[BH] Thiên Niên (Ngàn Năm) - Thiếu Ti Mệnh (Ca khúc chủ đề 'Tham Hư Lăng') - Quân Sola

[@holomanthau8183]

Lời tui muốn nói: 1. Bản dịch phía trên là tất cả vốn liếng từ vựng văn hoa tui tích lũy qua 26 nồi bánh chưng. Mà sao tui coi lại thấy nó cứ sai sai. Mọi người có góp ý nào thì cứ cmt nha, để tui rút kinh nghiệm. Văn chương của Quân tỷ đúng là không thể đùa được. 2. Đây là phần 'đoán ý lời nhạc' của các bạn bên Bilibili, chưa chắc là trúng hết nhưng cũng xem như có phần tham khảo =)) --- [ 吹烛隐棺中 听春风吹青冢 ] [ xuy chúc ẩn quan trung thính xuân phong xuy thanh trủng ] Lần đầu tiên Sư Sư gặp lại Lạc Lạc ở hiện đại, lúc đó Lạc Lạc vừa trùng hợp tỉnh lại từ trong mộ. [ 提剑踏洛川 翩若惊鸿 ] [ đề kiếm đạp lạc xuyên phiên nhược kinh hồng ] Lạc Xuyên tức Lạc thuỷ, sông Lạc, xuất phát từ Thiểm Tây, rồi tới Hà Nam, qua Lạc Dương, đến huyện Củng thì nhập vào Hoàng Hà. Câu này xuất từ bài "Lạc Thần Phú" của Tào Thực. [ 红尘不肯老 繁华看遍 枯荣 ] [ hồng trần bất khẳng lão phồn hoa khán biến khô vinh ] Lạc Sư đều là người bất lão. [ 见她一笑 是冰雪消融 ] [ kiến tha nhất tiếu thị băng tuyết tiêu dung ] Chắc là cảm giác của Sư Sư với Lạc Lạc =))) [ 锁龙埋荒骨 稚童入 无尽樊笼 ] [ tỏa long mai hoang cốt trĩ đồng nhập vô tận phàn lung] Sư Sư lúc nhỏ đã bị nhốt ở Long Uyên [ 金翼翱展拥 万里长空 ] [ kim dực cao triển ủng vạn lý trường không] Sư Sư là thuộc tộc Thần Hoàng, lại là con gái tộc trưởng, Thần Hoàng mười sáu cánh. Cái này chắc lúc ôm Lạc Lạc bay lên ngắm non sông tươi đẹp. [ 年少总倥偬 再回首 桃花正浓 ] [ niên thiếu tổng không tổng tái hồi thủ đào hoa chính nồng] Nụ hôn đầu tiên dưới cây đào ở Long Câu... [ 烟波醉红 轻棹 孤舟旧游 ] [yên ba túy hồng khinh trạo cô chu cựu du ] Lạc Sư, Trường Sinh, Vũ cốc chủ, Hoa Tích Nhan cùng nhau ngồi thuyền đến Cô Tô. [ 采菱赠漪 点朱问洛 ] [ thái lăng tặng y điểm chu vấn lạc ] Quân tỷ đã từng tâm sự: Tên của Sư Sư là xuất từ 'Tùy Vương cổ xuy khúc -Phiếm Thủy Khúc': Nhật vãn yếm tuân chử. Thái lăng tặng Thanh Y. [ 冷夜听棋落 玉簪绾婆娑 ] [ lãnh dạ thính kỳ lạc ngọc trâm oản bà sa ] Lạc Lạc chơi cờ luôn nhường Sư Sư, trong hiện đại thiên sau khi Sư Sư nhớ tới chuyện đó đã mời Lạc Lạc đi đánh cờ. [ 对饮共酌 解我衣罗 ][ đối ẩm cộng chước giải ngã y la] Thắt kết chính là truyền thống gia tộc. Cả nhà còn nhớ cái kết đã khiến Sư điện hạ trở thành vạn niên thụ của Lạc Lạc chứ hỉ =))) [ 铺画卷添香 提词笔泼墨 ] [ phô họa quyển thiêm hương đề từ bút bát mặc] Một chú ý nhỏ, thói quen viết chữ của Sư Sư không bao giờ dùng nét hất (đề). [ 萤火藏离愁 挽月张弓 ] -[Huỳnh hỏa tàng ly sầu, vãn nguyệt trương cung] Nửa câu đầu đầu có lẽ là lúc Lạc Sư bị ngã xuống núi, bày tỏ tình cảm, hoặc cũng có thể là lúc Lạc Lạc kể về chuyện đom đóm cho Sư Sư nghe lúc ở cổ thành. ‘Nếu ta chết, ngươi có thể tìm thấy bóng dáng ta trong đàn đom đóm’. Nửa phần sau có lẽ là khi Sư Sư giương cung bắn Ngao Nguyệt. [ 影光相守 怕她 难共白头 ] [ ảnh quang tương thủ phạ tha nan cộng bạch đầu] “Nguyện có được trái tim một người, bạc đầu không chia ly. Nguyện vọng này của ta chung quy…chung quy là một thứ hi vọng xa vời, vì người trong lòng ta, nàng…nàng sẽ không bạc đầu.”

[@ngantam68]

Bạn dịch rất hay, cảm ơn bạn! ❤

[@JilleyJustues]

cái nút kết là sự đắc ý của Đậu Phộng Thần, cũng là nỗi khổ không ai thấu của Sư Sư =))) mẻ Quân đem cả vào bài hát làm tui phải quỳ ba lạy rồi =))))))

[@holomanthau8183]

Bài hát là cả một câu chuyện buồn cho tới khi đến phân đoạn cái nút kết =)))

[@linhphan3405]

😂😂😂

[@tranhuynhyenphung8749]

hay ghê uwu :)) đoạn cuối giọng của loli Sư Sư với trưởng thành Sư Sư vang lên làm t muốn xỉu :))))

[@quynhthy5639]

hay qua tr oiiiiiii

[@tung-bay-X]

Nhanh thật, vậy mà đọc truyện này cũng được 3; 4 năm rồi, truyện dài nhưng hay, đọc mãi mới xong nhưng ko thể bỏ, chỉ đọc phần cổ đại vì quá thích hình tượng áo trắng toàn tập đẹp, trong trẻo, lạnh lùng ko vướng bụi trần của Lạc đại nhân, nói chung là thích hình tượng Lạc đại nhân Cẩn điện hạ cổ trang hơn nên ko đọc hiện đại thiên, rồi võ công vũ khí cảm thấy hình tượng cổ trang mê mẩn hơn, dù thấy mọi người cũng thích hiện đại lắm, nhưng ta chỉ chung thành với cổ trang thôi, sợ mất hình tượng. Mỗi tội lẽ ra quân đại nhân nên miêu tả cảnh 18+ sâu hơn 😏🤣

[@ngocthanhvannguyen9868]

hiện đại Lạc Thần cũng toàn màu trắng: sơ mi trắng!

[@jamiejungie4210]

Hiện đại Lạc đại nhân cũng dùng kiếm. Cũng ngầu lắm😢

[@vo-iu-cua-Angell]

Ad dịch hay quá chừng

[@khunglongtrex8712]

ôi cái nút thắt khổ đau =)))

[@danbich2710]

Hayyyyy

[@beengoo4007]

❤❤❤❤

[@lananhha3375]

🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[@Eweenoonew]

Bạn ơi bạn có làm sub nữa hong ạ? Trên weibo mình thấy có mấy cái clip nho nhỏ của Quân đăng cũng dễ thương lắm mong bạn sẽ sub. Có cái clip ăn bánh bao á cưng lắm :)))

[@holomanthau8183]

Qua dịch mình sẽ cố gắng sub hết mấy cái clip nho nhỏ của Quân :))) Vì giờ laptop mình đang ở dưới quê, còn mình thì đang bị nhốt ở sì gòn 😂

[@Eweenoonew]

@@holomanthau8183 huhu. Hiện DHL cũng ra kịch truyền thanh mới luôn rồi á bạn. Bạn có dự định sub cái đó hong? Lần này đầu tư lớn ghê á

[@holomanthau8183]

@@Eweenoonew Nếu tới lúc đó mà chưa nhà nào sub thì mình sẽ làm ^^

[@thitruclyhuynh2899]

❤❤❤❤

[@motnguoibinhthuongthichngh6351]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤