Biển nhớ (song ngữ) | Tiếng hát Nguyệt Ca

Рет қаралды 423

Күн бұрын

BIỂN NHỚ (SEA OF MEMORIES)
Sáng tác: Trịnh Công Sơn
Lời Anh: Chung Vũ - Hồng Đinh
Tiếng hát: Nguyệt Ca
Guitar: Lê Quang Trung
Thu âm, mix: Thanhromemusic
MV: Zuong Zero Studio
LỜI VIỆT:
1. Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Gọi hồn liễu rũ lê thê
Gọi bờ cát trắng đêm khuya
Ngày mai em đi
Đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Sỏi đá trông em từng giờ
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ
2. Ngày mai em đi
Biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Bàn tay chăn gió mưa sang
Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
Nghe ngoài biển động buồn hơn
Điệp khúc
Hôm nào em về
Bàn tay buông lối ngõ
Đàn lên cung phím chờ
Sầu lên dây hoang vu
3. Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Triều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê
Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
Đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây tuôn
4. Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Bàn tay nghe ngóng tin sang
Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương
Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời/ gió lộng/ mà… thương
LỜI ANH:
1. Someday you leave
Memories fill the sea
With drooping willow leaves
On nightly white sand dunes
2. Someday you leave
The mountains bend to wait
Cobblestones look forward
As lonely feet still pace
3. Someday you leave
The sea returns its source
The sea gale fills a soul
Hands lead the coming rain
4. Someday you leave
City lights couldn’t sleep
A lonely soul feels sad
Sadder in (the) stormy sea.
Chorus:
Once you return
Hands let out the pane
Playing the guitar
With sad lonely tunes.
5. Someday you leave
Memories fill the sea
Like morning tides that dream
Or mountains and ravines
6. Someday you leave
Mossy stone feels so sad
Street lights cry in the rain
The cloudy sky darkens.
7. Someday you leave
Will the sea wave whisper?
Someone’s still sad for years.
Looking forward to news
8. Someday you leave
City lights couldn’t sleep
Springtime's half past gone thru'
To feel love in the wind...
DỰ ÁN VIE-EN TRỊNH - NHẠC TRỊNH CÔNG SƠN SONG NGỮ
Email:tienghatnguyetca@enci.edu.vn
Fan page: / vieen.trinh
KZbin: Vie-En Trịnh - Trinh Cong Son’s Music in Languages
TRÂN TRỌNG CÁM ƠN ĐƠN VỊ ĐỒNG HÀNH
ENCI Education Group & Little Monsters American School monsters.enci.e...
Fan page: Học kiểu Mỹ tại nhà / hockieumytainha
Group Quán Thi Ca - Bilingual / 359695795455636