Роберт Бернс-Эльмира Галеева - Ночной разговор

[@tatyanakozlovtseva6093]

Я уже писала об этой балладе, даже нашла недостающие два куплета, прекрасные стихи , великолепное исполнение, хрустальный голос - всё это завораживает, переносит в какую-то волшебную страну грез и мечтаний, всю жизнь люблю Р.Бёрнса, особенно в переводе С.Маршака, он так прочувствовал поэта, что они слились воедино, огромное СПАСИБО от нас живших, живущих и тех, кому только предстоит встреча с этим прекрасным поэтом!

[@alexzubenko8992]

Прекрасная дама прекрасная песня хорошо что они есть у нас. Спасибо Эльмире. 😮

[@ТатьянаНосырева-г1э]

В восторге от исполнения этого поэтич. произв. шотландского поэта Роберта Бернса. Вроде прошло 250 лет , а так актуально, просто и заманчиво воспринимается . Спасибо! Прекрасное видео - эти замечательные женские головки - вдохновляют и хочется ЖИТЬ! Спасибо составителям ролика.

[@ryazanovtani2108]

Сколько бы лет,столетий не прошло,тема любви всегда актуальна.Как писал Есенин,"что певалось дедами,то поётся внуками".

[@custodedellaluce5215]

Почитайте Бернса в оригинале, и восторг пропадёт... восторг - это от Маршака, Пастернака и Чуковского - они переводили английских классиков и доводили стихи до совершенства 🤣 а возьмите перевод с алигиери! В оригинале - такой ужас, читать невозможно! Зато наши поэты сделали данный сомнительный "шедевр " настоящим ШЕДЕВРОМ!

[@АлександрВетров-ф1й]

Так, у Булата Окуджавы есть песенка Ночной разговор и совершенно не случайно он её так назвал, явные множественные пересечения.

[@larache8921]

>0😊

[@MrAybBen]

​@@custodedellaluce5215лжете

[@МаметоваЭмма]

Очень красивое исполнение Бернса. Обожаю его стихи.Кто услышал в своей жизни его стихи, тот стал другим.

[@М.М-ф3л]

Не стал другим, а нашёл друга😊

[@ОльгаСубботина-х9ф]

Необычен, лёгок,просто баллада. Душевно,ненавязчиво,как ветерок,но как цепляет...

[@VladislavBelonogov]

90% - заслуга переводчика.

[@ТамараГроховская-ы1ч]

Согласна. Кто один раз услышал его стихи полюбил навсегда. Они волшебные.

[@fee9382]

@@VladislavBelonogov Голос забыли похвалить!

[@ЗульфияМингазиева]

Роскошный голос у Эльмиры. как приятно слушать балладу, так романтично

[@НадеждаПигасова-п6в]

Бернс -- Галеева офигительно !!!! Шикарно !!!! СПАСИ ГОСПОДИ , благодарю !!!

[@elenamoor7977]

Божественно всё: стихи, музыка, голос..!💗💗💗

[@ВладимирБорисовичЕршов]

О какой глубокий сильный нежный завораживающий женский голос с очень, очень приятным тембром слышать и слушать огромное удовольствие. Благодарен.

[@valeryelkinbard172]

Просто сума сойти, до чего же красивая песня .

[@ГалинаКузнецова-е8ы2е]

Стихи Бернса привлекают своей простотой, искренностью, глубиной чувств. Переводы С.Маршака сделали его творение достоянием русской поэзии!!!

[@ВоваПу-р4г]

Самое то, и всё понятно.... самая суть....краткость - сестра таланта.....

[@ЕЛЕНАКУПРИЯНОВА-в9ч]

Я

[@yuriypryadko1575]

Спасибо Самуилу Яковлевичу Бернсу, за классные стихи! 👋😄

[@АааЭля]

Потрясающие лица. Красивая песня. Изумительное исполнение. Роберт Бернс - замечательный поэт. Всё в единое слилось! Прекрасный музыкальный видеоролик - Спасибо!!!

[@иринакузьмина-к5ь]

И Бёрнс,и Галеева - выше всяких похвал.Это -шедевр.

[@АнатолийЛютый-б1б]

От волшебного голоса Галеевой у меня просто мурашки по коже.

[@НаталияВатракшина]

Необыкновенно красивое исполнение. Завораживающий голос. Слушаю и слушаю! Очень люблю Роберта Бёрнса.

[@МарияРодякина-ф5м]

Как люблю я стихи этого чужеземного поэта...Роберта Бернса.

[@yuriypryadko1575]

...а перевод нечужеземного Самуила Яковлевича.. ? ✋😜👌

[@ИгорьВасильев-ц3щ]

Чужеземного?

[@yuriypryadko1575]

​@@ИгорьВасильев-ц3щ Нет конечно! Наш человек! 🖐️😀

[@АлексейМирошниченко-ш8щ]

Музыка, голос, слова Бёрнса.. а видеоряд подобран просто супер! Глаза отдыхают на естественной женской красоте. Без ботекса, подтяжек и килограммов косметики.

[@ИринаДмитриева-я7ч]

Какие красивые Женщины! А какие глаза у всех

[@ravvesta]

Эльмира Благодарю ,чудесное исполнение!Слова становятся живыми,и льются наполняя сердца.

[@НатПол-д5к]

До сих пор благодарна своей учительнице литературы, которая факультативно знакомила нас с поэзией, которой не было в программе советской школы. Переводы Маршака, Пастернака, Лозинского и т.д. Бернс полюбился сразу с его малюткой Дженни, промокшей во ржи, такой простой, понятный, искренний и трогательный. А здесь в одном флаконе сразу двое любимых авторов: Бернс и Эльмира и любимый голос. Спасибо создателям фильма и Эльмире Галеевой!

[@НатальяПавлова-ч1ц9э]

Какой чистый голос. Замечательное, трогательное исполнение. Маршак, на мой взгляд, лучший переводчик Бёрнса. Спасибо.

[@ВадимПопов-б6ю]

Все понятно, НО самое ГЛАВНОЕ в двух последних куплетах!!! Как то оттеснили САМЫЙ СМЫСЛ БЕРНСА!!!!

[@irabarabash]

По-моему это -шедевр. Браво!

[@grahamhenry9726]

по-моему тоже

[@СветланаШевченко-л6л]

Прекрасное оформление -прекрасные женские портреты и очень мелодичная песня !

[@ЖеняВолкон]

Да ужжж. Портреты подобраны.. В лице каждой девушки "опыт" не лучшего общения с противоположными....

[@АлишаМелиева]

...Пусть на ветру ты весь продрог, - От худших бед, помилуй бог Ту, что тебе через порог Позволит перейти! В саду раскрывшийся цветок Лежит, растоптан, одинок: И это девушке урок, Как ей себя вести. Птенца, не знавшего тревог, В кустах охотник подстерег. И это девушке урок, Как ей себя вести! Стоит кругом глухая ночь, Глухая ночь, глухая ночь. Тебя впустить на эту ночь Я не могу, - прости!

[@Alena46skorpion]

Прелестное исполнение, такой нежный и чистый голос!

[@АленаШишкина-з2е]

Невероятно красиво. Захотелось найти оригинал и прочесть как звучит.

[@НадеждаАрзамасцева-р2д]

Слов не нахожу Все так прекрасно сочетается в единое чудесное слагается и невозможно удержать наплыв в душе красоты и восторга ❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊

[@ЛюдмилаКолосова-ж4с]

Какая нежная песня. Благодарю.

[@ГалинаФедорова-л1т]

Так звучит милосердие

[@М.М-ф3л]

Милосердие??! Беднягу продрогшего даже не впустили

[@jannetahelenabach9867]

Вот именно, наш родной брат Калеев Алексей Юрьевич, год назад пал смертью храбрых в зоне соприкосновения СВО... Награждён посмертно медалью за Отвагу! И поэтому, мы тыс. раз пожалели, что не пустили его однажды, переночевать в мастерской художника, так как нужно было во что бы то ни стало дописать банально живописный портрет на заказ, дабы оплатить аренду за помещение(то есть, если бы мы его впустили и как - то отвлеклась бы от заказа, то на следующий же день, арендаторы, нас также вышвырнули на улицу, вместе с красками и этюдником, а это вам, не Туманный Альбион, это - Центр Сибири, где иной раз за - 50минус температура)...

[@ЕленаВолкова-с8ж]

Зацепило...! Исполнение супер! Клип идеально! Спасибо огромное Вам! за доставленое наслаждение.!

[@ИринаКовшарь-о5ь]

Спасибо! И музыка и слова и голос и видеоряд просто завораживают...

[@irabarabash]

Эльмира, потрясающе красиво! Спасибо! :)

[@Аля-ж2ц9г]

Спасибо, всё божественно : и слова, и музыка, и исполнение и видеоряд.

[@magnoliawild8228]

шикарные картины, шикарный голос, шикарная песня!

[@зинаидакрутицкая]

Прекрасная баллада ! Спасибо !

[@ЯРИКСТЁПА-в8о]

Оо мой Бернс!! в смысле наш родной Бернс.

[@tahjapetuhova6415]

Какая трогательная музыка ,даже спирает дыхание какая красивая песня ,приятно слушать ,а музыка очаровательная ,спасибо Вам большое Татьяна

[@НиколайНиколаев-б4к1м]

Поёт Эльмира Галеева

[@АллаДенищиц-у8е]

Спасибо, затакие песни за такой глубокий смысл

[@nataliamatievich8360]

БЛАГОДАРЮ! Как прекрасен НАШ мир и ЛЮДИ жиущие в нем.

[@МЕГАЛЕКС-я6з]

А вот моргенштерн кричит делай деньги как макдак... И что он будит в душе ...

[@АринаРадионова-з4с]

Красиво очень!

[@ТаняБ-к2л]

Бесподобно!!!!!!!! Очень красиво!!!!!!

[@embroideryart5606]

Какой голос!

[@СветланаПанова-б2х]

Благодарю !!!!!!!

[@СергейИонов-ъ2х]

Прекрасные стихи , изумительная музыка , а портретный ряд завораживает!

[@yurygolubev5757]

Великолепно! Аплодисменты.

[@marinapopenova2009]

Великолепная работа! Люблю со студенческих лет стихи Роберта Бёрнса

[@ЕленаШаталова-в6б]

Мне одиноко даже с тобой ,а без тебя тоска ,ведь я совсем одна ,хочу сбежать и отыскать свой дом и свой приют....

[@ЛюдмилаЗинкевичнеСпартакаКрасс]

Спасибо большое, Эльмира

[@алексейу-д3и]

Один из любимых поэтов озвучен конгениально! Голос чуден, спасибо, прямо в душу...

[@АлександрГарин-в2э]

А мне приснилось миром правит любовь,а мне приснилось миром правит мечта........

[@СОФЬЯКЕЧОВА]

Юленька,какая же вы МОЛОДЕЦ!!! ТАК ПРОНИКНОВЕННО...ЧУВСТВЕННО....Спасибо за вашТАЛАНТ ЧТЕНИЯ!!!+++++

[@BikerInsideSPb]

СОФЬЯ КЕЧОВА вообще-то исполнитель - Эльмира Галеева...

[@Kukumor]

Прекрасна песня, голос. Отдельные картины прекрасны!

[@tigranmikayelyan3963]

What a wonderful poem!!! Burns is a poet of so delicate wilderness, noble depth and instant beauty. His poems capture instances of profound emotional experiences! The music is so neatly and accurately fitting!!! Thank you so much for sharing!!!

[@yuriylifshits]

Очень хорошо, Эльмира!

[@galinasomova7799]

Изящная вещь, с глубоким смыслом

[@manitou9857]

Замечательно.

[@СВМак-н4й]

Волшебно ! Божественно..

[@irynasemenova853]

Дякую,все прийде вчасно.

[@ЕленаЯшина-э9у]

Мистика просто

[@volgas50]

Вчера слушали её на Грушинском фестивале. Очень понравилось. Зачаровал голос и исполнение. Спасибо!

[@creator-mvm]

Просто отлично...с любовью все сделано и спето....

[@ВладРомов-у7п]

просто прелесть.... гармония...

[@KotePilote]

Потрясающе!!!

[@ЛюбовьС-я4т]

2020с аербным воскресением.. Слушаю Бернса.. Будем здоровы.. 🍀🦋🌹ДОРОГИЕ... 💕

[@vzroslueskazki]

Великолепно и все ...

[@nadezhdamustafina9040]

браво !

[@ВладимирРазмерица-ш1и]

Шикарная песня шикарное исполнение супер клип, спасибо

[@ЕленаИвакина-ч3ъ]

Какой красивый голос!

[@МихаилВербицкий-г8р]

Шок и трепет!Супер!Только подобную красоте и надо нести в народ!СпасиБог!

[@ivanstepanoff187]

Эта песня была для меня открытием. Как и Эльмира Галеева. Благодарен бейбарсу, что познакомился с ними

[@ТатьянаМищенко-п5в]

Браво!

[@milladivina]

Шедевр!

[@yelenakhristich5373]

Много лет восторгаюсь режиссёром Бейбарс. Хотелось бы знать о нем, о том, как он выбирает картины, кто авторы... Это просто короткие шедевры

[@aligbor6377]

Замечательно!

[@ЛюбовьС-я4т]

Какие разные, но прекрасные образы женщин.. 🌹🍀🦋

[@Irina-su2vk]

Замечательно, очень завораживает! Спасибо!

[@eugenenovikov2131]

Музыка замечательная! А еще эта вещь хорошо ложится на Lady in black

[@Прохоровъ]

С превеликим удовольствием смотрел и слушал. Спасибо!

[@ЛюбовьС-я4т]

Бесподобно.. 💜💛🍀🌹🌲💋💜❤️

[@Дмитрий-х5т6е]

Каждый раз новое. А сейчас мне кажется, что это не серенада и жажда тепла. Есть в юности такое время, когда желая быть в радость такой же маленькой и глупенькой, можно и на ветру продрогнуть и ещё кучу разных безумств совершить. Любить не всем дано. И даже тем, кому дано, не все умеют. Да-да. Любить надо уметь.

[@впадиславколмыков]

Прекрасно !

[@ИгорьАнуфриев-з5ц]

Эльмира_галеева/ночной_разговор.замечательно!спасибо_игорь

[@иваниванов-д2е8я]

Ну что сказать талант, спасибо

[@brianshoubert7803]

Трогательно!

[@tanyaderyugina8927]

Красиво!💜🌹

[@Сщастливая]

Всё очень красиво! 💕

[@zetlacatl6323]

NO ENTIENDO NADA, PERO SE ESCUCHA HERMOSO, GRACIAS. DESDE MÉXICO.

[@yuriypryadko1575]

Esta en ruso. Pero es la poesía de Robert Burns, la balada se llama "Una conversación por la noche". No se.., o "La conversación nocturna." Es bonita...

[@zetlacatl6323]

@@yuriypryadko1575 Muchas gracias.

[@ПавелНикитин-ж1з]

- Мой конь притомился, стоптались мои башмаки. Куда же мне ехать? Скажите мне, будьте добры. - Вдоль Красной реки, моя радость, вдоль Красной реки, До Синей горы, моя радость, до Синей горы. - А как мне проехать туда? Притомился мой конь. Скажите, пожалуйста, как мне проехать туда? - На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь, Езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда. - А где же тот ясный огонь? Почему не горит? Сто лет подпираю я небо ночное плечом… - Фонарщик был должен зажечь, да, наверное, спит, фонарщик-то спит, моя радость… А я ни при чем. И снова он едет один, без дороги, во тьму. Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам!.. - Ты что потерял, моя радость?- кричу я ему. И он отвечает: - Ах, если б я знал это сам…

[@ПавелНикитин-ж1з]

зачем? вот вопрос

[@svetlanashalenaya2172]

Это прелесть что такое!!!)))

[@ВячеславШашко]

как же здорово!

[@ignimrit6426]

@@svetlanashalenaya2172 Это Окуджава.

[@ryazanovtani2108]

Как нежна любовная лирика Роберта Бёрнса!Очень берегу небольшой томик его стихов, как прелестны его ироничные короткие стихи.Спасибо!"Как жалок шут на троне короля,как глуп народ,который то позволил."

[@ОльгаЛедовская-п2ъ]

Меня давно подруга подарила 4 тома С.Маршака Там наверное все переводы Р. Бернса. Можете позавидовать, только зрение у меня не то что в молодости.Вот кто-то 1из известных людей сказал ,что стихи в переводе это стихи переводчика. Так мы не знали бы Роберта Бернса если бы не его прекрасные переводы . А вот с прозой иное.

[@ryazanovtani2108]

@@ОльгаЛедовская-п2ъ Я в совершенстве владею русским и украинским языками.Не могу слушать Пушкина на украинском,Тараса Шевченко на русском,именно поэзию,она многое переиначивает.

[@Еленажелезняк-я8й]

БРАВО!

[@carlosdouglas7321]

Excelente, siempre buscando lo más bello

[@irenatavovejas8833]

Чудесно!Благодарю Вас!

[@АндрйКалугин]

Хорошо спели, добрая песня

[@ТамараГроховская-ы1ч]

Очень нравится, но всё же это слова мужчины. Он просится в дом, а здесь женские образы и женщина поёт и поёт замечательно, но... Спасибо большое

[@Pleasedonotgo-d9y]

Но решение приняла женщина. И что для нее в итоге осталось, закрытая дверь?

[@ТатьянаЦымбалова-ь1в]

Вот она - женщина!

[@Vald1603]

Зеленые рукава просто прут из этой баллады. Отличия - нарушение ритма и размера. Перевод Маршака? Не удивительно. В переводе Маршака даже посредственные стихи становятся хорошими, а хорошие гениальными. Два варианта перевода одной баллады, первый Маршака и второй Фельдмана: НОЧНОЙ РАЗГОВОР Ты спишь ли, друг мой дорогой? Проснись и двери мне открой. Нет ни звезды во мгле сырой. Позволь в твой дом войти! Впусти меня на эту ночь, На эту ночь, на эту ночь. Из жалости на эту ночь В свой дом меня впусти! Я так устал и так продрог, Я под собой не чую ног. Пусти меня на свой порог И на ночь приюти. Как ветер с градом и дождем Шумит напрасно за окном, Так я стучусь в твой тихий дом. Дай мне приют в пути! Впусти меня на эту ночь, На эту, эту, эту ночь. Из жалости на эту ночь В свой дом меня впусти! ЕЕ ОТВЕТ Тебе ни дождь, ни снег, ни град Не помешал попасть в мой сад, И значит, можешь путь назад Ты без труда найти. Еще кругом глухая ночь, Глухая ночь, глухая ночь. Тебя впустить на эту ночь Я не могу - прости! Пусть на ветру ты весь продрог, - От худших бед, помилуй бог Ту, что тебе через порог Позволит перейти! В саду раскрывшийся цветок Лежит, растоптан, одинок: И это девушке урок, Как ей себя вести. Птенца, не знавшего тревог, В кустах охотник подстерег. И это девушке урок, Как ей себя вести! Стоит кругом глухая ночь, Глухая ночь, глухая ночь. Тебя впустить на эту ночь Я не могу, - прости! (Маршак) _____________________________________________ «Ты спишь, девчонка, в эту ночь?..» Ты спишь, девчонка, в эту ночь? А, может, сон умчался прочь? Мне без тебя сейчас невмочь, - Впусти меня, впусти! В эту ночь, в эту ночь, В злой мороз колючий Ты открой мне, открой, Пожалей, не мучай! Здесь ветер зимний, вой и свист, Здесь небосвод угрюм и мглист, И под дождём, дрожа, как лист, Кричу тебе: открой! Не оттого ли этот крик, Что зимний холод напрямик Тебе и в душеньку проник Ненастною порой? ЕЁ ОТВЕТ Однако, милый, подожди: Причём здесь ветры и дожди? Не стой напрасно, уходи, Тебя я не впущу! В эту ночь, в эту ночь, В злой мороз колючий Уходи, милый, прочь, Сам себя не мучай! Не снег, не град, не ветра вой, Не море влаги дождевой, - Опасен человек живой, Коварный человек! Цветок, что брошен за порог, Сполна познавший злобный рок, - Наивной девушке урок, Пускай заучит впрок. Соловушка стремится вдаль, Но - грянул выстрел… Ах, как жаль! Я - женщина. То не моя ль Судьбина и печаль? 1795 © Перевод Евг. Фельдмана

[@Vald1603]

Кстати по контексту оригинальных стихов Бернса, женщина оказалась слаба и впустила таки. Ее и попоптали и расстреляли в итоге. Из чего расстреляли пояснять надеюсь не надо? Это была нравоучительная история в духе англичанского снобизма. Даже смысл наши изменили, стало интереснее.

[@НинаНн-т5х]

АХ !!!! прекрасно!

[@galinakozlova5439]

Замечательно,душевно,проникновенно!!!

[@anna05490]

Блеск!

[@Darina-v1t]

прелестно...

[@vlakrunn]

Неожиданное прочтение) я предполагал исключительно юмор. Надо перечитать сборник, чувствую, в детстве половины не понимал