you're joking, or if you're actually being serious. If it is a joke, then good one dude. Gave me a chuckle.

[@elemperadordemexico]

@@exquizme it's a joke mate

[@larochejaquelein3680]

Preußen ist auch deutsch,aber sich mit den Polen darüber jetzt zu streiten würde nur dem Europafrieden schaden.

[@elemperadordemexico]

@@viloinvictus you'll be very surprised at how many Germans are here and the many times Germany wanted us to fight with them in the world wars.