別忘了！我是日本人👩‍🏫🌸#11 日本旅行前必看！不要再亂翻了🙅‍♀️日文愛人=小三？【台日漢字大不同】FT.瑋瑋

台日漢字原來意思完全不一樣！
中文跟日文在腦袋瘋狂打架的一集
系列名稱要不要改成「別忘了我是假(X)路本人」呢🫣
💟
日文漢字大有學問！
來和阿部老師學更多吧🔻
🔗 www.pressplay.cc/link/s/7FB0BFA9
輸入優惠碼【ABEDESU】再折150元唷
♔ 2𝐧𝐝 𝐒𝐢𝐧𝐠𝐥𝐞 ♔
ʟɪsᴛᴇɴ ɴᴏᴡ▸ fanlink.to/abunai
ᴍᴜsɪᴄ ᴠɪᴅᴇᴏ▸ • 阿部瑪利亞 Maria Abe 'アブナイ....
♔ 𝐌𝐨𝐫𝐞 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 ♔
ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ▸ cbtv.tw/MariaAbe
ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ▸ cbtv.tw/abedesu
Ⓧ未經授權請勿任意轉載與二次上傳
#黃氏兄弟 #瑋瑋 #日本人 #台日差異
#日本文化 #日本旅遊 #旅遊日文
#一日系列 #木曜

[@黃氏兄弟]

太可愛了❤❤❤

[@NANACIAOCIAO]

我就是不知道什麼是無料案內所，給人家走進去的人🤣🤣🤣

[@iceyuki598]

這個字，第一次我看到是以為好像什麼派出所，但是當我知道日文的時候，就知道是什麼意思了 哈哈哈哈哈

[@austinsu5838]

無料不是免費的意思嗎？案內所不是諮詢台的意思？ 合起來就是「免費諮詢台」，走進去給他問兩句應該沒問題吧！

[@NANACIAOCIAO]

@@austinsu5838 知道無料 不知道案內所 （;￣O￣）

[@chengguanquan31]

我朋友還騙我是旅客服務中心。想說東京好多，日本觀光局做得很好😂😂

[@johuiko8418]

結果有介紹妳去ホストクラブ 嗎？

[@chengguanquan31]

學會了😀各位毛怪，注意老婆飛出，不是指阿部會跑出來。是要小心老婆婆出沒。 買伴手禮，要買冬季戀人巧克力🍫不能買到冬季愛人巧克力😆😂

[@s7614058]

事實證明了阿部是甲路本人了XXDD 原來日本的漢字跟我們想的差這麼多喔 學到很多

[@bruce_afa]

1.在之前常去的拉麵店門口就有擺一個，真感謝瑪利亞老師詳細的解說，在頻道又上了一課🍜🪧2:40 2.這集的超可愛瑪利亞桑選集:天使翅膀🪽4:53，手是心非🫷🫸6:52 3.希望怪我的瑪利亞桑早日康復❤️‍🩹7:19 4.看了副駕觀察日記才知道這集的瑋瑋桑是被瑪利亞桑載來拍攝的，如此貼心服務的頻道主應該是絕無僅有了🚙💜

[@memory1535]

感謝瑪利亞邀請瑋瑋來拍這集～ 這集真的是學到很多～ 同樣是漢字但有時候意義真的大不同w 最有印象的是出前一丁 真的會以為是品牌 原來還有那樣的含義存在～

[@ac7002]

包丁應該只是菜刀/廚刀, 不是所有的刀子吧? 它是來自莊子裡面的典故"庖丁解牛", 庖丁是一位廚師, 日文將它轉借為菜刀的意思, 後來又把庖丁簡寫成包丁

[@KevinHsen]

沒錯!就是這樣! 不過廚師名字是叫丁，庖是他的廚師身分而已。

[@chengsam9232]

這集好棒真的長知識日文漢字很有趣也感謝阿部分享

[@eggeight]

阿部瑪利亞真可愛

[@user-kf3tt2xd8k]

看來阿部真的是假日本人無誤 也恭喜瑋瑋要出第一張專輯了

[@ngl729]

3:56 給片師一點小建議,黃底白字的字卡,用在筆劃多的字就會糊在一起,不好辨識,這張卡只有走可以輕鬆看的清楚,滑跟路都有些吃力

[@Mia-eg3jf]

學到了！！

[@ting3172]

這一集好棒 ，😂長知識了

[@iceyuki598]

期待期待😎😎 日文漢字真的🤭🤭

[@N_1986]

滿有趣的漢字大不同༼ つ ◕◡◕ ༽つ

[@AquariUs.0126]

台灣人不要再亂翻了(x) 假路本人不要再亂翻了(o)

[@a16326241]

記得國中公民課有教過日文漢字和中文不一定一樣，當時舉的例子是工廠會有的標語「油斷一秒，怪我一生」

[@nowveryfu7385]

不說我都忘記阿部是日本人了😂😂😂😂

[@guiroliang3801]

想問一下 絕對的鐵板 什麼意思

[@user-linjacko]

阿部真喜歡假裝日本人，真可愛❤

[@user-of4sy7jo6p]

完了，瑪利亞日文跟中文打亂了🤣😁💜💜💜💜🌹🌹

[@user-cy3dk4hg6s]

盲猜有「精一杯」😏🤣

[@Chichchung]

這次知道了不少用語的漢字 只有鳥肌這個知道意思 😂

[@iloverainie00000]

感覺阿部桑已經台灣化了🤣 以中文角度看日文漢字 還是可以猜到大部分意思 如果想深入了解日本🇯🇵 阿部桑有開日文線上課程 有興趣的可以加入❤

[@YunWang]

庖丁解牛，後來庖丁變成廚刀的意思

[@Akagi480]

第一次學到「包丁」的單詞是在玩「牧場物語」的時候，還有一款「街ingメーカー2」的遊戲也是很多漢字，都是從遊戲學來的

[@Thomas_hua0222]

畫面左邊遮起來應該會更好看喔這部

[@avacadohorse5016]

確實

[@memory1535]

瑪利亞非常有禮貌 相信他的觀眾也跟他一樣會懂得尊重任何被邀請來的朋友們呦～

[@user-mt6ym8dz2l]

那其實你不應該來😋

[@user-muwan]

自學日文一陣子，以為可以看懂大部分，結果幾乎都不知道😂😂 鳥肌倒是我很早就學到的字，因為國中都在niconico上混 日文的貼圖真的好難啊！幾乎都看不懂

[@yuriyuri8085]

我也學過日文，以為懂大部分，結果從第一個開始就不太能懂意思 只知道免費什麼，案內所有聽說過 後面就一堆第一次看到的漢字 要學的日文漢字還有很多要學習~

[@Valonikov684]

(創意對話) 日本女朋友：「怪我(けが)了……」 台灣男朋友：「妳受傷？怪我囉？」 日本女朋友：「對啊！要不是你剛剛那麼不注意，我哪會怪我(けが)？不怪你，要怪誰？」

[@samchiu4277]

瑪利亞不僅講話像日本人，也懂很多日本的漢字意思內~~~

[@TanYikChun]

看完起鳥肌了

[@user-ov6yt3qe6u]

妳好🙋🏻！！（瑪利亞）前輩😊💖，謝謝您的開示🙇🏻！！雖然懂得不是很多🤔❓，但也算是有了不一樣的體悟。😊🌈

[@user-ch7ui2fb5u]

甲路本人的阿部這集再次確認了😅😅😅

[@58psm35]

哇❤阿部爹斯😍🥰😘

[@michae1119]

包丁感覺很像從庖丁解牛來的

[@KT2design]

7:41 鳥是雞🐔 所以鳥肌是指雞雞🐔😂😂😂

[@user-ez5kw6bw2u]

被愛人嚇到欸 沒想到是小三的意思😱😱😱

[@pineapple02456]

阿部瑪莉亞竟然跟瑋瑋合作超令人意外

[@user-ei3dy6zt1v]

瑪利亞完蛋了 哈哈哈 變成路本人了!!!!

[@user-hf2bs6sj4w]

阿部已經脫離日本太久 變成台灣人了 🤣🤣🤣

[@sugarcvs]

鳥肌這個詞我是從一首歌學到的~~~😂😂😂😂

[@user-tfsusanhuang]

瑋瑋来了❤🎉

[@ryuuseiu_]

歡迎瑋瑋桑來玩 期待上課偷吃東西😍 恭喜瑋瑋發行實體創作專輯👏 春夏冬中好神奇哦 出前一丁我也以為是麵😂 今天學了好多 阿部桑為了念出商 一聲二聲三聲四聲也太可愛了 真的是草不可避案件🤣🤣🤣

[@user-lb1gh6cy3z]

哇 有叉燒耶

[@GaruGiroSonicShadow]

我還聽說　 お前が好きだ 中国那邊翻我覺得你很好🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🥲🥲

[@宇-x4d]

阿部桑居然質疑瑋瑋桑日本達人的身分！這．．．．．．．．假路本人質疑人家真台灣人！阿部桑壞壞爹斯😆

[@adler009]

ポニーテールかわいい。

[@shore3182]

現在終於知道了…阿部其實是台灣人～

[@jeffchen8852]

假日本達人VS假日本人~~爹斯

[@Love_sutan_and_moe]

庖丁解牛没听过吗？中文也用这个词啊

[@user-ti5lg7jy9d]

愛人=小三真的台日意思差好多喔😱😱😱

[@twdl]

庖丁

[@ray96300012]

題目跑有點快，常常要回放>

[@leonid3600]

阿部瑪利亞越來越變成劉美玲了?!

[@YU-WEI574]

日本籍油土伯被台灣企劃打槍😂

[@YH-hf6ks]

沒想到漢字和我了解的意思差那麼多

[@fredlai2307]

有買過日本廚刀的人就算沒學過日文也會知道「包丁」就是廚刀。

[@nike358]

長知識了

[@thepresentbaldkingoffrance6910]

鳥肌這個詞和廣東話一樣哎，我們叫雞皮

[@user-sq3gd4to4h]

改了吧企劃都傻眼了，「別忘了我是假(X)路本人」。

[@NominalistWay]

「包丁」意指菜刀㫕心因為莊子養生主裡的「庖丁解牛」的典故嗎？

[@simonyeh3943]

果然素假入本人

[@gwendelin2]

包丁乍看以為生男生😂😂 如果想成「庖丁」好像可以連結起來

[@s0h41]

庖丁解牛

[@fitch1305]

台灣人不要再亂翻🙅‍♀愛人丁字褲了😵【台日漢字大不同】 腦袋記憶體不夠用，自動縮減標題。 想到之前看「住宅改造王」，十幾個擠在阿嬤家參加祭典活動，只穿兜襠布抬神轎直衝的青春少年... 請問進廠維修還來得及嗎? 🥲

[@a1365168]

劉美玲桑

[@guiroliang3801]

只知道人參=蘿蔔

[@patrickwang9776]

其實台灣並沒有「愛人」這樣的名詞，那是在中國才有在使用的。 在台灣，「愛人」是動詞。然後，「戀人」才是台灣在用的名詞，指男女朋友的關係，跟日本一樣。

[@kojiharucenter9246]

去查查 崔苔菁-愛人在天涯 是哪年的作品吧！

[@Jimmy-rm2du]

阿部 與 樂天啦啦隊_韓妹-李多慧 相比 外型'身材漂亮好看 自然 + 會說中文 強 10倍 爹斯 。 但 沒有比 李多慧 紅啊～ 台灣的經紀公司 快幫忙 啦！ 多推銷 我們 阿部瑪莉亞 😘

[@user-pd4hr4wv9v]

「無料案内所」不是「詢問處」意思吧！這誤會很大 日文的詢問處是是「相談センター」還有另一種意思「お問い合わせ」

[@bradlei1423]

夜露死苦

[@yuyuchen5229]

哈哈哈哈哈哈哈哈 為什麼要拍影片證明自己不是日本人🤣🤣🤣🤣🤣

[@bonjournorah]

真的😂

[@JESSEYUYA]

兩個人很不熟很尷尬的一集