编剧是小黑子？！陈星旭《我们的翻译官》爆笑吐槽

[@jz4057]

我做过同声传译，也给国家高官当过翻译，别说12分钟了，就是对方打个招呼你不马上翻译领导的脸就掉下来了，第二次这样领导瞪一眼旁边的下属，下属马上会找人把你换下来， 其次商务翻译不是翻译言情小说，基本原则就是不能添加自己的感情和理解。在大领导和大公司高管面前，翻译根本不敢瞎揣摩，他说什么你复述什么，几百万欧元的合同你翻错一个条款都有可能导致违约甚至诉讼，难道翻译来赔？而且领导多少都懂点儿英语，能听出你在里边掺合自己的想法下次就不会再用。

[@yumikimaggie]

专业👍 高手来了 👍

[@jz4057]

@@yumikimaggie 哈哈，是我多年的工作经验。作为翻译和行政秘书能混到这种场合已经不易了，周围的人都比你重要的多， 我再漂亮也不可能是重心，那些领导做到这个位置个个都是人精，还能允许你抢了他的风头。 尤其是新闻发布会或者宴会，记者拍照都想办法把你卡掉，除了网剧，哪会有人围着翻译转，LOL。

[@且聴風吟-z2x]

拜见大佬

[@jikaima9958]

这个剧的核心问题是没整明白啥叫同声传译

[@yumikimaggie]

@@jikaima9958 挺不尊重这个必须接受严苛训练的专业的 我大学主修金融选修同声翻译 训练真的能把人弄崩溃 非常耗脑力 精神要高度集中 哪还能顺便谈个恋爱 测个app 还有那个12分钟个人纪录 不能否认在学校要训练的时候有速记➕延迟翻译的标准 但到了现实就不这么做了 这是每个同声翻译科班出身的人员在学校是必须具备的能力 每个人天赋不同 时间也不同 但毕业参加工作 实景里面就不会拼什么12分钟 12分零几秒 就很悬浮啊 又不是破奥运纪录 😮‍💨说多了是心疼 看着陈星旭帅气的脸蛋进来 期待东宫一样的演技和故事线 结果 被编剧嚯嚯到第一集就退了 不要跟我说看下去会好看 编剧有本事不要拿主角的职业来展开故事线 否则真的很劝退

[@jianxianlee5892]

又有一个职业被侮辱了。。。

[@andreachiam5060]

在亲爱的翻译官时候就没了😂

[@rongTracy-j4l]

不是一个，应该是3个，口译员，技术官+记者😂😂😂

[@wade2397]

​@@rongTracy-j4l 還有活動策畫跟科技業

[@nefertari_Kaneko]

@@rongTracy-j4l早侮辱完了，不差这一部😂

[@srstvicky]

@@rongTracy-j4l以後是不是要算一部戲有多少職業被禍害了？這次是3個，希望下一部可以打破紀錄😂

[@wegen1025]

那個發佈會太搞笑了，哈哈

[@zorrosol00]

上帝啊，作为公司翻译，开个会大会小会之前领导都要找我沟通好，他要说啥，完全不允许任何意外出现的😂

[@CL-ij6mk]

“The sky is healthy… the terrain is kun” 😅😅😅😅😅😅

[@lou4040]

ji ni tai mei 🤺

[@Smiling_Cat3.6]

@@lou4040💃🏻

[@peacefulriver777]

这句绝了！

[@evalau5779]

is kun 哈哈哈哈哈哈哈 我真的笑喷

[@sagisdoodleverse9696]

啥？我完全没看出来啥天是健康的，地是坤？😂

[@Shindef]

其實不要搞職業劇了，直接搞戀愛腦就好了！🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@0lorin]

ai代替国内编剧的前景还是很好的。 毕竟工业糖精的故事框架都差不多，只不过换个行业。

[@chleawang1787]

哈哈，炮哥吐槽太到位了，点点说出了翻译的心声

[@angelinebena9675]

The terrain is kun 實在是太好笑了

[@AnnaJHaha]

人工吐槽会不会被智能吐槽取代？ 哈哈哈哈😂，炮哥威武！

[@iloveshineeeee]

给炮哥点赞👍 吐槽好好笑！😂话说回来 男主好帅！❤

[@michaelzhang1390]

想起小兵张嘎的一句歌词：瞄了一瞄准，诶，打死个翻译官😂

[@且聴風吟-z2x]

其实我建议，以后所有电视剧的编剧名都放大放在OP里，我实在是好奇这些个编剧都是谁。

[@kikixbeauty]

晕，一堆编剧😂😂😂编了个啥

[@benita1009]

@@kikixbeauty 编了个虾

[@Beatrice-rs4qh]

​@@kikixbeauty編了個寂寞😜

[@kaihuizheng1399]

@@kikixbeauty 肯定是总编剧的问题，后面的那些编剧基本上都是有事他们背锅，好处总编剧领的小角色

[@evalau5779]

哈哈哈哈看到地是坤实在忍不住了哈哈哈哈剧组能不能用点心啊（什么点心？？）

[@derricksologamer]

好家伙，地是坤把我笑死了😂😂😂

[@miamivacation]

我的翻译：The movement of the universe is stable and steady，correspondingly, a gentleman should strive to improve himself and be resolute and strong. The momentum of the earth is accumulated, and a gentleman should increase his virtue and accommodate everything.

[@songtang8553]

但是陈星旭太适合演霸总了，太帅了

[@joskwoon4024]

除了陳星旭飾演霸總CEO之外 ,不會再看其他人演霸總！陳星旭古裝、時裝、民初軍裝的氣燄 ,不放在眼內的高傲,被他演得恰到好處！👍👍💪💪

[@tammy2685]

男主確實帥，可是女主太醜了，她五官端正都談不上，眼睛瞪得像得了甲亢，嘴和下巴關節還扭曲著，就算加了濾鏡，年齡也40左右了吧，怎麼也比男主大十多歲。要是女主富婆，男主投懷送抱要資金我可以理解，好像女主除了「才華」也沒有男主有錢呀。關於女主的才華，我手賤點了第一集，那破英語聽得我痛不欲生。這劇有毒，我沒有勇氣看完一秒。

[@劉荳荳]

今天影片一直按暫停，因為笑到一個不行😂

[@WeiOakville]

给人工吐槽点赞

[@aaajjj3346]

这么一看，感觉陈星旭好帅，纠结要不要看看😂

[@joskwoon4024]

星旭難得演時裝劇 , 絕不受影響去追看陳星旭的新戲，歷年來，己練得百毒不侵的金鐘罩了！😂😢😊😮

[@obakasan31]

Is kun 我笑不活了😂😂😂

[@lijie2511]

现在的偶像剧已经把智商完全抛弃了。

[@lisaiponglisaipong5929]

女主角發佈會😂

[@tcik920]

国产剧的编剧都是神经病吧……

[@mvxb-0-7tbdtwz]

基本都是圈錢洗錢劇吧

[@xun6150]

我给你点了赞，我说炮哥的吐槽无可替代！😂

[@Peace-Yang]

不錯耶，2024年頭一個月還過不到一半，陳星旭就有兩部劇在播，《你也有今天》和《我們的翻譯官》， 想想他去年才只有一部《星落凝成糖》，這小子好好加油，後勢看漲啊。

[@03lbcee]

西姐還好些，另一部的女一真是帶資入組拍劇，不配陳星😮

[@user-gs8kb8wu7v]

你要不要看视频再说

[@peggiekeikei6801]

这剧比较帅呢

[@周恒-p6u]

@@03lbcee 你说的是你也有今天的那个女主角叫什么玩意儿来着，是那个吧？

[@caroll6663]

@@03lbcee認真的嗎？宋茜這以為臭臉就是表示能力強的演技可以過關？

[@Second1122]

厲害。 我昨天看第一集5分鐘就關掉換別台果然是對的

[@ricecake2702]

12分钟，以为搁着下水憋气比赛呢。

[@death6371]

我用谷歌翻译 Heaven moves vigorously, a gentleman strives for self-improvement; the terrain is strong; a gentleman carries virtue with great virtue 我用谷歌翻译 现在已经换了 strong 强一些但没韵 只能算是表达个意思

[@Purplepimple]

地势坤 笑死了 哈哈哈哈

[@y2115ing]

做过学校的老师对家长的面对面翻译，基本都是一句一句的翻，或者一大段不超过1分钟翻译大概意思，12分钟我大概忘记前11分50秒再说什么😂😂

[@周恒-p6u]

吐槽的好，我差点儿就看了

[@AnonymousX967]

说得我都想去看一眼了。

[@MslinlinteachesMandarin]

笑死人😂

[@yumikimaggie]

陈星旭另外那部剧 讲律师那部 我看了开头二十分钟就不得不退出来了 弱智老套的剧情 他的帅脸都扛不住啊😅

[@Ida-zk7qv]

智能吐槽一定不会取代人工吐槽的, 炮哥不用担心😁😁

[@aliceblack494]

萬萬沒想到編劇的刀已經霍霍到自己身上了😂男主是真帥，但劇情也是真不行，這劇但凡有真請一個翻譯/傳譯來把關一下，劇情也不至於拉垮成這樣

[@chennul4317]

AI翻译最好了、可以随身携带。你没看习大大的翻译都被踢出门外了么？“I’m interpreter, I’m interpreter!!”如果此时习大大拥有一台男主的AI翻译机、就可以不用尬笑了！🤣

[@virnanew94888]

只看得到陳星旭，超帥

[@joskwoon4024]

同感 同心同德，只要看到 陳星旭大帥哥的戲劇 ，不管人家怎樣吐嘈他 ，也搖動不了愛戴、支持、擁護星旭的心❤❤❤❤❤❤👍👍👍👍💪💪💪💪👏👏👏👏

[@lol-wm9nj]

@@joskwoon4024 ?

[@yingwang28]

本來是想看陳星旭的，不過若劇情不行，還是棄了！

[@hsiehhhshh_ii]

真的希望陳星旭多接點好劇本 他的顏值真的很頂啊TT ⋯⋯還是仗著他帥 覺得大家也會因為他的臉去看😅😅

[@joskwoon4024]

陈星旭的戲，必屬佳品！ 是人的心爛吧 ，爛到出口的爛人格！😏😬

[@hsiehhhshh_ii]

⁠@@joskwoon4024??什麼意思😂 你說角色嗎？？

[@旭龍夕雨峰葉子]

此劇槽点是蛮多的，但無論劇整体如何、陳星旭飾演的角色完成度確実是非常高，此劇播完后陳星旭肖一成演員角色熱度遠々高于女主、居断層第一，可見観衆的眼還是雪亮的😊

[@cheerios4canaries]

好喜欢陈星旭可这剧情。。。The sky is healthy, the gentlemen strives for perseverance, the terrain is kun...😢 你说得大地很困的意思？😂😂

[@平行時空-w2v]

點讚了，我說了算！！

[@girtheinvader3513]

地势坤…小编你想笑死我啊😂😂😂

[@huipingxian9206]

这翻译简直了，laugh die me!

[@sherryz22]

哈哈，她那个“信”的翻译和你差不多，你也达到了“信”😂

[@huipingxian9206]

@@sherryz22 我差点就信了。

[@deenjolee6785]

沒有看這個劇，不過這部劇每一集開頭，都有一段口述的英文句子，文義雖然不錯，可是做英文口述的女士，她的英語發音實在太差。不懂為什麼不找一個發音準確的來讀那些英文句子。

[@mangomilkshakelol]

哈哈哈哈哈哈哈

[@cennopp5188]

看完这类剧觉得国内全是精英人才，没有普通人立足的地方

[@yanqin5660]

应该出一期盘点2023最侮辱职业剧排名

[@zentrader2020]

“is kun” 让我笑翻了😂😂😂😂

[@VaninDaH-zucca]

坤是卦象，所以说这么翻译也不能说完全不对，只是没翻译出里层意思，别人看了云里雾里😂

[@TDCLT]

宋真的不适合演戏，男主的东宫演得不错，希望以后不要什么烂剧都接

[@joskwoon4024]

星旭戲劇，絕不是爛劇 ！ 爛的是黑他的人的心，盲從附和、人芸亦芸、拾人牙慧沒主見的爛人！

[@lingyanhu5658]

炮哥好押韵哈哈哈哈

[@渼蕙]

整場女主殭屍臉，宋茜本劇不行！放下看了一半的（你也有今天）特轉台過來看此劇，意外的失望了！

[@marionettes7974]

我尼玛直接绷不住，the sky is healthy...the terrain is kun？？？？

[@caroll6663]

終於等到有人吐槽這齣一次污辱兩個專業的劇，那段恐怖翻譯沒有您截圖出來，用兩倍速看的我還真沒注意，真是翻的啥玩意兒。

[@yahanchang7856]

小表妹還覺得她 daddy 是醫學系教授，她就能做醫藥客戶的文件翻譯，連醫藥專業都侮辱了。

[@alicemak2941]

@@yahanchang7856如果他爸是航空飛行員，她也什麼航空知識都懂，低智編劇😂

[@nefertari_Kaneko]

把西姐发布出去了哈哈哈哈哈哈

[@周恒-p6u]

谷歌翻译就是行业的耻辱，我早就弃如敝履了，我现在在用DeepL，特别好用

[@xiaohetang8052]

一样！你是怎么发现的？

[@jimmiefan381]

DeepL也很菜，还是GPT好使

[@周恒-p6u]

@@xiaohetang8052 按评分找的

[@周恒-p6u]

@@jimmiefan381 GPT我也有啊，但我不用它来做翻译

[@xiaohetang8052]

@@jimmiefan381 不过他们说很容易被识破。。。Deepl不行吗？

[@uy53w87]

人工翻译必败，机器必胜，翻译不了古文我去学一遍就行了。

[@ivan12125]

翻譯官不是得做到一心二用的即時翻譯嗎?。。。

[@chenalex3730]

我也是看到那個口譯要等10分鐘甚至12分鐘我就傻了....誰要聽你說12分鐘再等翻譯翻...看到第十集一堆沒腦沒嘴的老套誤會....剛看完繁花就接這部...真的想棄劇....

[@kwongchapman2965]

笑死 大陸劇真的什麼職業都不用工作😂😂

[@kathrynxu4874]

我的妈呀笑💩我啦！！！ 炮哥这attention to detail 的精神牛！ 智能翻译机的最大卖点是量化，便宜，这都不宣传，编辑糊涂啊

[@Rosemarychampagne]

这些无脑剧真的很讨厌。看了个开头就看不下去了，没逻辑，没常识，最后都是为了恋爱而强扣剧情。能不能认真出点有素质，有质量的剧。

[@rachellee9916]

不念tai-run. 念 特 rain。 重音在后面

[@venus1442]

The terrain is kun hahahahhhaahahh😂😂😂

[@howiewu]

Heaven moves vigorously, and the gentleman should constantly strive for self-improvement. The earth is receptive and nurturing, and the gentleman should cultivate virtue to accommodate all things.这是LLM翻译的，感觉信达雅已经很明显了

[@KEst-ki2ut]

The sky is healthy? 这是什么破翻译?!虽然我也想不出来应该用什么词，但是我不认为那句话里的天是指天空(sky)。

[@tong7536]

这种剧情就是为了烘托主角

[@wangada8682]

后面还有更牛逼的剧情，IPO找个翻译公司，就为了翻译公司网站，这公司开了8年了还没个英文版网站？ 找个翻译还得竞标？ IPO请四大都用不上竞标😂😂 一看这编辑就一点金融知识都没有，要真香写IPO你好歹把女主安排在CPA firm 呀😂😂

[@theresal.1531]

宋茜能不能不要演高知美女了，根本没有那个气质，说话还是个大舌头。

[@yluo005]

炮哥您還真先別誇那個等翻譯等了12分鐘的老外有涵養。我一個一句中文不懂的英國同事，愣是聽我們老闆老娘給他用普通話瞎逼逼了一個小時，還能面帶微笑點頭說Yes。人家這就是基本素質教育啊敢情是😂

[@genie05]

中文十二分钟估计英文不止十二分钟？所以一次对话要半小时一个回合？

[@mly3982]

不管中文英文，一般来讲翻译部分要比正文部分长。语言没有完全对应的词，有时候会引起歧义的部分，就再加一点解释。但原来的废话翻译是不能随便删减的……

[@yanyanxu8499]

哈哈，吐槽还是看炮哥，还好成功避雷。P.S 那个屏幕竟然是switch模型是什么思路？

[@影絮]

已看到第八集，才來這看到吐槽，不過我一開始就是當成無腦戀愛電視劇來看的，覺得還不錯看

[@joskwoon4024]

不用伤腦筋的都市好戲！越罵越旺的陳星旭好戲 ，他一出新戲 , 必有人黑他 踩他，但戲迷時運高 ，不聽鬼叫 ，吵耳鬼聲鬼氣 ，少典有琴正氣的說: 聒耳的鴉噪.....😔😔😏😏

[@chichiliu51]

又是部懸浮的職場劇

[@fannyl2600]

同声翻译不可以等那么久才翻译出来，秒被炒！国内的编剧老是生怕观众不知道自己NC！

[@joskwoon4024]

陳星旭的時裝戲剧 ,實在霸屏,任何談論,消費劇組的 ,都不防碍看陳星旭和各位演員的合作好戲！👍👍🙏🙏👏👏💪💪

[@yanzhao4430]

哎，现在每拍一部职业剧就能毁掉一个职业的形象😂

[@blondelp8451]

本来我是理解那段古文的。但是看完“地是坤”的绝句后，都有点懵，翻译竟然比古文还难懂。

[@cvicky3163]

那段人工翻譯與機器翻譯的辯論，簡直荒腔走板，非常外行。 而12分鐘翻譯，唯一有可能出現的場景就是演講。 主講人講到興起時，經常性的忘記要讓翻譯翻一下……

[@经纬-u6y]

比电视剧精彩多了😂😂😂

[@jytwang]

炮哥的影片進化了呀！

[@cindylu9090]

看了这么多剧还是喜欢不了女主这个演员，总感觉有什么地方不太招人喜欢。

[@lucy-ep4ce]

俩大眼睛怒目圆睁😂

[@cindyli8150]

眼睛从女主的发际线上移不开😂

[@1314lara]

九日的新剧好像又在侮辱律师这个职业😂 女主又蠢又没礼貌 男主有毛病没礼貌....这种人当律师....emmm退了我退了

[@daniellew.292]

我好奇这剧是多少年前拍的，如果说是近年，这翻译器真的还有商机吗？

[@charlottez9890]

这个翻译软件不会就是谷歌翻译吧😂

[@wostereich9853]

完了，看了几次炮哥吐槽就发现没有什么电视剧可看了，都是一堆的槽点

[@Rockr.r.r]

本來以為尬黑，但如果真的劇情是這樣演，就實在有點奇怪了。

[@jiujiumi4968]

2024年了为什么还在拍这种前十分钟就让人难以下咽的电视剧。另外男女主演分开看都很好，但真的真的没有什么cp感。

[@qiuyaxu]

宋茜身材保持的真好

[@alicemak2941]

😂炮哥，你厲害！如果把劇中職業拉開，其實只是一套甜寵網劇😅，不必用腦看。（後面15 ～17集仲奇怪，板仔向女主示愛被拒，轉頭愛上有孩子的媽；男女主角團建重燃愛火這不就是典型亂寵劇套路😂，我棄劇✌🏻，捱不住36集！）

[@tammy2685]

那也得女主漂亮、就算不漂亮也得讓觀眾能接受的長相才能無腦看得下去呀！這女主怕是潛規則出來的吧？我一秒都忍不了呀，女主那嘴和下巴是脫臼了嗎？。看吐槽我都不敢分一秒的時間給我的眼睛看女主，我怕我眼瞎。

[@rany6542]

等下女主角是Google Translate？

[@wade2397]

所以說發布會翻譯易經幹嘛呢？

[@jchen4365]

陈星旭挑剧本的能力不大行啊，还是，这种剧本都是都是矮子里面拔将军了？

[@for5031]

其实口译等12分钟那段，其实很正常。某些罗哩叭嗦的“领导”真就是一大堆套话官话，等翻译听完了一般真的可以概括为 废话😂

[@aliceblack494]

up應該是想說對話conversation 吧，發佈會演講甚麼的可能會說得比較長，但在酒會（尤其是對客/生意夥伴交談）上，不太可能出現一方叭叭叭說12分鐘的情況😂

[@Jdnicks00]

聊天，不互动的情况下一个人干说12分钟？

[@JingjingLI-it2bm]

有一说一，同声传译台的位置没毛病

[@noriponpon8000]

但是翻译和ai都把君子翻译成gentleman也挺搞笑的

[@isisgea]

笑死了!導演編劇演員都無腦。

[@TheJsezuma]

陳星旭真的帥 一直很欣賞他 但這劇情是真爛 女主演技也莫名其妙 唉 白瞎了陳星旭的顏值跟演技