[블루아카/나토리 사나] 나토리가 설명하는 게헨나+후우카

나토리 그림 번역 : / keiaiel99
【ブルアカ】むむむ？あれは…漏れの嫁のフウカたんではござらんか？【名取さな】
www.youtube.co...

[@Pantalone4295]

2:00 温泉をあまりにも堀た過ぎて 이 말은 "너무 많이 파서"가 아니라 "너무 온천을 발굴하고 싶어한 나머지"쪽의 뉘앙스로 번역하는 게 자연스러울 것 같습니다. 3:51八重歯だし、なんかひょろひょろしてるし 아마 야이바로 들으신 모양이네요. 여기선 나토리는 "八重歯(やえば)"라고 말했는데 이건 덧니입니다. 네 만화에서 자주 입안에 뾰족한 송곳니처럼 나오는 그거요. 그리고 효로효로라는 말은 일본어 사전에 "가늘고 약해보이는 인상"이라는 뜻이라고 써져 있는데 여기선 "덧니 나있고, 뭔가 여리여리해서"가 더 어울릴듯 합니다.

[@NatoriDaisuki]

부끄럽구만요 ㅠㅠ 많이 배우고 갑니다

[@spineinthe2434]

일잘알 ㄷㄷ

[@sheep203]

10:40 아로나랑 1인2역하는거 개귀엽네 ㅋㅋ

[@jun1635XVI]

후우카땅에 정성 들이부은게 대단하다

[@Hawolmong]

후우카도 귀엽고 설명하는 나토리도 귀엽네요 ㅋㅋㅋ

[@halmaize-oz5to]

절반을 후우카 설명하는데 썼네ㅋㅋㅋㅋ

[@Chat_Bixby]

아니 얘네 눈_눈 밈은 어케 알고있는거야 ㅋㅋ

[@서문향-x1q]

원래 중국이나 일본에서 먼저 만들어져서 알음알음 쓰이다가 진격거 때 리바이 관련해서 해당 이모티콘? 아트? 가 퍼졌습니다. '눈'이 사실 '눈'이라는 뜻인 걸 알고 놀랐다는 후문도...

[@thebaldsoprano6781]

와 이분 뭘 좀 아시는 분이네 구독하러 갑니다

[@cksong9715]

게헨나의 절반은 후우카였군 ㅋㅋ

[@김광현-t6v]

모든 설명이 카와이로 시작해서 카와이로 끝나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@라인왕]

맛있게 먹었습니다

[@Emoticon_Face]

👏😂

[@segubeam]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@호냥이-HoNynangE]

그림에 한글도 직접 수작업 하시는 건가요?

[@NatoriDaisuki]

이거 할때는 포토샵 쓸줄 몰라서 퍼왔는데 이후엔 직접했습니다

[@호냥이-HoNynangE]

@@NatoriDaisuki 아하

[@박재영-i5p]

눈 _ 눈